JOÑRE 19
19
Pol wo Efes
1De maga Apolos le Korente ëa mokay, Pol kal rawge ciñ äi sir Asi, raw age Efes, aà raw da' jar ma wer Yeso po wo ni. 2AÀ raw wii rage ga: Ti wur maga nday hay yaçaç waçaçre Kris, Nenterse ma bay ëag cwaa mbe we le ti äay? AÀ raw wo ga: Wuur bay de laa waçaçre Nenterse ma bay ëag po ga yañ le cwaë ge ti jar po wa has äuy yaw. 3AÀ raw wii rage ga: Day aà hay joñ batem äay na de batem ma hon ne? AÀ raw wo ga: Diñ de batem maga Jañ hay joñge äe mono. 4Pol raw riñ rage ga: Jañ hay joñ batem jar diñ batem ma äoë jage, aà wii jar ga aà mo yaçaç wo waçaçre je maga a ge le blam se ga diñ Yeso mono. 5AÀ wo wo laa waçaçre sen mokay, Pol raw joñ batem äaara go de ëe ge ëu Wañkluu Yeso. 6Pol raw kañ do ne hara ti, Nenterse ma bay ëag raw cwaa ge le ti äaara, aà raw wo waçë jag dehaçy, raw wo ndar nen waçaçre Baa go lay. 7AÀ wo äuy hwal ti äog laybla'.
8Pol raw kalge äi tiñ tosge mani jar Jwifn wo, raw sii waçaçre go tinoo poëage. AÀ joñ few ni swa'a, se raw caa nen äaara go laë wer waçaçre ti twaywañ mani Baa no. 9Ama jar po wo yoo äaara hig wo jiili äaara go, laa wo day ge yaçaç waçaçren ga, mbuë wo fo waçaçre Wañkluu yoo jar lay, Pol raw blaw ge go de jar sen wo, raw hoo jar ma de yaçaç ree Yeson wo go, had ra tum tum ti lekol mani Tiranus no. 10AÀ raw joñ kiñgi had rage äoge, haçaç jar ma äi sir Asi äuy, jar Jwif wo de jar Greg äuy raw wo laa waçaçre Wañkluu lay.
Weere mani Sefa wo
11Baa kay Pol joñ feçeçre mbuëgi 12haçaç jar kol hoor oçoçbe ma tag gibigri äe no, de oçoçbe ma se äen wo, duë wo jar ceegen wo de äe, ceegen raw men rage go lay, soçoçre ndar wo go ne hara ti lay. 13Ama jar po mapoë soçoçre wo go ne jar ti yañ wo yoo jar Jwif ni, raw wo kië faage de see äaara ga saara ëe ëu Yeso ma nië soçoçre wo go lay, aà raw wo waçë ge ga: Ndi de riñ nday de ëu Yeso maga Pol sië waçaçre äe mono. 14(Jar sen wo renam, diñ jar ni Sefa je kluu ma sië jag ma yoo jar Jwif wo.) 15Soçoçn raw riñ rage ga: Ma Yeso ndi de ko ge äe, Pol ndi de ko ge äe lay, ama ma äay, nday diñ wose wo lay la? 16Je maga soçoçn ti äe la raw äo' ëee ne hara ti, bag ra äuy, raw raw eegre äaara, raw joñ bon äaara debañ haçaç aà kol wo dañ ge go siigi glog koëe, de waçaçge se debañ lay. 17Waçaçre sen raw dus gi go äi leege Efes äuy, dus go yoo jar Jwif wo, de jar Greg wo äuy, heçeçne raw caa rage debañ, ëu Wañkluu Yeso raw rage go debañ lay. 18Jar po wo debañ yoo jar ma de yaçaç waçaçren raw wo äoë jag go de see äaara, sië wo ree maga aà hay wo joñ rage go lay. 19Jar po debañ yoo jar joñ sogway, raw wo tay kefder äaaran le, roë ne wo go pel jare, kee wo solay äe, solay äen nen ndar do dwee. 20Wersen waçaçre Wañkluu raw dus gi go debañ, jar äen raw wo da' eegre debañ lay.
Ree bon le' äi leege Efes
21Blam ree se kayn Pol raw ëiggi jag jiili äe ga se wo Masedwan wo de Akayi, ma raw ge Jerusalem, aà raw waçaç ge ga: Hayga ndi wo we ni hay ba eçeç laybla', ndi wo Rom. 22AÀ raw laa jar maga hay wo kay ge äe, raw hoo ge yoo äaara äog raw laa rage wo Masedwan, diñ Timote wo de Eraste, aà raw gwa' ge le Asi ni naw mbag ëa.
23Le de wur sen bon raw le' ge ti waçaçre Wañkluu debañ. 24Jobo yañ ni aè ëen ga Demetriyus, diñ je yor boo ma boo tiñ Artemis no, aà de hoo jar joñ joñre sen wer äe debañ, werga aà daë horog de äe debañ. 25AÀ raw tay jar joñre sen wo, raw wii rage ga: Nday jar äi no, nday yañ de koge ga joñre sen mokay de da' horog ne naa debañ. 26Nday yañ de ko ge, nday yañ de laa ree maga Pol blo sen joñ ne mono, aà waçë ga feçeçre maga jar tebere joñ ra wo de do äaara ga diñ baa bay wo diñ baa wo wa. AÀ jaçaç jar wer äe de waçaçre sen debañ, bay Efes la tawa wa lay, go äi sir Asi äuy. 27Patala joñre naan go de äo' fo, bay diñ joñre naan tawa wa lay, tiñ Artemis, baa ma twaçy kol fo go de koë koëe, kluu äe maga jar Asi wo, de jar ma ti sirn wo äuy goñ ge äe taw ge go lay.
28Jarn wo wo laa waçaçre sen mokay, äil äaara raw soçoç ge, aà raw wo ngar jag ga: Artemis ma kluu ma Efes no. 29Äi leegen äuy raw hoo ge ciñ de waçaçre debañ, aà raw wo äo' ëee ne tiñ maga ngaäan de tayge ni, raw wo kog Gayus wo de Aristarke, jar Masedwan maga a wo le wer Pol mono. 30Pol raw ga se kal se jarn wo, ama jar ma de yaçaç waçaçre Yeson raw wo dig gi äe. 31Jar po wo yoo jar Asi, diñ bar äen wo, raw wo laa ge le riñ gi äe ga: aà mo kal tiñma yoo jarn wo wa. 32Jar po ngar wo jag ma äaaran sara, jar ma la ngar wo äaara sara, werga ngaäan wo de ngar jag debañ, dañge äaaran bay wo de laa wer ree maga aà wo de see äaara de ngar jag ti äe mo wa. 33AÀ raw wo ba Aleksañder le yoo ngaäan wo, raw wo fer blam waçaçre sen ne hene, jar Jwif raw wo oo ge äe pel äaara, Aleksañder raw ma' do äe ga se sii waçaçre ne jar wo. 34AÀ wo wo ko ge ga aà diñ je Jwif mokay, aà raw wo ngar jag äuy ga: Artemis ma kluu ma Efes no, ig wo ngar jag sen go de el smagga.
35Ama sekreter ma äi leegen raw dig rage, raw wii rage ga: Nday jar Efes, je maga bay de koge ga äi leege Efes diñ je koë tiñ Artemis wo de foto äe ma de mañ ge äe maga le' le ciñ wa diñ wo la? 36Wersen Hayga ree se kay bay de yoñ ge wa no, ni naa lag wee seëem. Nday bay de kaçaçge ma joñ mopo deparday dosen no kay wa. 37Nday a de jar se lag wo, a bay wo de ma joñ älagge po wa, bay wo de ma joñfreñ wa, bay wo de ëar Artemis naa wa lay. 38Hayga Demetriyus wo de jar joñre äen yañ wo de waçaçre jag ma 'waë war ne hara ti no, je kluu jarn yañ wo, ngeel cag waçaçren yañ, men ra ëe kaçaçra cag waçaçre äaara no. 39Hayga aà yañ wo kië gi diñ waçaçre ma tigriñ no, ni aà mo wo wo cag ge äe wo go ti ngeel ma cag waçaçre no. 40AÀ ëar naa yañ ti tayge maga naa tay wara ti äe mo ka' no, bay go nen naa sog ga aà de deele no kay yawla wa pa mono. 41AÀ waçaç dosen no waçaç, aà raw mber ngaäan wo go äuy.
Le Bible en Tupurri © Alliance Biblique du Cameroun 2006
JOÑRE 19
19
Pol wo Efes
1De maga Apolos le Korente ëa mokay, Pol kal rawge ciñ äi sir Asi, raw age Efes, aà raw da' jar ma wer Yeso po wo ni. 2AÀ raw wii rage ga: Ti wur maga nday hay yaçaç waçaçre Kris, Nenterse ma bay ëag cwaa mbe we le ti äay? AÀ raw wo ga: Wuur bay de laa waçaçre Nenterse ma bay ëag po ga yañ le cwaë ge ti jar po wa has äuy yaw. 3AÀ raw wii rage ga: Day aà hay joñ batem äay na de batem ma hon ne? AÀ raw wo ga: Diñ de batem maga Jañ hay joñge äe mono. 4Pol raw riñ rage ga: Jañ hay joñ batem jar diñ batem ma äoë jage, aà wii jar ga aà mo yaçaç wo waçaçre je maga a ge le blam se ga diñ Yeso mono. 5AÀ wo wo laa waçaçre sen mokay, Pol raw joñ batem äaara go de ëe ge ëu Wañkluu Yeso. 6Pol raw kañ do ne hara ti, Nenterse ma bay ëag raw cwaa ge le ti äaara, aà raw wo waçë jag dehaçy, raw wo ndar nen waçaçre Baa go lay. 7AÀ wo äuy hwal ti äog laybla'.
8Pol raw kalge äi tiñ tosge mani jar Jwifn wo, raw sii waçaçre go tinoo poëage. AÀ joñ few ni swa'a, se raw caa nen äaara go laë wer waçaçre ti twaywañ mani Baa no. 9Ama jar po wo yoo äaara hig wo jiili äaara go, laa wo day ge yaçaç waçaçren ga, mbuë wo fo waçaçre Wañkluu yoo jar lay, Pol raw blaw ge go de jar sen wo, raw hoo jar ma de yaçaç ree Yeson wo go, had ra tum tum ti lekol mani Tiranus no. 10AÀ raw joñ kiñgi had rage äoge, haçaç jar ma äi sir Asi äuy, jar Jwif wo de jar Greg äuy raw wo laa waçaçre Wañkluu lay.
Weere mani Sefa wo
11Baa kay Pol joñ feçeçre mbuëgi 12haçaç jar kol hoor oçoçbe ma tag gibigri äe no, de oçoçbe ma se äen wo, duë wo jar ceegen wo de äe, ceegen raw men rage go lay, soçoçre ndar wo go ne hara ti lay. 13Ama jar po mapoë soçoçre wo go ne jar ti yañ wo yoo jar Jwif ni, raw wo kië faage de see äaara ga saara ëe ëu Yeso ma nië soçoçre wo go lay, aà raw wo waçë ge ga: Ndi de riñ nday de ëu Yeso maga Pol sië waçaçre äe mono. 14(Jar sen wo renam, diñ jar ni Sefa je kluu ma sië jag ma yoo jar Jwif wo.) 15Soçoçn raw riñ rage ga: Ma Yeso ndi de ko ge äe, Pol ndi de ko ge äe lay, ama ma äay, nday diñ wose wo lay la? 16Je maga soçoçn ti äe la raw äo' ëee ne hara ti, bag ra äuy, raw raw eegre äaara, raw joñ bon äaara debañ haçaç aà kol wo dañ ge go siigi glog koëe, de waçaçge se debañ lay. 17Waçaçre sen raw dus gi go äi leege Efes äuy, dus go yoo jar Jwif wo, de jar Greg wo äuy, heçeçne raw caa rage debañ, ëu Wañkluu Yeso raw rage go debañ lay. 18Jar po wo debañ yoo jar ma de yaçaç waçaçren raw wo äoë jag go de see äaara, sië wo ree maga aà hay wo joñ rage go lay. 19Jar po debañ yoo jar joñ sogway, raw wo tay kefder äaaran le, roë ne wo go pel jare, kee wo solay äe, solay äen nen ndar do dwee. 20Wersen waçaçre Wañkluu raw dus gi go debañ, jar äen raw wo da' eegre debañ lay.
Ree bon le' äi leege Efes
21Blam ree se kayn Pol raw ëiggi jag jiili äe ga se wo Masedwan wo de Akayi, ma raw ge Jerusalem, aà raw waçaç ge ga: Hayga ndi wo we ni hay ba eçeç laybla', ndi wo Rom. 22AÀ raw laa jar maga hay wo kay ge äe, raw hoo ge yoo äaara äog raw laa rage wo Masedwan, diñ Timote wo de Eraste, aà raw gwa' ge le Asi ni naw mbag ëa.
23Le de wur sen bon raw le' ge ti waçaçre Wañkluu debañ. 24Jobo yañ ni aè ëen ga Demetriyus, diñ je yor boo ma boo tiñ Artemis no, aà de hoo jar joñ joñre sen wer äe debañ, werga aà daë horog de äe debañ. 25AÀ raw tay jar joñre sen wo, raw wii rage ga: Nday jar äi no, nday yañ de koge ga joñre sen mokay de da' horog ne naa debañ. 26Nday yañ de ko ge, nday yañ de laa ree maga Pol blo sen joñ ne mono, aà waçë ga feçeçre maga jar tebere joñ ra wo de do äaara ga diñ baa bay wo diñ baa wo wa. AÀ jaçaç jar wer äe de waçaçre sen debañ, bay Efes la tawa wa lay, go äi sir Asi äuy. 27Patala joñre naan go de äo' fo, bay diñ joñre naan tawa wa lay, tiñ Artemis, baa ma twaçy kol fo go de koë koëe, kluu äe maga jar Asi wo, de jar ma ti sirn wo äuy goñ ge äe taw ge go lay.
28Jarn wo wo laa waçaçre sen mokay, äil äaara raw soçoç ge, aà raw wo ngar jag ga: Artemis ma kluu ma Efes no. 29Äi leegen äuy raw hoo ge ciñ de waçaçre debañ, aà raw wo äo' ëee ne tiñ maga ngaäan de tayge ni, raw wo kog Gayus wo de Aristarke, jar Masedwan maga a wo le wer Pol mono. 30Pol raw ga se kal se jarn wo, ama jar ma de yaçaç waçaçre Yeson raw wo dig gi äe. 31Jar po wo yoo jar Asi, diñ bar äen wo, raw wo laa ge le riñ gi äe ga: aà mo kal tiñma yoo jarn wo wa. 32Jar po ngar wo jag ma äaaran sara, jar ma la ngar wo äaara sara, werga ngaäan wo de ngar jag debañ, dañge äaaran bay wo de laa wer ree maga aà wo de see äaara de ngar jag ti äe mo wa. 33AÀ raw wo ba Aleksañder le yoo ngaäan wo, raw wo fer blam waçaçre sen ne hene, jar Jwif raw wo oo ge äe pel äaara, Aleksañder raw ma' do äe ga se sii waçaçre ne jar wo. 34AÀ wo wo ko ge ga aà diñ je Jwif mokay, aà raw wo ngar jag äuy ga: Artemis ma kluu ma Efes no, ig wo ngar jag sen go de el smagga.
35Ama sekreter ma äi leegen raw dig rage, raw wii rage ga: Nday jar Efes, je maga bay de koge ga äi leege Efes diñ je koë tiñ Artemis wo de foto äe ma de mañ ge äe maga le' le ciñ wa diñ wo la? 36Wersen Hayga ree se kay bay de yoñ ge wa no, ni naa lag wee seëem. Nday bay de kaçaçge ma joñ mopo deparday dosen no kay wa. 37Nday a de jar se lag wo, a bay wo de ma joñ älagge po wa, bay wo de ma joñfreñ wa, bay wo de ëar Artemis naa wa lay. 38Hayga Demetriyus wo de jar joñre äen yañ wo de waçaçre jag ma 'waë war ne hara ti no, je kluu jarn yañ wo, ngeel cag waçaçren yañ, men ra ëe kaçaçra cag waçaçre äaara no. 39Hayga aà yañ wo kië gi diñ waçaçre ma tigriñ no, ni aà mo wo wo cag ge äe wo go ti ngeel ma cag waçaçre no. 40AÀ ëar naa yañ ti tayge maga naa tay wara ti äe mo ka' no, bay go nen naa sog ga aà de deele no kay yawla wa pa mono. 41AÀ waçaç dosen no waçaç, aà raw mber ngaäan wo go äuy.
Le Bible en Tupurri © Alliance Biblique du Cameroun 2006