聖伯多祿第二書 3
3
宜信世末主來
1極愛的（眾弟兄們），我這是給你們寫的第二封信；在這兩封信上，我要提醒你們的記含，激發你們誠實無偽的心， 2#3:2 （先知預言）先知指世末公審判之預言。（命令）指耶穌命人等候公審判之訓令。叫你們記念古聖先知所預言的話，及你們的宗徒所傳的救世主的命令。 3最要緊該知道的是在末日，必有慣於說譏笑話的人，隨着自己的私慾，來譏笑說： 4「主所許下的降臨，那裏有的事呢？因為自從祖宗們死去，一切萬物至今仍然存在，與當初受造的時候一樣。」 5#3:5-7 當時異端人，言世界無窮盡之日，耶穌升天後，亦不再降來。聖伯多祿駁之，謂天主既曾用洪水滅世，將來亦必用火滅世；因彼可以知此。他們假裝不知道，當初是藉着天主的（聖）言，有的天；又有從水出來，藉水成立的地； 6藉着這聖言與水，那時這世界被水淹沒，就滅亡了。 7現在所有的天地，還是藉着這聖言，才得存在；存留到惡人受審判，被滅亡的日子，就付火燒燬。 8#3:8-10 如謂，何遲遲若是？聖伯多祿謂，此乃天主仁慈，以待罪人回頭，聖教廣傳；況在天主臺前，千年如一日；人以為久者，天主以為至暫。我極愛的眾位，有一件你們不可不知道的事，就是在主臺前，一日如千年，千年如一日。 9主所許下的事#3:9 降來審判。，（尚未踐行；）有人看着主遲延，其實主不是遲延，乃是容忍你們，不願有人滅亡；惟願人人悔改#3:9 得救。。
主遲來之故
10到底主日子，是必要來的；其來如賊一樣。在那一日，天發着大響聲被廢去；有形的物質，都被烈火焚化；地及地上所有的物件，都被燒燬。 11既然這萬物，都要焚化，你們為人行事，當是如何聖善，熱心敬主的呢？ 12#3:12 （催促快來）勉力行善，勸人進教，早滿天主預簡升天之數，則是催促吾主早來。（當如何）盼望天主的日子來到，又催促他快來呢？為那一日的緣故，天要被火焚化；有形的物質，也都被烈火銷鎔。 13#3:13 然則世末火災，只是重新天地；非毀滅天地也。（有義德居住）如言，重新之世界，惟有義人居住；非若今世：善人少，惡人多；良莠相雜也。但我們按着主所許下的，等候新天新地；其中惟有義德居住。 14所以我極愛的眾位，你們一面等候這些事，一面便該盡心竭力，務要叫主#3:14 來時。遇着你們在平安地步上，沒有玷污，無可指摘； 15還要看着吾主長久的忍耐，正是你們的救恩，就如我們所最愛的兄弟保祿，按着賞給他的明智，給你們所寫的那話。 16他在那些書信上，也都講過這些事；其中有幾處難懂的；那無學問，無定見的人，牽強講解，如同強解別的（聖）經，便是自取喪亡。 17所以弟兄們，你們既然預先知道這些事，就該小心防備，免得被惡人的謬說所迷惑，從自己堅固的身分，跌落下去。 18你們但要在吾主耶穌 基督救世者的恩寵上，知識上，常常長進。願他得光榮從今至于永遠之日。亞孟。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖伯多祿第二書 3
3
宜信世末主來
1極愛的（眾弟兄們），我這是給你們寫的第二封信；在這兩封信上，我要提醒你們的記含，激發你們誠實無偽的心， 2#3:2 （先知預言）先知指世末公審判之預言。（命令）指耶穌命人等候公審判之訓令。叫你們記念古聖先知所預言的話，及你們的宗徒所傳的救世主的命令。 3最要緊該知道的是在末日，必有慣於說譏笑話的人，隨着自己的私慾，來譏笑說： 4「主所許下的降臨，那裏有的事呢？因為自從祖宗們死去，一切萬物至今仍然存在，與當初受造的時候一樣。」 5#3:5-7 當時異端人，言世界無窮盡之日，耶穌升天後，亦不再降來。聖伯多祿駁之，謂天主既曾用洪水滅世，將來亦必用火滅世；因彼可以知此。他們假裝不知道，當初是藉着天主的（聖）言，有的天；又有從水出來，藉水成立的地； 6藉着這聖言與水，那時這世界被水淹沒，就滅亡了。 7現在所有的天地，還是藉着這聖言，才得存在；存留到惡人受審判，被滅亡的日子，就付火燒燬。 8#3:8-10 如謂，何遲遲若是？聖伯多祿謂，此乃天主仁慈，以待罪人回頭，聖教廣傳；況在天主臺前，千年如一日；人以為久者，天主以為至暫。我極愛的眾位，有一件你們不可不知道的事，就是在主臺前，一日如千年，千年如一日。 9主所許下的事#3:9 降來審判。，（尚未踐行；）有人看着主遲延，其實主不是遲延，乃是容忍你們，不願有人滅亡；惟願人人悔改#3:9 得救。。
主遲來之故
10到底主日子，是必要來的；其來如賊一樣。在那一日，天發着大響聲被廢去；有形的物質，都被烈火焚化；地及地上所有的物件，都被燒燬。 11既然這萬物，都要焚化，你們為人行事，當是如何聖善，熱心敬主的呢？ 12#3:12 （催促快來）勉力行善，勸人進教，早滿天主預簡升天之數，則是催促吾主早來。（當如何）盼望天主的日子來到，又催促他快來呢？為那一日的緣故，天要被火焚化；有形的物質，也都被烈火銷鎔。 13#3:13 然則世末火災，只是重新天地；非毀滅天地也。（有義德居住）如言，重新之世界，惟有義人居住；非若今世：善人少，惡人多；良莠相雜也。但我們按着主所許下的，等候新天新地；其中惟有義德居住。 14所以我極愛的眾位，你們一面等候這些事，一面便該盡心竭力，務要叫主#3:14 來時。遇着你們在平安地步上，沒有玷污，無可指摘； 15還要看着吾主長久的忍耐，正是你們的救恩，就如我們所最愛的兄弟保祿，按着賞給他的明智，給你們所寫的那話。 16他在那些書信上，也都講過這些事；其中有幾處難懂的；那無學問，無定見的人，牽強講解，如同強解別的（聖）經，便是自取喪亡。 17所以弟兄們，你們既然預先知道這些事，就該小心防備，免得被惡人的謬說所迷惑，從自己堅固的身分，跌落下去。 18你們但要在吾主耶穌 基督救世者的恩寵上，知識上，常常長進。願他得光榮從今至于永遠之日。亞孟。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.