JOÑRE 21
21
Pol wo Jerusalem
1Wuur wo blaw ge go de kaçaçra mokay, wuur kal rawge wo de deele wo ge Kos, toñ äe wuur kal rawge Rod wo de Patara. 2Wuur raw da' daage ma ëii gi go ciñ Fenisi ni, wuur raw ëii gi äe, wuur kal rawge. 3Wuur wo ko ti kaali Sipre le, wuur raw men ge äe go nen ti äañ guur wuuri, wuur kal rawge nen Siri, wuur raw ëii gi go Tir, ga daagen mo laa feçeçren go ni. 4Wuur raw da' jar ma de yaçaç waçaçre Yeson wo, wuur raw lagge ni siili renam. Nenterse ma bay ëag kal riñ rage ga aà mo riñ wo Pol ga aà mo wo Jerusalem wa. 5Blam siili ma renam wuur kal rawge de kaçaçra äuy de naare äaara wo de weere äaara wo, wuur raw laa ge wo go jag leege, wuur raw laa koyoçgre gesiñ ti diñdiñ biin tos ge ni. 6Wuur raw joñ gwaë so ne kaçaçra, wuur raw ëii gi äi daage, jar lan raw wo fer ge liñ lay.
7Wuur raw hoo ge le Tir, wuur kal rawge Tolemayi, wuur kal rawge heer jag ne heçeçre wuurn wo. Wuur raw sii gi see äaara ni boñ lay. 8Toñ äe, wuur raw hoo ge le ni, wuur kal rawge Sesare, wuur raw lagge ni Filip je rañ ge go sië Waçaçre ma de Coçoçre no. Je sen yoo jar ma renam maga aà hoo ra le go Jerusalem mono, wuur raw lagge ni äe. 9Blo sen la, mayre tigliiri äe maga bay wo de wo ge se werpiiri wo wa ëa yañ naa, wo diñ jar ndar nen waçaçre Baa go. 10Wuur raw joñ naw ni äaara ni rabe, je sië waçaçre Baa po aè ëen ga Agabus, a le Jude, raw nduugi se wuuri. 11AÀ raw hoo mblaaga ma sa' yoo Pol no, raw sa' äaale äe wo de do äe de äe, raw waçaç ge ga: Nenterse ma bay ëag riñ me ga jar Jwif wo wo yañ bañ je mblaagan mokay Jerusalem do kay no taw taw no, haçn ge wo go ne jar maga bay wo jar Jwif wa do. 12De maga wuur wo laa waçaçre sen mokay, wuur de jar ma äi leege sen wo ni äuy, wuur raw ga Pol mo wo Jerusalem wa. 13Pol raw fer waçaçre ma äen ga: Nday rag äayn car jiiri äi ga ndi mo joñ heçeçne ga le la? Ndi da ga sa' me sa' ge tawa wa, ama ndi de da ge ga ndi mo wo hu gi Jerusalem ti ëu Wañkluu Yeso. 14De maga wuur wo ko ge ga aà laa yaçaç jag wuur ga mokay, wuur raw hem ge, wuur raw waçaç ge ga: Men Wañkluu joñ fen maga äil äe da mono.
15Blam naw sen wuur raw grag ge go ma woge Jerusalem. 16Jar ma de yaçaç waçaçre Yeso po wo le Sesare, raw wo tayge wer wuur, aà raw wo wo ge wer wuur ni jobo aè ëen ga Menasoñ je Sipre, aà go diñ je ma wer Yeso go tañgu äaa, wuur raw lagge ni äe.
Pol wo ko Jag
17Wuur wo day ge Jerusalem mokay, heçeçre wuur raw wo yaçaç wuur go äil feh debañ. 18Toñ äe, Pol kal rawge de wuur ni Jag, jar kluuri Tayge jar ma wer Krisn wo äuy raw wo age ni äe ni lay. 19AÀ wo heer jag go ne hara heer, aà raw fer waçaçre maga Baa joñ ne yoo jar maga bay wo jar Jwif wa wo de joñre äen äuy lay. 20Jarn laa wo waçaçre sen mokay, raw wo togoë Baa. AÀ raw wo riñ gi äe ga: Ko nen äo, ndo hen wuur no, jar ndar pur yoo jar Jwif ma de haç äil äaara ne Krisn wo, aà wo de haç äil äaara wer joñre jag liñgin de tu debañ pa. 21AÀ AÀ riñ rage ga ndo had jar Jwif ma yoo jar maga bay wo jar Jwif wa wo ga aà mo see wo wer waçaçre maga Moyis bag jar de äe mo wa, ga ndo yañ riñ rage ga aà mo car wo äï¡ï¡ni weere äaaran wo wa, ga aà mo see wo wer hadge jar Jwif wo wa lay. 22Wuur joñ joñ ge la werga aà wo de laa ge ga ndo a we. 23Wersen yaçaç jag wuuri, doga jar po wo yoo wuur naa, sen wo go de ha' ge ha' ge. 24Wersen wo tayge de äaara, por wee see äay go de kaçaçra de ele, poë ceçeçge ti äaaran go lay, wer ree maga aà laa ne ti äo mokay, wuur de koge ga aà bay cwaçy wa, ama ndo de see äo, see de el yoo jar Jwif wo lay, hoo sug ti waçaçre maga Moyis bagn mo lay. 25Ma jar maga bay wo jar Jwif wa ga yaçaç wo waçaçre Kris mokay, wuur yer ëiggi wuur wo ne hara ga aà mo dig wo see äaara, mo ree wo feçeçre maga a sië jag de äaara ne soçoçre wo wa, mo ree wo ci wa, mo ree wo fen ma de creë kiñ wa, mo legaçë wo de ree soçoçre wa lay. 26Pol raw hoo jar se ma naa wo, raw wo por see äaara go de kaçaçra de ele, raw kalge äi tiñ Baa caa naw mapor see äaaran go de naw maga saara wo ge sië jag go ti see äaara boñ boñ äuy mono.
A ba Pol äi tiñ Baa
27Siili ma renam wo go taw ge mokay, jar Jwif ma Asi raw wo ko Pol äi tiñ Baa, aà raw wo hoo ngaäan le ciñ, ba wo ne, 28raw wo ngar jag ga: Nday jar Israyel no, kay wee wuuri. Mokay diñ blo sen ga had jar de älagge genla genla äuy mo so, aà mbuë fo jar Israyel wo de jag liñgi no, mbuë fo tiñ Baan lay, aà a de jar Greg wo laa ge äi tiñ Baa no, aà kañ ëag we go ne tiñ Baa se lay. 29AÀ waçaç wo dosen werga aà hay ko wo Pol wo we wer kaçaçra de Trofim ma Efes äi leegen ni, aà hay ëig wo äaaran ga Pol hay a de äe äi tiñ Baan pa. 30Äi leegen äuy raw wo hoo ge ciñ de waçaçre debañ, jar raw äo' ëee ne Pol ti, ba wo ne, kogn wo wo go faale tiñ Baa no, raw wo t eçg jagjiñ go deparday. 31De maga aà wo de kië gi ga saara ï¡ï¡n go mokay, waçaçre äe raw woge da' sode ma kluun ga waçaçre yañ de ur gi ciñ Jerusalem debañ. 32AÀ raw hoor sode wo deparday de wañre soden wo wer äe, äo' wo ëee ne hara ti deparday, de maga aà wo wo ko sode ma kluu wo de sode ma lan wo mo deñ, aà raw wo men ï¡ï¡ Pol eñ. 33Sode ma kluun wo aà ge see äaara mbañ mokay, aà raw ba Pole, raw riñ rage ga aà mo sa' ne wo de rece' äoge, raw wiigi äe ga aà diñ wo la, raw wii ree maga Pol joñ mo lay. 34Ama jar po wo yoo ngaäan ngar wo jag sara, mapo ngar wo äaaran sara, aà wo ko ge ga se bay laa cwaçy waçaçre sen go poëag wa, do maga ngaäan de ngar jag debañ, aà raw wiigi ga wo de äe ti ngeel ma cag waçaçre no. 35AÀ wo day ge ti äog äog jag tiñ, soden raw wo mañ ge äe go ciñ do maga ngaäan go de tï¡ï¡ gi mo deñ no. 36Werga ngaäa jar maga a wo le blam ngar wo jag ga: 'Warn go, 'warn go.
Pol de sii waçaçre ne jare
37AÀ wo wo a ge de Pol ti ngeel ma cag waçaçren mokay, Pol raw wii sode ma kluun ga: Ndo men faage yañ me me' ga ndi mo waçaç waçaçre mo yawla? Sode ma kluu raw wii Pol ga: Ndo yañ waçaç jag Greg ge? 38Ndo diñ je Ejipte maga hay ur waçaçre le seäaa ciñ la debañ ga tay jar ma ï¡d huli wo ndar naa wer äe ti puuli mono? 39Pol raw ga: Ndi diñ je Jwif, ndi biñ äi leege Tarse, äi leege ma kluu ma äi sir Silisi no, ama ndi kam mo men me sii waçaçre ne jar wo mo lag ëa. 40Sode ma kluun raw men faage ne hene, Pol raw oo ge ti äog äog jag tiñ no, raw ma' do äe ga jar mo laa wo waçaçre, jarn raw wo lagge seëem, aà raw waçaç waçaçre ne hara de jag Hebre ga:
Le Bible en Tupurri © Alliance Biblique du Cameroun 2006
JOÑRE 21
21
Pol wo Jerusalem
1Wuur wo blaw ge go de kaçaçra mokay, wuur kal rawge wo de deele wo ge Kos, toñ äe wuur kal rawge Rod wo de Patara. 2Wuur raw da' daage ma ëii gi go ciñ Fenisi ni, wuur raw ëii gi äe, wuur kal rawge. 3Wuur wo ko ti kaali Sipre le, wuur raw men ge äe go nen ti äañ guur wuuri, wuur kal rawge nen Siri, wuur raw ëii gi go Tir, ga daagen mo laa feçeçren go ni. 4Wuur raw da' jar ma de yaçaç waçaçre Yeson wo, wuur raw lagge ni siili renam. Nenterse ma bay ëag kal riñ rage ga aà mo riñ wo Pol ga aà mo wo Jerusalem wa. 5Blam siili ma renam wuur kal rawge de kaçaçra äuy de naare äaara wo de weere äaara wo, wuur raw laa ge wo go jag leege, wuur raw laa koyoçgre gesiñ ti diñdiñ biin tos ge ni. 6Wuur raw joñ gwaë so ne kaçaçra, wuur raw ëii gi äi daage, jar lan raw wo fer ge liñ lay.
7Wuur raw hoo ge le Tir, wuur kal rawge Tolemayi, wuur kal rawge heer jag ne heçeçre wuurn wo. Wuur raw sii gi see äaara ni boñ lay. 8Toñ äe, wuur raw hoo ge le ni, wuur kal rawge Sesare, wuur raw lagge ni Filip je rañ ge go sië Waçaçre ma de Coçoçre no. Je sen yoo jar ma renam maga aà hoo ra le go Jerusalem mono, wuur raw lagge ni äe. 9Blo sen la, mayre tigliiri äe maga bay wo de wo ge se werpiiri wo wa ëa yañ naa, wo diñ jar ndar nen waçaçre Baa go. 10Wuur raw joñ naw ni äaara ni rabe, je sië waçaçre Baa po aè ëen ga Agabus, a le Jude, raw nduugi se wuuri. 11AÀ raw hoo mblaaga ma sa' yoo Pol no, raw sa' äaale äe wo de do äe de äe, raw waçaç ge ga: Nenterse ma bay ëag riñ me ga jar Jwif wo wo yañ bañ je mblaagan mokay Jerusalem do kay no taw taw no, haçn ge wo go ne jar maga bay wo jar Jwif wa do. 12De maga wuur wo laa waçaçre sen mokay, wuur de jar ma äi leege sen wo ni äuy, wuur raw ga Pol mo wo Jerusalem wa. 13Pol raw fer waçaçre ma äen ga: Nday rag äayn car jiiri äi ga ndi mo joñ heçeçne ga le la? Ndi da ga sa' me sa' ge tawa wa, ama ndi de da ge ga ndi mo wo hu gi Jerusalem ti ëu Wañkluu Yeso. 14De maga wuur wo ko ge ga aà laa yaçaç jag wuur ga mokay, wuur raw hem ge, wuur raw waçaç ge ga: Men Wañkluu joñ fen maga äil äe da mono.
15Blam naw sen wuur raw grag ge go ma woge Jerusalem. 16Jar ma de yaçaç waçaçre Yeso po wo le Sesare, raw wo tayge wer wuur, aà raw wo wo ge wer wuur ni jobo aè ëen ga Menasoñ je Sipre, aà go diñ je ma wer Yeso go tañgu äaa, wuur raw lagge ni äe.
Pol wo ko Jag
17Wuur wo day ge Jerusalem mokay, heçeçre wuur raw wo yaçaç wuur go äil feh debañ. 18Toñ äe, Pol kal rawge de wuur ni Jag, jar kluuri Tayge jar ma wer Krisn wo äuy raw wo age ni äe ni lay. 19AÀ wo heer jag go ne hara heer, aà raw fer waçaçre maga Baa joñ ne yoo jar maga bay wo jar Jwif wa wo de joñre äen äuy lay. 20Jarn laa wo waçaçre sen mokay, raw wo togoë Baa. AÀ raw wo riñ gi äe ga: Ko nen äo, ndo hen wuur no, jar ndar pur yoo jar Jwif ma de haç äil äaara ne Krisn wo, aà wo de haç äil äaara wer joñre jag liñgin de tu debañ pa. 21AÀ AÀ riñ rage ga ndo had jar Jwif ma yoo jar maga bay wo jar Jwif wa wo ga aà mo see wo wer waçaçre maga Moyis bag jar de äe mo wa, ga ndo yañ riñ rage ga aà mo car wo äï¡ï¡ni weere äaaran wo wa, ga aà mo see wo wer hadge jar Jwif wo wa lay. 22Wuur joñ joñ ge la werga aà wo de laa ge ga ndo a we. 23Wersen yaçaç jag wuuri, doga jar po wo yoo wuur naa, sen wo go de ha' ge ha' ge. 24Wersen wo tayge de äaara, por wee see äay go de kaçaçra de ele, poë ceçeçge ti äaaran go lay, wer ree maga aà laa ne ti äo mokay, wuur de koge ga aà bay cwaçy wa, ama ndo de see äo, see de el yoo jar Jwif wo lay, hoo sug ti waçaçre maga Moyis bagn mo lay. 25Ma jar maga bay wo jar Jwif wa ga yaçaç wo waçaçre Kris mokay, wuur yer ëiggi wuur wo ne hara ga aà mo dig wo see äaara, mo ree wo feçeçre maga a sië jag de äaara ne soçoçre wo wa, mo ree wo ci wa, mo ree wo fen ma de creë kiñ wa, mo legaçë wo de ree soçoçre wa lay. 26Pol raw hoo jar se ma naa wo, raw wo por see äaara go de kaçaçra de ele, raw kalge äi tiñ Baa caa naw mapor see äaaran go de naw maga saara wo ge sië jag go ti see äaara boñ boñ äuy mono.
A ba Pol äi tiñ Baa
27Siili ma renam wo go taw ge mokay, jar Jwif ma Asi raw wo ko Pol äi tiñ Baa, aà raw wo hoo ngaäan le ciñ, ba wo ne, 28raw wo ngar jag ga: Nday jar Israyel no, kay wee wuuri. Mokay diñ blo sen ga had jar de älagge genla genla äuy mo so, aà mbuë fo jar Israyel wo de jag liñgi no, mbuë fo tiñ Baan lay, aà a de jar Greg wo laa ge äi tiñ Baa no, aà kañ ëag we go ne tiñ Baa se lay. 29AÀ waçaç wo dosen werga aà hay ko wo Pol wo we wer kaçaçra de Trofim ma Efes äi leegen ni, aà hay ëig wo äaaran ga Pol hay a de äe äi tiñ Baan pa. 30Äi leegen äuy raw wo hoo ge ciñ de waçaçre debañ, jar raw äo' ëee ne Pol ti, ba wo ne, kogn wo wo go faale tiñ Baa no, raw wo t eçg jagjiñ go deparday. 31De maga aà wo de kië gi ga saara ï¡ï¡n go mokay, waçaçre äe raw woge da' sode ma kluun ga waçaçre yañ de ur gi ciñ Jerusalem debañ. 32AÀ raw hoor sode wo deparday de wañre soden wo wer äe, äo' wo ëee ne hara ti deparday, de maga aà wo wo ko sode ma kluu wo de sode ma lan wo mo deñ, aà raw wo men ï¡ï¡ Pol eñ. 33Sode ma kluun wo aà ge see äaara mbañ mokay, aà raw ba Pole, raw riñ rage ga aà mo sa' ne wo de rece' äoge, raw wiigi äe ga aà diñ wo la, raw wii ree maga Pol joñ mo lay. 34Ama jar po wo yoo ngaäan ngar wo jag sara, mapo ngar wo äaaran sara, aà wo ko ge ga se bay laa cwaçy waçaçre sen go poëag wa, do maga ngaäan de ngar jag debañ, aà raw wiigi ga wo de äe ti ngeel ma cag waçaçre no. 35AÀ wo day ge ti äog äog jag tiñ, soden raw wo mañ ge äe go ciñ do maga ngaäan go de tï¡ï¡ gi mo deñ no. 36Werga ngaäa jar maga a wo le blam ngar wo jag ga: 'Warn go, 'warn go.
Pol de sii waçaçre ne jare
37AÀ wo wo a ge de Pol ti ngeel ma cag waçaçren mokay, Pol raw wii sode ma kluun ga: Ndo men faage yañ me me' ga ndi mo waçaç waçaçre mo yawla? Sode ma kluu raw wii Pol ga: Ndo yañ waçaç jag Greg ge? 38Ndo diñ je Ejipte maga hay ur waçaçre le seäaa ciñ la debañ ga tay jar ma ï¡d huli wo ndar naa wer äe ti puuli mono? 39Pol raw ga: Ndi diñ je Jwif, ndi biñ äi leege Tarse, äi leege ma kluu ma äi sir Silisi no, ama ndi kam mo men me sii waçaçre ne jar wo mo lag ëa. 40Sode ma kluun raw men faage ne hene, Pol raw oo ge ti äog äog jag tiñ no, raw ma' do äe ga jar mo laa wo waçaçre, jarn raw wo lagge seëem, aà raw waçaç waçaçre ne hara de jag Hebre ga:
Le Bible en Tupurri © Alliance Biblique du Cameroun 2006