JOÑRE 28
28
Pol ti kaali Malte
1Wuur wo yaçaç ge go jag biin mokay, wuur raw koge ga paga aà diñ kaali maga aè ëen ga Malte mono. 2Jar ma ti kaali sen wo ni, raw wo joñ wuur de el debañ, Baa raw cwaa ge, ngeel raw joñ ceere lay, aà raw wo ngal wuu ne wuuri, yaçaç wo waare wuur go äil feh debañ lay. 3Pol raw hoo sug haçaçre ma lagge ti wuu, cwe raw kalge le go do wuu no, raw kaa ge ne Pol do. 4Jar ma ti kaalin wo ni wo wo ko ge ga cwe kaa Pol we do mokay, aà raw wo waçaç ge ga: Kidolgi blon mo ye' diñ je ma do de yeege cwaçy, aà yaçaç le go jag bii la defay, de sen äuy Baa je cag ree de deelen laa mbe men ge äe hayge tenen ga pa. 5Pol raw jwed cwe nen wuu, cwen joñ mopo se äe me' ga hase. 6Jar ma ti kaalin raw wo gor ge ga do äe wuu yañ ëa laybla', noga aà le' yañ go de huli tu laybla' la, aà ig wo gor ge äe debañ, raw wo ko ge ga mopo bay de ma joñge äe me' wa mokay, aà raw wo coo ëiggi, raw wo waçaç ge ga Pol diñ Baa.
7Äiñ ngeel sen ni mbañ, pay ma wañ kaalin yañ ni, a ëe wañ sen ga Publiyus. AÀ raw yaçaç waare wuur de ele, joñ wuur de el naw swa'a. 8Pan Publiyus hay de ceege debañ, see äe leë wuu, mbiiri swaa ne lay. Pol raw kalge tos ge ti äe, kañ do ne hen ti, peçeç ne go. 9Blam sen jar ceege ma ti kaalin wo ni äuy raw wo le a ge, peçë wo go de el lay. 10AÀ hoo wo sug ti wuur debañ, haç wo feçeçre maga saçy äaara ti wuur ne wuur debañ de maga wuur ëii äi daagen raw ge mono.
Pol de woge Rom
11Fewn wo go taw ge mokay, wuur kal rawge de daage ma Aleksañdri maga hay joñ few ti ceere go ti kaali ni mono, daage maga aè ëen ga Baa ma Gere wo mono. 12Wuur raw day ge äi leege maga aè ëen ga Sirakus, wuur raw joñ naw ni swa'a. 13Le ni, wuur raw mañ jeñ biin ga wuur mo day Rejiyo. Toñ äe leege ma nen äañ ni waçyban raw urgi le, haçaç wuur wo day ge Pusol naw äoge. 14Wuur wo da' heçeçre wuur ma de yaçaç waçaçre Kris wo äi leege sen ni, aà raw wo wii wuur ga wuur mo lag se saara ni naw renam ëa. Blam sen wuur raw day ge Rom. 15Heçeçre wuurn wo wo laa ge ga wuur a we mokay no, aà raw wo hoo ge le yiñ gi de wuur äi lumo ma Apiyus, äi tiñ ma swa' ma lag waaren wo no. Pol wo ko rage no kay, aà raw joñ suse' ne Baa, jiili äe raw coä ge lay. 16Wuur wo day ge Rom mokay, aà raw äo' Pol go äi tiñ ma tigriñ sara, äo' sode po gor ge äe boñ.
Pol de sii waçaçre ne jar Rom wo
17Naw swa' blam sen Pol raw ëe jar kluuri jar Jwif wo le se äe. AÀ wo wo tayge le se äe mokay, aà raw riñ rage ga: Nday heçeçre äi no, ndi bay de ma joñkawre naa wo de älagge wa hase, bay ti hadge moore naan wo wa lay, de sen äuy, aà raw wo ba mege le Jerusalem, bañ wo ndi, haç wo ndi go ne jar Rom wo do. 18AÀ raw wo wii jag äi, kal wo waçaç ge ga saara mo äo' me, werga aà da' wo ree maga saara 'war me go ti äe gaè. 19Jar Jwif wo wo hoo ge le ciñ de waçaçre sen dosen no mokay, ndi raw ga ndi wo de ree äin pel Sesar, ama ree maga ndi joñ kawre äi wo de älagge de äe bay nen äi wa hase. 20Wersen ndi ëe wee le ga ndi mo ko wee, ndi mo waçaç ree de äay lay, werga aà ba me le, diñ wer gor ge Je Yaçaç Jar maga jar Israyel wo de gor ge äe mono. 21AÀ raw wo riñ gi äe ga: Wuur bay de da' leder po le Jude ti ngeel äo wa, jobo boñ yoo heçeçre naa po wo, bay de a ge de waçaçre äo lam ta' la wa lay. 22Ama wuur laa diñ jag äo ti ree maga ndo de ëig gi äe ti waçaçre car ge äil jag Baa se kay no, werga wuur de koge ga genla genla äuy, jar bay de da waçaçre car ge äil jag Baa sen mokay wa.
23AÀ raw wo ngaä naw po boñ de Pole. Saara raw wo age ngaäa debañ da' ge äe äi tiñ maga aà ni mono. Pol raw tï¡ï¡ wer äoë wer waçaçre ne hara de jag toñ haçaç go de law, joñ sedewa ne hara ti twaywañ mani Baa no, car nen äaara go ga aà mo da' wo wer waçaçre maga Moyis wo de jar ndar nen waçaçre ma jag Baa go hay waçë wo ti Yeso mono. 24Jar po wo yoo äaara raw wo yaçaç waçaçre maga Pol waçaç ne mono, jar po laa wo day ge ga lay. 25Jag äaara laa tayge ga, aà raw wo mber ge, aà wo de mber ge mokay, Pol raw riñ rage pa ga: Waçaçre maga Nenterse ma bay ëagn kal ne Esay je sië waçaçre ma jag äen go ga aà waçaç le go ne moore äay wo le äaa, aà waçaç diñ ti cwaçy äe. 26AÀ raw riñ Esay ga:
See wo riñ wer jar se lagn wo ga:
Nday co' mbay sug waçaçren de ele, ama nday laa wer äe go pah ga,
Kon mbay de nen äay de ele, ama nday da' wer äe go cwaçy gaè.
27Werga ëiggi äay jar se lagn kol wo go de kañ tiñriñ,
Nday jeb sug äay go,
Kuä nen äay go,
maga nen äay mo kon wa,
Sug äay mo laan wa,
Ëiggi äay mo daë wer ree wa lay,
Nday mo fer le äiñ äi wa, day la ndi fer kne' ëiggi äay ma de älaggen de deele tigriñ.
28Pol fer riñ rage tigriñ ga: Ko wee go cwaçy so ga Baa raw we de waçaçre Je Yaçaç Jar gon ne jar maga bay wo jar Jwif wa mono, aà laa wo waçaçre äen yañ lay. [ 29Blam waçaçre sen, jar Jwif raw wo mber ge faa kaçaçra wo ti faage ti' debañ.]
30Pol raw kiñ gi äi tiñ maga aà kal äil äe äoge, yaçë jar maga a wo ko ge äe de el lay. 31AÀ sië waçaçre ne jar ti twaywañ mani Baa no, had jar de waçaçre Yeso Kris Wañkluun go de budgi doga äil da nono, jobo bay dig gi äe wa has lay.
Le Bible en Tupurri © Alliance Biblique du Cameroun 2006
JOÑRE 28
28
Pol ti kaali Malte
1Wuur wo yaçaç ge go jag biin mokay, wuur raw koge ga paga aà diñ kaali maga aè ëen ga Malte mono. 2Jar ma ti kaali sen wo ni, raw wo joñ wuur de el debañ, Baa raw cwaa ge, ngeel raw joñ ceere lay, aà raw wo ngal wuu ne wuuri, yaçaç wo waare wuur go äil feh debañ lay. 3Pol raw hoo sug haçaçre ma lagge ti wuu, cwe raw kalge le go do wuu no, raw kaa ge ne Pol do. 4Jar ma ti kaalin wo ni wo wo ko ge ga cwe kaa Pol we do mokay, aà raw wo waçaç ge ga: Kidolgi blon mo ye' diñ je ma do de yeege cwaçy, aà yaçaç le go jag bii la defay, de sen äuy Baa je cag ree de deelen laa mbe men ge äe hayge tenen ga pa. 5Pol raw jwed cwe nen wuu, cwen joñ mopo se äe me' ga hase. 6Jar ma ti kaalin raw wo gor ge ga do äe wuu yañ ëa laybla', noga aà le' yañ go de huli tu laybla' la, aà ig wo gor ge äe debañ, raw wo ko ge ga mopo bay de ma joñge äe me' wa mokay, aà raw wo coo ëiggi, raw wo waçaç ge ga Pol diñ Baa.
7Äiñ ngeel sen ni mbañ, pay ma wañ kaalin yañ ni, a ëe wañ sen ga Publiyus. AÀ raw yaçaç waare wuur de ele, joñ wuur de el naw swa'a. 8Pan Publiyus hay de ceege debañ, see äe leë wuu, mbiiri swaa ne lay. Pol raw kalge tos ge ti äe, kañ do ne hen ti, peçeç ne go. 9Blam sen jar ceege ma ti kaalin wo ni äuy raw wo le a ge, peçë wo go de el lay. 10AÀ hoo wo sug ti wuur debañ, haç wo feçeçre maga saçy äaara ti wuur ne wuur debañ de maga wuur ëii äi daagen raw ge mono.
Pol de woge Rom
11Fewn wo go taw ge mokay, wuur kal rawge de daage ma Aleksañdri maga hay joñ few ti ceere go ti kaali ni mono, daage maga aè ëen ga Baa ma Gere wo mono. 12Wuur raw day ge äi leege maga aè ëen ga Sirakus, wuur raw joñ naw ni swa'a. 13Le ni, wuur raw mañ jeñ biin ga wuur mo day Rejiyo. Toñ äe leege ma nen äañ ni waçyban raw urgi le, haçaç wuur wo day ge Pusol naw äoge. 14Wuur wo da' heçeçre wuur ma de yaçaç waçaçre Kris wo äi leege sen ni, aà raw wo wii wuur ga wuur mo lag se saara ni naw renam ëa. Blam sen wuur raw day ge Rom. 15Heçeçre wuurn wo wo laa ge ga wuur a we mokay no, aà raw wo hoo ge le yiñ gi de wuur äi lumo ma Apiyus, äi tiñ ma swa' ma lag waaren wo no. Pol wo ko rage no kay, aà raw joñ suse' ne Baa, jiili äe raw coä ge lay. 16Wuur wo day ge Rom mokay, aà raw äo' Pol go äi tiñ ma tigriñ sara, äo' sode po gor ge äe boñ.
Pol de sii waçaçre ne jar Rom wo
17Naw swa' blam sen Pol raw ëe jar kluuri jar Jwif wo le se äe. AÀ wo wo tayge le se äe mokay, aà raw riñ rage ga: Nday heçeçre äi no, ndi bay de ma joñkawre naa wo de älagge wa hase, bay ti hadge moore naan wo wa lay, de sen äuy, aà raw wo ba mege le Jerusalem, bañ wo ndi, haç wo ndi go ne jar Rom wo do. 18AÀ raw wo wii jag äi, kal wo waçaç ge ga saara mo äo' me, werga aà da' wo ree maga saara 'war me go ti äe gaè. 19Jar Jwif wo wo hoo ge le ciñ de waçaçre sen dosen no mokay, ndi raw ga ndi wo de ree äin pel Sesar, ama ree maga ndi joñ kawre äi wo de älagge de äe bay nen äi wa hase. 20Wersen ndi ëe wee le ga ndi mo ko wee, ndi mo waçaç ree de äay lay, werga aà ba me le, diñ wer gor ge Je Yaçaç Jar maga jar Israyel wo de gor ge äe mono. 21AÀ raw wo riñ gi äe ga: Wuur bay de da' leder po le Jude ti ngeel äo wa, jobo boñ yoo heçeçre naa po wo, bay de a ge de waçaçre äo lam ta' la wa lay. 22Ama wuur laa diñ jag äo ti ree maga ndo de ëig gi äe ti waçaçre car ge äil jag Baa se kay no, werga wuur de koge ga genla genla äuy, jar bay de da waçaçre car ge äil jag Baa sen mokay wa.
23AÀ raw wo ngaä naw po boñ de Pole. Saara raw wo age ngaäa debañ da' ge äe äi tiñ maga aà ni mono. Pol raw tï¡ï¡ wer äoë wer waçaçre ne hara de jag toñ haçaç go de law, joñ sedewa ne hara ti twaywañ mani Baa no, car nen äaara go ga aà mo da' wo wer waçaçre maga Moyis wo de jar ndar nen waçaçre ma jag Baa go hay waçë wo ti Yeso mono. 24Jar po wo yoo äaara raw wo yaçaç waçaçre maga Pol waçaç ne mono, jar po laa wo day ge ga lay. 25Jag äaara laa tayge ga, aà raw wo mber ge, aà wo de mber ge mokay, Pol raw riñ rage pa ga: Waçaçre maga Nenterse ma bay ëagn kal ne Esay je sië waçaçre ma jag äen go ga aà waçaç le go ne moore äay wo le äaa, aà waçaç diñ ti cwaçy äe. 26AÀ raw riñ Esay ga:
See wo riñ wer jar se lagn wo ga:
Nday co' mbay sug waçaçren de ele, ama nday laa wer äe go pah ga,
Kon mbay de nen äay de ele, ama nday da' wer äe go cwaçy gaè.
27Werga ëiggi äay jar se lagn kol wo go de kañ tiñriñ,
Nday jeb sug äay go,
Kuä nen äay go,
maga nen äay mo kon wa,
Sug äay mo laan wa,
Ëiggi äay mo daë wer ree wa lay,
Nday mo fer le äiñ äi wa, day la ndi fer kne' ëiggi äay ma de älaggen de deele tigriñ.
28Pol fer riñ rage tigriñ ga: Ko wee go cwaçy so ga Baa raw we de waçaçre Je Yaçaç Jar gon ne jar maga bay wo jar Jwif wa mono, aà laa wo waçaçre äen yañ lay. [ 29Blam waçaçre sen, jar Jwif raw wo mber ge faa kaçaçra wo ti faage ti' debañ.]
30Pol raw kiñ gi äi tiñ maga aà kal äil äe äoge, yaçë jar maga a wo ko ge äe de el lay. 31AÀ sië waçaçre ne jar ti twaywañ mani Baa no, had jar de waçaçre Yeso Kris Wañkluun go de budgi doga äil da nono, jobo bay dig gi äe wa has lay.
Le Bible en Tupurri © Alliance Biblique du Cameroun 2006