JOÑRE 27
27
A äo' Pol wo go Rom
1Blam sen aà raw haç faage ne wuur ga wuur mo raw Itali, aà raw haç Pol wo de jar dañgay mapo wo ne wañ sode mani wañ ma kluu wo do, aè ëen ga Juliyus. 2Wuur raw ëii gi äi daage ma Adramit, daage sen de wo ge go äi sir Asi. Wuur kal rawge, Aristarke, je Masedwan ma Tesalonig hay yañ wer wuur ni lay. 3Toñ äe, wuur raw day ge Sidoñ, Juliyus raw joñ Pol de ele, men Pol wo ge se jar äen wo, ga aà mo wo yaçë feçeçre maga jar äen da wo ga saara haç ne hen mono. 4Wuur raw hoo ge le ni, wuur raw hee ge ti jeñ Sipre maga leege bay ni debañ wa mono, werga leege hay le de ur gi pel wuuri. 5Wuur raw cegaë ge go faale äañla, äiñ Silisi wo de Pamfili mbañ, wuur raw day ge Mira äi sir Lisi. 6Wañ soden raw da' daage ma Aleksañdri wo ge go Itali, aà raw laa wuur äil äe.
7Naw wo joñ ge go rab daagen laa seege de wuur deparday ga, wuur raw day ge jag leege Sinid de gaali debañ, werga leege le de ur gi pel wuuri, wuur raw cegaë ge go nen wer Kret ti jeñ Salmone. 8Wuur raw ya' ge pel de gaali debañ, wuur raw day ge jag gosoñ po, aè ëen ga Jag Gusoñ Ma De Ele, aà se Lase mbañe.
9Wuur raw na ge go ni de el rabe tuñ gi daagen raw joñge de gaali werga naw heçeçge bii raw taw ge go lay, Pol raw ga: 10Nday jar äi no, seele maga naa de seege äe nen bii de daagen mokay aà joñ ge gaali naa yañ debañ, bay ma taw feçeçre ma äi daagen de daagen tawa wa, ama ma taw naa go äuy. 11Ma wañ soden raw yaçaç jag je tuñ daagen wo de pan daagen dañ waçaçre maga Pol waçaçn mono. 12Werga jag gosoñ sen bay de el maga aè lag ni ti few ceere wa, jar po wo debañ raw wo da ge ga wuur mo raw Fenisi, wuur mo lag diñ ni. Fenisi diñ ngeel maga a lag daage wo go ni mono, ngeel sen diñ jag gosoñ Krete, nen äañ ni waçybane, nen nen wur bolaw nen gloñhwede äuy no, nen maga ti ceere mo da' wuur ni.
Leege da' ra nen maarog ni
13Leege raw age le äañ ni waçybane, fid flel flel, aà raw wo ëig gi ga wuur day yañ go ti ngeel maga wuur de wo ge ni mono, aà raw wo mañ boo maga aè oë daagen de äe le äil äe, raw wo raw ge wo pel äaara ti jeñ Kret mbañ. 14Ig blam sen debañ ga so, leege maga a le nen gloñhwede wo de ma nen wur bolaw raw urgi le ti huuli ma Kret no. 15Wersen daagen laa tuñ gi wo nen leegen ga so, wuur raw men ge äe de se äe. 16Wuur raw hee ge jag gosoñ maga aè ëen ga Kawda de gaali debañ, wuur raw yaçaç daage ma kleen go ni. 17AÀ raw wo mañ daage ma kleen go ciñ, raw wo sa' daagen de saale. Werga a joñ wo heçeçne maga wuur mo wo go nga' ge nen duguëgi ma Libin wa, aà raw wo bag oçoçbe ma kog daagen go gesiñ, men wo daagen go seege de see äe. 18Leege joñ bon wuur debañ, day toñ äe aà raw wo laa feçeçre ma äi daagen go nen maarog no. 19Wur siili ma de swa'n, aà raw wo lag feçeçre ma tuñ daagen wo go de do äaara. 20Wuur raw joñ naw blam sen debañ nen wuur laa ko wur wo de ger wo go ndar nen nen wuur ka' ka' ga, werga leegen joñ bon wuur debañ haçaç wuur kol ëig gi ga wuur yaçaç go ga so hase.
21AÀ joñ wo naw debañ bay ree mopo, Pol raw urgi ciñ yoo äaara raw ga: Nday jar äi no, nday mo hay yaçaç jag äi we ti maga ndi hay riñ wee ga naa mo men Kret go wa we no, naa de hay dañ joñge bon wo de gayri se kayn we go. 22Ama patala ndi wii nday, coä wee nen äay, werga jobo kaçaç ma bas ge go yoo äay boñ ga, say daagen tawa. 23Werga Baa maga ndi goñ ne äo' je peele äe le suñ la see äi, 24aà raw ëe mege ga: Pol, joñ heçeçne wa, ndo wo yañ go oo ge pel Sesar deñ ëa, ko nen äo, Baa haç jar ma äi daagen wo mo do äuy. 25Wersen coä wee nen äay, nday jar äi no, ndi de koge ga Baa joñ ge doga a waçaç mbe nono. 26Ama naa wo yañ ëii gi go ti kaali po.
27Naw raw joñge go hwal ti naa, wuur kal rawge kii ti nen maarog maga aè ëen ga Adriyatig, wo day ge gesiëgi suñ, jar daagen raw wo ëig gi ga saara day yañ go ciñ gusi. 28AÀ raw wo ngaä tu bii no, aà raw wo da' ge äe nen meder do swa' ti renam, aà raw wo ya'ge wo pel me' pa, raw wo ngaä ge pa, wo wo da' kuëum äe nen meder do äog ti nenma'a. 29AÀ raw wo joñ heçeçne ga leegen wo go hag daagen ti huuli yawla, aà raw wo laa boore ma dig daagen gesiñ nen bii ni naa, äil äaara ga ngeel mo tee le go ëa. 30Jar daagen raw wo ga saara yor le go äi daage no, aà raw wo sir daage ma kleen nen bii no, raw wo joñ ge doga saara lag boore ma dig daagen wo go pel daagen no. 31Pol raw, wii wañ soden wo de soden wo äuy ga: Hayga jarn lag wo we äi daagen ga no, ni nday kaçaç ma dañ ge go gaè. 32Soden raw caa saale daage ma kleen go, raw wo men ge äe go de se äe.
33De maga ngeel le go mbañ ma teege mokay, Pol raw riñ rage äuy ga: Hoo wee feçeçre reege do äay, raw riñ rage pa ga: Naw wara hwal ti dwee, nday bay de da' nen ma reege wa. 34Ndi de riñ wee ge ga ree wee mopo maga nday mo da' see äay, werga jobo yoo äay boñ dra' laybla' bas ge go ga, ko riñ ti äay dra'. 35Blam waçaçre sen aà raw mañ hole do äe, raw joñ suse' ne Baa pel äaara äuy deñ, raw äes ge äe go ne hara, raw reege lay. 36AÀ raw wo coä nen, raw wo reege äuy lay. 37AÀ wo äi daagen äuy kis kis äog ti äe hwal hwal renam ti hiira'a. 38AÀ wo wo go wuu gi mokay, aà raw wo lag coore ma äil äen go nen bii maga daagen mo hay gefeñ.
Pel daagen caa wañ nen duguëgi
39Ngeel wo le go teege mokay, saara hay bay de da' sir wa ëa, ama nen äaara raw ko duguëgi po wo de naa ti wo jag gosoñ ka'a, saara raw ëiggi ga saara mo srog daagen wo ni, hayga sen joñ yañ no ni saara mo kog daagen wo kañ ge ni. 40Wersen aà raw wo caa boo ma oë daagen wo go, men wo daagen go nen maarogn ni, saale maga aà lag wo feçeçre ma tuñ daagen ti äe, aà raw wo bud gi äe go lay, raw wo sa' oçoçben pel daagen ga leege mo kog ne, raw wo laa ge wo go jag gosoñ no. 41AÀ raw wo ëii gi ti ngeel po maga sen bay kuëum debañ wa, aà raw wo ooge, pel daagen raw caa wañ nen duguëgi no, laa ged ge ga has, ma nen blam raw mbug gi go do kañgaw bii no.
42Soden raw wo ga saara mo id dañgayn wo go, maga jobo mo dañ yoo äaara wa. 43Ama wañ sode maga da ga se yaçaç Pol go, raw dig rage ga saara mo äoë faare ti waçaçre sen ëa, aà raw wii jar ma de ko eçeç gen wo ga laa wee eçeçge, ëii wee wo go ciñ tañgu. 44Maga gwa' wo, jar po eçeç wo wo go de koo ma de labragn wo no, jar ma la eçeç wo wo go de hlagle daagen lay, aà raw wo yaçaç ge go jag biin so, ëii wo go ciñ jam äuy.
Le Bible en Tupurri © Alliance Biblique du Cameroun 2006
JOÑRE 27
27
A äo' Pol wo go Rom
1Blam sen aà raw haç faage ne wuur ga wuur mo raw Itali, aà raw haç Pol wo de jar dañgay mapo wo ne wañ sode mani wañ ma kluu wo do, aè ëen ga Juliyus. 2Wuur raw ëii gi äi daage ma Adramit, daage sen de wo ge go äi sir Asi. Wuur kal rawge, Aristarke, je Masedwan ma Tesalonig hay yañ wer wuur ni lay. 3Toñ äe, wuur raw day ge Sidoñ, Juliyus raw joñ Pol de ele, men Pol wo ge se jar äen wo, ga aà mo wo yaçë feçeçre maga jar äen da wo ga saara haç ne hen mono. 4Wuur raw hoo ge le ni, wuur raw hee ge ti jeñ Sipre maga leege bay ni debañ wa mono, werga leege hay le de ur gi pel wuuri. 5Wuur raw cegaë ge go faale äañla, äiñ Silisi wo de Pamfili mbañ, wuur raw day ge Mira äi sir Lisi. 6Wañ soden raw da' daage ma Aleksañdri wo ge go Itali, aà raw laa wuur äil äe.
7Naw wo joñ ge go rab daagen laa seege de wuur deparday ga, wuur raw day ge jag leege Sinid de gaali debañ, werga leege le de ur gi pel wuuri, wuur raw cegaë ge go nen wer Kret ti jeñ Salmone. 8Wuur raw ya' ge pel de gaali debañ, wuur raw day ge jag gosoñ po, aè ëen ga Jag Gusoñ Ma De Ele, aà se Lase mbañe.
9Wuur raw na ge go ni de el rabe tuñ gi daagen raw joñge de gaali werga naw heçeçge bii raw taw ge go lay, Pol raw ga: 10Nday jar äi no, seele maga naa de seege äe nen bii de daagen mokay aà joñ ge gaali naa yañ debañ, bay ma taw feçeçre ma äi daagen de daagen tawa wa, ama ma taw naa go äuy. 11Ma wañ soden raw yaçaç jag je tuñ daagen wo de pan daagen dañ waçaçre maga Pol waçaçn mono. 12Werga jag gosoñ sen bay de el maga aè lag ni ti few ceere wa, jar po wo debañ raw wo da ge ga wuur mo raw Fenisi, wuur mo lag diñ ni. Fenisi diñ ngeel maga a lag daage wo go ni mono, ngeel sen diñ jag gosoñ Krete, nen äañ ni waçybane, nen nen wur bolaw nen gloñhwede äuy no, nen maga ti ceere mo da' wuur ni.
Leege da' ra nen maarog ni
13Leege raw age le äañ ni waçybane, fid flel flel, aà raw wo ëig gi ga wuur day yañ go ti ngeel maga wuur de wo ge ni mono, aà raw wo mañ boo maga aè oë daagen de äe le äil äe, raw wo raw ge wo pel äaara ti jeñ Kret mbañ. 14Ig blam sen debañ ga so, leege maga a le nen gloñhwede wo de ma nen wur bolaw raw urgi le ti huuli ma Kret no. 15Wersen daagen laa tuñ gi wo nen leegen ga so, wuur raw men ge äe de se äe. 16Wuur raw hee ge jag gosoñ maga aè ëen ga Kawda de gaali debañ, wuur raw yaçaç daage ma kleen go ni. 17AÀ raw wo mañ daage ma kleen go ciñ, raw wo sa' daagen de saale. Werga a joñ wo heçeçne maga wuur mo wo go nga' ge nen duguëgi ma Libin wa, aà raw wo bag oçoçbe ma kog daagen go gesiñ, men wo daagen go seege de see äe. 18Leege joñ bon wuur debañ, day toñ äe aà raw wo laa feçeçre ma äi daagen go nen maarog no. 19Wur siili ma de swa'n, aà raw wo lag feçeçre ma tuñ daagen wo go de do äaara. 20Wuur raw joñ naw blam sen debañ nen wuur laa ko wur wo de ger wo go ndar nen nen wuur ka' ka' ga, werga leegen joñ bon wuur debañ haçaç wuur kol ëig gi ga wuur yaçaç go ga so hase.
21AÀ joñ wo naw debañ bay ree mopo, Pol raw urgi ciñ yoo äaara raw ga: Nday jar äi no, nday mo hay yaçaç jag äi we ti maga ndi hay riñ wee ga naa mo men Kret go wa we no, naa de hay dañ joñge bon wo de gayri se kayn we go. 22Ama patala ndi wii nday, coä wee nen äay, werga jobo kaçaç ma bas ge go yoo äay boñ ga, say daagen tawa. 23Werga Baa maga ndi goñ ne äo' je peele äe le suñ la see äi, 24aà raw ëe mege ga: Pol, joñ heçeçne wa, ndo wo yañ go oo ge pel Sesar deñ ëa, ko nen äo, Baa haç jar ma äi daagen wo mo do äuy. 25Wersen coä wee nen äay, nday jar äi no, ndi de koge ga Baa joñ ge doga a waçaç mbe nono. 26Ama naa wo yañ ëii gi go ti kaali po.
27Naw raw joñge go hwal ti naa, wuur kal rawge kii ti nen maarog maga aè ëen ga Adriyatig, wo day ge gesiëgi suñ, jar daagen raw wo ëig gi ga saara day yañ go ciñ gusi. 28AÀ raw wo ngaä tu bii no, aà raw wo da' ge äe nen meder do swa' ti renam, aà raw wo ya'ge wo pel me' pa, raw wo ngaä ge pa, wo wo da' kuëum äe nen meder do äog ti nenma'a. 29AÀ raw wo joñ heçeçne ga leegen wo go hag daagen ti huuli yawla, aà raw wo laa boore ma dig daagen gesiñ nen bii ni naa, äil äaara ga ngeel mo tee le go ëa. 30Jar daagen raw wo ga saara yor le go äi daage no, aà raw wo sir daage ma kleen nen bii no, raw wo joñ ge doga saara lag boore ma dig daagen wo go pel daagen no. 31Pol raw, wii wañ soden wo de soden wo äuy ga: Hayga jarn lag wo we äi daagen ga no, ni nday kaçaç ma dañ ge go gaè. 32Soden raw caa saale daage ma kleen go, raw wo men ge äe go de se äe.
33De maga ngeel le go mbañ ma teege mokay, Pol raw riñ rage äuy ga: Hoo wee feçeçre reege do äay, raw riñ rage pa ga: Naw wara hwal ti dwee, nday bay de da' nen ma reege wa. 34Ndi de riñ wee ge ga ree wee mopo maga nday mo da' see äay, werga jobo yoo äay boñ dra' laybla' bas ge go ga, ko riñ ti äay dra'. 35Blam waçaçre sen aà raw mañ hole do äe, raw joñ suse' ne Baa pel äaara äuy deñ, raw äes ge äe go ne hara, raw reege lay. 36AÀ raw wo coä nen, raw wo reege äuy lay. 37AÀ wo äi daagen äuy kis kis äog ti äe hwal hwal renam ti hiira'a. 38AÀ wo wo go wuu gi mokay, aà raw wo lag coore ma äil äen go nen bii maga daagen mo hay gefeñ.
Pel daagen caa wañ nen duguëgi
39Ngeel wo le go teege mokay, saara hay bay de da' sir wa ëa, ama nen äaara raw ko duguëgi po wo de naa ti wo jag gosoñ ka'a, saara raw ëiggi ga saara mo srog daagen wo ni, hayga sen joñ yañ no ni saara mo kog daagen wo kañ ge ni. 40Wersen aà raw wo caa boo ma oë daagen wo go, men wo daagen go nen maarogn ni, saale maga aà lag wo feçeçre ma tuñ daagen ti äe, aà raw wo bud gi äe go lay, raw wo sa' oçoçben pel daagen ga leege mo kog ne, raw wo laa ge wo go jag gosoñ no. 41AÀ raw wo ëii gi ti ngeel po maga sen bay kuëum debañ wa, aà raw wo ooge, pel daagen raw caa wañ nen duguëgi no, laa ged ge ga has, ma nen blam raw mbug gi go do kañgaw bii no.
42Soden raw wo ga saara mo id dañgayn wo go, maga jobo mo dañ yoo äaara wa. 43Ama wañ sode maga da ga se yaçaç Pol go, raw dig rage ga saara mo äoë faare ti waçaçre sen ëa, aà raw wii jar ma de ko eçeç gen wo ga laa wee eçeçge, ëii wee wo go ciñ tañgu. 44Maga gwa' wo, jar po eçeç wo wo go de koo ma de labragn wo no, jar ma la eçeç wo wo go de hlagle daagen lay, aà raw wo yaçaç ge go jag biin so, ëii wo go ciñ jam äuy.
Le Bible en Tupurri © Alliance Biblique du Cameroun 2006