聖伯多祿第二書 2
2
宜防偽師
1到底如同從前在#2:1 以色列。民間,出過假先知,將來在你們當中,也要出假師傅;他們暗暗傳入害人的異端;連救贖他們的主,也不承認;為自己必要自速滅亡。 2將來也有許多人隨他們淫亂的行為,以致真道為他們的緣故,受人毀謗。 3#2:3 (不撤銷,不睡覺)言:傳異端之偽師,不久必受天主嚴罰;蓋深警之也。他們因為貪財,就用巧言花語,在你們身上取利;他們的罪案早已定妥,並沒有撤銷;他們的喪亡,也不睡覺#2:3 不久即到。。
古時受罰之表
4若是天神犯了罪,天主還沒有寛免;乃把他們投在地獄裏,囚在黑暗的幽谷,等候審判; 5若是上古時候,天主沒有寛免世界,乃發洪水,把那惡人的世界淹沒了;只救了傳義德的諾厄,連他八口; 6若是天主罰了索多瑪、葛毛拉,將兩座城毀壞,燒成灰燼,為作後來惡人的鑒戒; 7但救出來,那因惡人侮慢,並行為的淫亂,常常傷心憂悶的路德一個義人#2:7 原文:惡人,作:無法人。; 8因為這義人,住在他們當中,所看見聽見的是他們醜惡的行為;他那義德的靈魂,就天天哀傷。 9但主知道拯救善人,脫免試探,留下惡人受刑罰,等候審判之日。
痛斥偽師之非
10 # 2:10 (宰制之權)指吾主耶穌,操上天下地全權,而為萬有之至尊。(在榮位的)指各品天神;蓋當時偽師,於此二者,多謬妄之談。此節係照希臘原文譯;與通行之本異。 到底更當受罰的,是那些隨從肉身,放縱污穢私慾而行的人。他們連那宰制之權,也敢輕慢,膽大傲亢,不怕凌辱在榮位的。 11就是天神,雖然有更大的能力及權柄,也不用凌辱的話,在天主臺前,反對他們。 12#2:12 (反對他們)言:善神反對惡神,尚不出惡言,何偽師之膽大妄為乃爾?他們卻如同沒有明悟的牲口,生來是為供人捉拏宰殺的,他們毀謗自己所不知道的事,究竟害人歸于自害, 13受罪惡的報應;他們所喜愛的是那一日的快樂;他們是#2:13 教會的。污點,疵累,同你們宴樂的時候,滿口謊言; 14他們滿眼是邪色#2:14 奸淫。;犯罪無饜足,引誘不堅固的靈魂;他們的心,慣於貪財,是被詛咒的子孫; 15他們捨離正路,錯隨貝責爾的兒子彼肋罕的路;這彼肋罕從前貪過不義的賄賂; 16然而為他自己的過犯,受了責斥;一個不會說話的牲口,用人的聲音,說出話來,把那先知的妄想,攔擋住了。 17他們是無水的泉源,被狂風吹盪的雲霧;那幽冥的黑暗,正是給他們存留的。 18#2:18 才脫離(錯謬而行的人)如言:新進教人,才從錯路歸了正路的人。他們說驕矜虛妄的大話,用肉慾淫蕩的事,引誘那些才脫離錯謬而行的人; 19應許他們得享自由,自己卻作壞事的奴才;因為人被誰打敗,就當誰的奴才。 20若是人因着認識我等主,救世者耶穌 基督,已經脫免了世界的污穢;後來又被那些事打敗,被纏繞住,他們以後的身分,必定比先前更不好。 21他們既認識了義德的道路,又背棄傳給他們的聖誡,還不如當初沒有認識更好。 22俗話說的不假:「狗唚出來的,轉過來又吃;豬洗淨了,還是在泥裏打溺。」這話正是為他們說的。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
聖伯多祿第二書 2
2
宜防偽師
1到底如同從前在#2:1 以色列。民間,出過假先知,將來在你們當中,也要出假師傅;他們暗暗傳入害人的異端;連救贖他們的主,也不承認;為自己必要自速滅亡。 2將來也有許多人隨他們淫亂的行為,以致真道為他們的緣故,受人毀謗。 3#2:3 (不撤銷,不睡覺)言:傳異端之偽師,不久必受天主嚴罰;蓋深警之也。他們因為貪財,就用巧言花語,在你們身上取利;他們的罪案早已定妥,並沒有撤銷;他們的喪亡,也不睡覺#2:3 不久即到。。
古時受罰之表
4若是天神犯了罪,天主還沒有寛免;乃把他們投在地獄裏,囚在黑暗的幽谷,等候審判; 5若是上古時候,天主沒有寛免世界,乃發洪水,把那惡人的世界淹沒了;只救了傳義德的諾厄,連他八口; 6若是天主罰了索多瑪、葛毛拉,將兩座城毀壞,燒成灰燼,為作後來惡人的鑒戒; 7但救出來,那因惡人侮慢,並行為的淫亂,常常傷心憂悶的路德一個義人#2:7 原文:惡人,作:無法人。; 8因為這義人,住在他們當中,所看見聽見的是他們醜惡的行為;他那義德的靈魂,就天天哀傷。 9但主知道拯救善人,脫免試探,留下惡人受刑罰,等候審判之日。
痛斥偽師之非
10 # 2:10 (宰制之權)指吾主耶穌,操上天下地全權,而為萬有之至尊。(在榮位的)指各品天神;蓋當時偽師,於此二者,多謬妄之談。此節係照希臘原文譯;與通行之本異。 到底更當受罰的,是那些隨從肉身,放縱污穢私慾而行的人。他們連那宰制之權,也敢輕慢,膽大傲亢,不怕凌辱在榮位的。 11就是天神,雖然有更大的能力及權柄,也不用凌辱的話,在天主臺前,反對他們。 12#2:12 (反對他們)言:善神反對惡神,尚不出惡言,何偽師之膽大妄為乃爾?他們卻如同沒有明悟的牲口,生來是為供人捉拏宰殺的,他們毀謗自己所不知道的事,究竟害人歸于自害, 13受罪惡的報應;他們所喜愛的是那一日的快樂;他們是#2:13 教會的。污點,疵累,同你們宴樂的時候,滿口謊言; 14他們滿眼是邪色#2:14 奸淫。;犯罪無饜足,引誘不堅固的靈魂;他們的心,慣於貪財,是被詛咒的子孫; 15他們捨離正路,錯隨貝責爾的兒子彼肋罕的路;這彼肋罕從前貪過不義的賄賂; 16然而為他自己的過犯,受了責斥;一個不會說話的牲口,用人的聲音,說出話來,把那先知的妄想,攔擋住了。 17他們是無水的泉源,被狂風吹盪的雲霧;那幽冥的黑暗,正是給他們存留的。 18#2:18 才脫離(錯謬而行的人)如言:新進教人,才從錯路歸了正路的人。他們說驕矜虛妄的大話,用肉慾淫蕩的事,引誘那些才脫離錯謬而行的人; 19應許他們得享自由,自己卻作壞事的奴才;因為人被誰打敗,就當誰的奴才。 20若是人因着認識我等主,救世者耶穌 基督,已經脫免了世界的污穢;後來又被那些事打敗,被纏繞住,他們以後的身分,必定比先前更不好。 21他們既認識了義德的道路,又背棄傳給他們的聖誡,還不如當初沒有認識更好。 22俗話說的不假:「狗唚出來的,轉過來又吃;豬洗淨了,還是在泥裏打溺。」這話正是為他們說的。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1922) by Joseph Hsiao (1855-1924). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.