聖雅各伯書 2
2
一視同仁
1我的弟兄們,你們既信我等光榮之主,耶穌 基督,就不該待人有偏私。 2若有一個帶金戒指,穿華美衣裳的人,進了你們的會堂,又進來一個穿敝舊衣裳的窮人, 3你們就專看那穿體面衣裳的,對他說:「請這裏坐好座#2:3 上座」;又給這窮人說:「你在這裏立着,或坐在我腳凳一邊」, 4你們這不是心裏擇嫌人,用不公道的意見,判斷人麼? 5我最愛的弟兄們,你們聽着:天主豈不是揀選現世貧窮的人,叫他們富於信德,又叫他們作天國的承嗣人麼?這天國就是天主許給愛他的人的; 6乃你們竟羞辱這貧窮人。#2:6 貧窮人哪!那仗勢欺壓你們,又拉你們到公堂去的,不就是那些富(家)人麼? 7#2:7 (美好名號)奉教人稱為基督,當解說耶穌基督的門徒;乃奉教人至美至貴之稱呼。凌辱你們所有的美名,不也是他們麼?
8你們若按經上說的:「你該愛別人如同你自己」這句話,全守了這條至尊貴的法律,才算是好#2:8 尊貴,原文:王者。; 9若待人有偏私,便是犯罪,法律就判斷你們為罪犯。 10#2:10 此處不論罪之輕重;犯多誡,自然比只犯一誡,與只犯一次者罪重,受罰亦宜較嚴;惟犯一誡,亦是得罪頒定眾誡之主;故云如犯眾條也。因為不論是誰,法律全守,只犯一條,就算犯了眾條。 11原來那說:「毋行邪淫」的,也說了:「毋殺人。」你只不邪淫,卻是殺人,你便成了犯法的人。 12#2:12 (仁慈得勝審判)言:待人仁慈之人,好像強迫天主以仁慈待他。詳見耶穌山中聖訓。你們既要按着自由的法律#2:12 福音之道。,受審判,就該按着這法律,說話行事。 13因為待人不仁慈,將來必受不仁慈的審判;惟有仁慈,可以得勝審判。
死信無益
14我的弟兄們,有人說自己有信德,卻沒有#2:14 信德的。行實,有什麼益處呢?難道這信德就能救他麼? 15若有弟兄,或有姐妹,無衣蔽體,又缺日用糧, 16你們當中有人給他們說:「你們平平安安的去罷;穿的暖暖的,吃的飽飽的」,卻不給他們身體所緊需的,有什麼用呢? 17信德也就是這樣:若沒有行實,便是死的。 18但有人說:「你有信德,我有行實;你把你那沒有行實的信德,顯示於我;我把我的信德,因着行實顯示於你。」 19你信天主惟一,信的不錯;連魔鬼也信,且是怕的打顫。 20虛幻人哪!你願意知道沒有行實的信德,是死的麼? 21#2:21 此處與保祿羅馬書所說,並不相反,保祿謂亞巴郎因信復義,非由於功行:指無信之功行,與法律之功行。此處所說(因着行實),指信德之行實。話雖兩歧,意思一致。我們的祖宗亞巴郎,奉獻其子依撒格於祭臺,不是因着行實成的義人麼? 22可見他的信德是與他的行實,一同工作,而且因着行實,信德才得成全。 23這就應驗了經上所說的:「亞巴郎信了天主,就算為他的義德,也得了天主朋友的稱呼。」 24可見,人是因着行實復義;不單是因着信德。 25妓女辣哈收留(若蘇厄)打發來的人,又從別的路上放走他們,不也是一樣,因着行實復義麼? 26就如身體,沒有靈魂,便是死的;信德沒有行實,也是死的。原是一理。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.