JOÑRE 17
17
Pol wo Tesalonig
1Pol wo de Silas raw wo hee ge Amfipolis, de Apoloni, aà raw wo age Tesalonig ti ngeel maga tiñ tosge ma jar Jwif wo ni mono. 2Pol raw kalge äi tiñ tosgen do maga aà had go joñ ge tum no mono, aà joñ naw faa ge de äaara ti waçaçre ma äil kefdern wo wur iggi iggi äaale swa'a. 3AÀ raw äoë wer waçaçre ma äil kefdern go ne hara ti ree maga waçaç ti Mesi ga aà joñ ge bone, day fer bir gi le go mono. Pol raw riñ rage ga: Diñ Yeso sen ga ndi de sii waçaçre äe wee mono, aà diñ Mesi. 4Nen jar po wo yoo äaara raw wo caa ge, aà raw wo tayge wer Pol wo de Silas, wersen ngaäa jar Greg ma goñ Baan wo de naare kluurin wo debañ raw wo yaçaç waçaçren lay.
5Ama ma jar Jwif äil äaara raw soçoç ge, aà raw wo hoo jar po ma debaycoçoçre wo wer äaara yoo lumo, tay wo jar debañ, raw wo ur waçaçre äi leegen äuy, aà raw wo äo' ëee ne tiñ mani Jasoñ ti, kië Pol wo de Silas ga saara mo a de äaara pel jar wo. 6De maga aà laa wo da' rage ga mokay, aà raw wo kog Jasoñ wo de jar po yoo heçeçre naan wo pel jar cag waçaçre ma äi leegen wo, raw wo ngar jag ga: Jar se maga hay ur wo waçaçre go äi sirn äuy aà wo we la pa so, 7day Jasoñ raw yaçaç rage se äe, jar sen bay wo hoo sug ti waçaçre Sesarn wa lay, waçë wo ga wañ ma tigriñ yañ pa, ga wañ sen diñ Yeso. 8De maga ngaäan wo de jar cag waçaçren raw wo laa waçaçre sen mokay, äil äaara raw soçoç ge debañ, 9laa wo men Jasoñ wo de jar lan wo raw ge ga so, haçaç saara wo go poë ge de solay ëa.
Pol wo wo de Silas Bere
10Heçeçre äaaran raw wo laa Pol wo de Silas wo go Bere de suñ ni tu. De maga aà wo wo day ge ni mokay, aà raw wo laa ge äi tiñ tosge jar Jwif wo. 11Ama jar Jwif sen wo desaçy ëawa dañ jar Tesalonig wo ra, aà raw wo yaçaç waçaçre Baa de jiili äaara äuy, fleg wo wer waçaçre ma äil kefdern ti naw äuy, ma ko ge ga waçaçre maga aà sii ne saara mbe ti ngeel äe cwaçy yawla. 12Wersen jar debañ yoo äaara raw wo yaçaç waçaçre no, naare kluuri jar Greg wo, de werpiiri Gregn wo debañ yaçaç wo waçaçren lay. 13Ama de maga jar Jwif ma Tesalonig raw wo laa ge ga Pol sii wo waçaçre Baa we äi leege Berem kay, aà raw wo age ur wuu waçaçren ciñ pa. 14Heçeçre Pol raw wo kañ Pol wo go ti jeñ maarog ma kluu deparday, ama Silas wo de Timote raw wo gwa' ge le Bere ni. 15Jar maga wo wo kañ Pol, kañn wo wo go haçaç Aten, Pol raw wii rage ga: Wii wee Silas wo de Timote ga aà mo a wo le deparday. Blam sen, aà raw wo fer ge Bere wii rage so.
Pol wo Aten
16De maga Pol wo gor Silas wo de Timote Aten mokay, aà wo ko jar ma äi leegen wo äuy goñ ge diñ soçoçre wo mono, aà raw caa jiiri go debañ. 17Wersen Pol raw wo faa kaçaçra de jar Jwif wo de jar dehaçy ma goñ Baa wo äi tiñ tosge, äi lumo de maga se yiñ we de äaara ni mo äuy no. 18Jar had koge ree mani Epikur wo de ma Stowig raw wo faa kaçaçra de keçeç. Jar po wo yoo äaara raw wo waçaç ge ga: Je da faare sen waçë mo deñ na gahaçyla? Jar po waçaç wo yoo äaara pa ga: AÀ ko do je sië waçaçre Baa po ma tigriñ won no. AÀ waçaç wo dosen werga aà hay sii ne jar ga Yeso bir go. 19AÀ raw wo ba ge äe, ëii wo de äe ti Areyopaje, raw wo wii gi äe ga: Wuur kaçaç yañ ma da' wer hadge se maga ndo de had ge äe mo kay yañ ge? 20Werga ree äe maga aà waçaç mokay, aà bay wo de laa ge äe ti boñ wa, wersen aà da wo ga saara laa wer hadge se no. 21(Jar Aten wo äuy, de jar dehaçy maga wo de lagge äi leege Aten ni mo äuy, laa wo joñ joñre ma tigriñ ga so, lag wo wië gi diñ wer waçaçre, laë ge diñ wer waçaçre ma defayn tawa.)
22Pol raw urgi ciñ ti Areyopaje no, raw waçaç ge ga: Nday jar Aten no, ti joñre äay äuy, ndi raw koge ga nday diñ jar ma de baa wuu ti tosge äay wo debañ. 23Werga ndi rañ äi leege äay no, ndi raw ko ngeel ma sië jag äay po de ba ge ka'a, waçaçre de yerge ti äe ga: Tiñ ma sië jag ne Baa maga aà bay de ko ge äe wa mono. Wersen je se ga nday goñ mbay ane, day nday bay de ko ge äe wa mono, ndi a sii gi wee diñ waçaçre Baa sen so. 24AÀ diñ Baa ma joñ tamsirn de feçeçre ma äil äen äuy no, Wañkluu ma ciñ no, Wañkluu ma gesiñ lan lay, aà hay äi tiñ maga a bor ra de do wo mo gaè. 25AÀ bay de kañ nen wer fen ma do je tabay wa hase, hay ba diñ may se la äuy, aà bay de wii ma do je tabayn wa, aà diñ je ëaw jar tenen no, je haç äoë ge eegre ne jare, ne feçeçren wo äuy lay. 26AÀ tes wer jar ma ti tamsirn wo äuy, ga aà mo ba wo sirn go äuy diñ de wer jobo boñe, car äil sirn go ne hara, car ngeel lagge go ne hara ta' ta' lay. 27AÀ joñ dosen ga jar mo kië wo se Baa, ni aà kaçaç wo yañ ma da' se laybla' la, noga du' wo se yañ yawla. Ti cwaçy äe mono, Baa bay go se jar haçaç wa hase, 28werga jobo yañ de waçaç ge ga:
Naa jar tebere tenen mo ti' fï¡ë se naa, seeë ge mo sug sug diñ nen do äe.
Do ga jar siñ ma yoo äay waçaç wo ga:
Naa diñ weere äe no lay.
29Wersen naa jar tebere naa diñ weere äe, naa mo ëig ga Baa, se äe do boo biñni, noga do boo dobe, noga do huuli ma de ceë ge wo ga jar tebere joñ ra wo de ëiggi äaara wo de koge ree äaara mo wa. 30Baa bay de kee rage de älagge ti maga aà hay bay wo le de ko ge äe wa ëa mo wa. Patala aà yañ wii wosela äuy ga aà mo coo ëiggi äe ma de älaggen de deele tigriñ. 31Werga aà de ngaä naw po go boñ ga se cag ge ree jar ma ti tamsirn wo wurpo ti faage äe de deele, cag ge ree sen diñ je maga aà mañ go mono. AÀ kañ nen jar go ti äe poëag äuy, ti wur maga aà raw bir gi äe go mono.
32AÀ wo wo laa waçaçre bir gi äe le go mokay, jar po wo yoo äaara raw wo mbuë gi äe do, jar lan raw wo wii gi ga: Wuur daga wuur laa waçaçre sen mokay ge ëa pa. 33Pol raw kalge go, raw men rage go. 34Jar po wo yoo äaara raw wo tayge wer Pol, yaçaç wo waçaçre no, mapo yoo äaara boñ diñ je Areyopaje, aè ëen ga Denis wo de waçy po aè ëen ga Damaris, jar mapo wo ni pa.
Le Bible en Tupurri © Alliance Biblique du Cameroun 2006
JOÑRE 17
17
Pol wo Tesalonig
1Pol wo de Silas raw wo hee ge Amfipolis, de Apoloni, aà raw wo age Tesalonig ti ngeel maga tiñ tosge ma jar Jwif wo ni mono. 2Pol raw kalge äi tiñ tosgen do maga aà had go joñ ge tum no mono, aà joñ naw faa ge de äaara ti waçaçre ma äil kefdern wo wur iggi iggi äaale swa'a. 3AÀ raw äoë wer waçaçre ma äil kefdern go ne hara ti ree maga waçaç ti Mesi ga aà joñ ge bone, day fer bir gi le go mono. Pol raw riñ rage ga: Diñ Yeso sen ga ndi de sii waçaçre äe wee mono, aà diñ Mesi. 4Nen jar po wo yoo äaara raw wo caa ge, aà raw wo tayge wer Pol wo de Silas, wersen ngaäa jar Greg ma goñ Baan wo de naare kluurin wo debañ raw wo yaçaç waçaçren lay.
5Ama ma jar Jwif äil äaara raw soçoç ge, aà raw wo hoo jar po ma debaycoçoçre wo wer äaara yoo lumo, tay wo jar debañ, raw wo ur waçaçre äi leegen äuy, aà raw wo äo' ëee ne tiñ mani Jasoñ ti, kië Pol wo de Silas ga saara mo a de äaara pel jar wo. 6De maga aà laa wo da' rage ga mokay, aà raw wo kog Jasoñ wo de jar po yoo heçeçre naan wo pel jar cag waçaçre ma äi leegen wo, raw wo ngar jag ga: Jar se maga hay ur wo waçaçre go äi sirn äuy aà wo we la pa so, 7day Jasoñ raw yaçaç rage se äe, jar sen bay wo hoo sug ti waçaçre Sesarn wa lay, waçë wo ga wañ ma tigriñ yañ pa, ga wañ sen diñ Yeso. 8De maga ngaäan wo de jar cag waçaçren raw wo laa waçaçre sen mokay, äil äaara raw soçoç ge debañ, 9laa wo men Jasoñ wo de jar lan wo raw ge ga so, haçaç saara wo go poë ge de solay ëa.
Pol wo wo de Silas Bere
10Heçeçre äaaran raw wo laa Pol wo de Silas wo go Bere de suñ ni tu. De maga aà wo wo day ge ni mokay, aà raw wo laa ge äi tiñ tosge jar Jwif wo. 11Ama jar Jwif sen wo desaçy ëawa dañ jar Tesalonig wo ra, aà raw wo yaçaç waçaçre Baa de jiili äaara äuy, fleg wo wer waçaçre ma äil kefdern ti naw äuy, ma ko ge ga waçaçre maga aà sii ne saara mbe ti ngeel äe cwaçy yawla. 12Wersen jar debañ yoo äaara raw wo yaçaç waçaçre no, naare kluuri jar Greg wo, de werpiiri Gregn wo debañ yaçaç wo waçaçren lay. 13Ama de maga jar Jwif ma Tesalonig raw wo laa ge ga Pol sii wo waçaçre Baa we äi leege Berem kay, aà raw wo age ur wuu waçaçren ciñ pa. 14Heçeçre Pol raw wo kañ Pol wo go ti jeñ maarog ma kluu deparday, ama Silas wo de Timote raw wo gwa' ge le Bere ni. 15Jar maga wo wo kañ Pol, kañn wo wo go haçaç Aten, Pol raw wii rage ga: Wii wee Silas wo de Timote ga aà mo a wo le deparday. Blam sen, aà raw wo fer ge Bere wii rage so.
Pol wo Aten
16De maga Pol wo gor Silas wo de Timote Aten mokay, aà wo ko jar ma äi leegen wo äuy goñ ge diñ soçoçre wo mono, aà raw caa jiiri go debañ. 17Wersen Pol raw wo faa kaçaçra de jar Jwif wo de jar dehaçy ma goñ Baa wo äi tiñ tosge, äi lumo de maga se yiñ we de äaara ni mo äuy no. 18Jar had koge ree mani Epikur wo de ma Stowig raw wo faa kaçaçra de keçeç. Jar po wo yoo äaara raw wo waçaç ge ga: Je da faare sen waçë mo deñ na gahaçyla? Jar po waçaç wo yoo äaara pa ga: AÀ ko do je sië waçaçre Baa po ma tigriñ won no. AÀ waçaç wo dosen werga aà hay sii ne jar ga Yeso bir go. 19AÀ raw wo ba ge äe, ëii wo de äe ti Areyopaje, raw wo wii gi äe ga: Wuur kaçaç yañ ma da' wer hadge se maga ndo de had ge äe mo kay yañ ge? 20Werga ree äe maga aà waçaç mokay, aà bay wo de laa ge äe ti boñ wa, wersen aà da wo ga saara laa wer hadge se no. 21(Jar Aten wo äuy, de jar dehaçy maga wo de lagge äi leege Aten ni mo äuy, laa wo joñ joñre ma tigriñ ga so, lag wo wië gi diñ wer waçaçre, laë ge diñ wer waçaçre ma defayn tawa.)
22Pol raw urgi ciñ ti Areyopaje no, raw waçaç ge ga: Nday jar Aten no, ti joñre äay äuy, ndi raw koge ga nday diñ jar ma de baa wuu ti tosge äay wo debañ. 23Werga ndi rañ äi leege äay no, ndi raw ko ngeel ma sië jag äay po de ba ge ka'a, waçaçre de yerge ti äe ga: Tiñ ma sië jag ne Baa maga aà bay de ko ge äe wa mono. Wersen je se ga nday goñ mbay ane, day nday bay de ko ge äe wa mono, ndi a sii gi wee diñ waçaçre Baa sen so. 24AÀ diñ Baa ma joñ tamsirn de feçeçre ma äil äen äuy no, Wañkluu ma ciñ no, Wañkluu ma gesiñ lan lay, aà hay äi tiñ maga a bor ra de do wo mo gaè. 25AÀ bay de kañ nen wer fen ma do je tabay wa hase, hay ba diñ may se la äuy, aà bay de wii ma do je tabayn wa, aà diñ je ëaw jar tenen no, je haç äoë ge eegre ne jare, ne feçeçren wo äuy lay. 26AÀ tes wer jar ma ti tamsirn wo äuy, ga aà mo ba wo sirn go äuy diñ de wer jobo boñe, car äil sirn go ne hara, car ngeel lagge go ne hara ta' ta' lay. 27AÀ joñ dosen ga jar mo kië wo se Baa, ni aà kaçaç wo yañ ma da' se laybla' la, noga du' wo se yañ yawla. Ti cwaçy äe mono, Baa bay go se jar haçaç wa hase, 28werga jobo yañ de waçaç ge ga:
Naa jar tebere tenen mo ti' fï¡ë se naa, seeë ge mo sug sug diñ nen do äe.
Do ga jar siñ ma yoo äay waçaç wo ga:
Naa diñ weere äe no lay.
29Wersen naa jar tebere naa diñ weere äe, naa mo ëig ga Baa, se äe do boo biñni, noga do boo dobe, noga do huuli ma de ceë ge wo ga jar tebere joñ ra wo de ëiggi äaara wo de koge ree äaara mo wa. 30Baa bay de kee rage de älagge ti maga aà hay bay wo le de ko ge äe wa ëa mo wa. Patala aà yañ wii wosela äuy ga aà mo coo ëiggi äe ma de älaggen de deele tigriñ. 31Werga aà de ngaä naw po go boñ ga se cag ge ree jar ma ti tamsirn wo wurpo ti faage äe de deele, cag ge ree sen diñ je maga aà mañ go mono. AÀ kañ nen jar go ti äe poëag äuy, ti wur maga aà raw bir gi äe go mono.
32AÀ wo wo laa waçaçre bir gi äe le go mokay, jar po wo yoo äaara raw wo mbuë gi äe do, jar lan raw wo wii gi ga: Wuur daga wuur laa waçaçre sen mokay ge ëa pa. 33Pol raw kalge go, raw men rage go. 34Jar po wo yoo äaara raw wo tayge wer Pol, yaçaç wo waçaçre no, mapo yoo äaara boñ diñ je Areyopaje, aè ëen ga Denis wo de waçy po aè ëen ga Damaris, jar mapo wo ni pa.
Le Bible en Tupurri © Alliance Biblique du Cameroun 2006