JOÑRE 15
15
AÀ tay äo' faare waçaçre Jerusalem
1Jar po a wo le Jude had heçeçre naan wo ga: Hayga nday caa äï¡ï¡ni we do had ge maga Moyis had jar de äe mo we ga no, ni nday kaçaç ma yaçaç ge go jag älagge äayn wo gaè. 2Pol wo de Barnabas joñ wo wuy de äaara de faare debañ, heçeçre naan raw wo tay jag äaara ga Pol wo de Barnabas de jar po wo yoo äaara Antiyos mo wo wo Jerusalem se jar peele Yeso wo de jar kluurin wo äo' faare waçaçre se no.
3Tayge jar ma wer Kris raw wo laa rage, aà raw wo hee ge Fenisi wo de Samari, raw wo riñ jar ga jar maga bay wo jar Jwif wa yaçaç wo waçaçre Kris we. Waçaçre sen raw fug äil go ne heçeçre naan wo feh debañ. 4AÀ wo wo day ge Jerusalem mokay, Tayge jar ma wer Kris wo, jar peele Yeso wo, de jar kluurin raw wo yaçaç rage de el debañ, aà raw wo wii rage ti joñre maga Baa joñ de äaara mono. 5Ama yoo Farisiyeçeç po wo, jar ma de yaçaç waçaçre Kris yañ wo ni, raw wo hoo ge ciñ wii rage ga: joñ ba joñ eçeç ne, caa wee äï¡ï¡ni äaara, aà mo hoo wo sug ti waçaçre maga Moyis had jar de äe mono.
6Jar peele Yeso wo de jar kluurin raw wo tay see äaara äo' faare waçaçre se no. 7De maga aà joñ wo faare go ti holañ kaçaçra joñ, Piyer raw urgi ciñ riñ rage ga: Nday heçeçre äi no, nday yañ de koge ga Baa mañ me le go äaa sara, maga ndi mo sii Waçaçre ma de Coçoçren go ne jar maga bay wo jar Jwif wa, aà mo laa wo ne, mo yaçaçn wo lay. 8Baa ma ko jiili jarn kañ nen jar go ti äaara ga se yaçaç ra we, de maga aà raw haç Nenterse äen ne hara doga aà hay haç ne naa no lay mono. 9AÀ bay de caa äil naa go sar sar de kaçaçra wa so, aà kol jiili äaara go bay ëag wer haçge äil äaaran lay. 10Patala nday fer lam Baa gahaçyla, ga nday fer äoë ree ma de poçoçre ne jar ma wer Yeson wo soole, hay ba moore naa wo de see äaara de naa laybla', naa kaçaç ma soë ge äe gam äa? 11Ama naa de ëig gi ga Baa yaçaç naa go jag älagge naa wo diñ wer Wañkluu Yeso, doga äil äe dan no, aà raw yaçaç rage dosen no lay.
12Ngaäan äuy raw lagge seëem, yaçaç wo waçaçre Pol wo de Barnabas wer feçeçre ma joñ heçeçnen wo de feçeçre mbuëgi maga Baa joñ de äaara yoo jar maga bay wo jar Jwif wa mono. 13De maga aà sii wo waçaçren go mokay, Jag raw wii rage ga: Nday heçeçre äi no, co' wee sug äay. 14Simoñ waçaç la ga Baa le äaa de kañ nen äe le ti jar maga bay wo jar Jwif wa ga se far jar po yoo äaara maga aà mo hay wo ma se de ëaw ëu se yoo äaara. 15AÀ waçaç doga jar ndar nen waçaçre Baa go hay waçaç won no, doga aà de yerge äe go ga:
16Blam sen ndi fer ge yañ le,
Ndi boo ge gilig mani Dafid maga hay mbug go yañ ciñ tigriñ.
Ndi fer ge leçë mbuggi äen pa,
Ndi fer boo ge äe ciñ tigriñ lay,
17Nen maga jar maga gwa' wo, mo kië wo Wañkluu no,
Jar maga bay wo jar Jwif wa, ga ëu äi de ëe ge yoo äaara mo kië wo Wañkluu lay.
18Mokay diñ waçaçre maga Wañkluu waçaç ne mono,
je maga hay kañ nen jar le go ti ree sen wo tañgu äaa mono.
19Wersen ëiggi se ga jar maga bay wo jar Jwif wa, ga yaçaç wo waçaçre Baa, naa mo kañ ree ma de gaali ne hara ti wa so. 20Ama naa mo yer wo ne hara ga aà mo ree wo naèy sii gi jag ne soçoçre wo wa, mo dig wo see äaara, mo ree wo naèy fen maga a creë kiñ äe creë ge wa, mo ree wo ci wa lay. 21Werga waçaçre maga Moyis bag jar de äe yañ go de sii gi ti äe äi sir genla genla äuy, nday yañ jañ ge äe äi tiñ tosge wo wur iggi tum tum lay.
Waçaçre maga jar äoë faare waçaçren fer wo mono
22Waçaçre sen raw cooge jag jar peele Yeso wo de jar kluurin wo, de Tayge jar ma wer Kris wo äuy debañ, aà raw wo hoo jar po yoo äaara, laa ra wo wo Antiyos wer Pol wo de Barnabas, aà raw wo ba Jud maga aè ëen ga Barsabas, raw wo ba Silase, aà wo äog äuy wo de coçoçre jag jar kluuri wo. 23AÀ raw wo laa rage wo de ledern ne hara, ledern de yerge ga:
Wuur heçeçre äay jar peele Yeso wo de jar kluurin wo, wuur hee jag wo ne nday heçeçre wuur wo, nday jar maga nday bay jar Jwif wa ma Antiyos wo de Siri, de Silisi no. 24Wuur laa ga jar po wo yoo wuur wo la, hoo wo wo haçy nen äay de waçaçre, jar sen wuur bay wo de laa rage diñ wuur wa. 25Wersen wuur raw tay jage, wuur ga wuur mo hoo jar po wo yoo wuuri, laa ra wo wer Barnabas wo de Pol heçeçre wuur ma dagen wo no, 26aà wo diñ jar maga nday haç äil äaara go joñ joñre ti jag Wañkluu Yeso Kris mono. 27Wersen wuur raw laa Jud wo de Silas wo see äay, aà wo de see äaara aà kaçaç wo yañ ma riñ nday de waçaçre sen de jag äaara. 28Werga ree sen de el nen Nenterse ma bay ëag nen wuur lay, ga wuur mo kañ ree ma de poçoçre ne nday ti de dañ waçaçre ma kayn wa. 29Wuur ga: nday mo dig see äay ga nday mo ree naèy sii gi jag ne soçoçre wo wa, ree ci wa, ree fen ma de creë kiñ creë ge wa, legaçë wee de ree soçoçre wa, koë wee see äay ti ree sen wo mokay äuy no, ni nday da' see äay yañ, lag wee de wore.
30AÀ haç wo faage ne hara mokay, aà raw wo raw ge Antiyos, aà raw wo tay ti jar ma ti jag Baa wo äuy, aà raw wo haç ledern ne hara. 31Blam maga aà jañ wo ledern go jañ, äil äaara raw joñge go feh debañ, ti coä ge nen maga aà coä wo nen saara mono. 32Jud wo de Silas wo diñ jar ndar nen waçaçre Baa go, coä wo nen heçeçre naan wo de waçaçre debañ. 33AÀ raw wo joñ naw le ni smagga: heçeçre naan raw wo men rage le raw ge jam se jar maga hay laa ra wo le mono. [ 34Silas nen äe raw ba ge, ga da ga se mo gwa' le ni.]
35Ama Pol wo de Barnabas raw wo lagge le Antiyos had jar ni ëa, sië wo waçaçre mani Wañkluu ne jar wo debañ.
Pol blaw wo go de Barnabas
36Naw kal rawge go me' Pol raw wii Barnabas ga: Naa fer rañ äi leege maga naa hay sië waçaçre mani Wañkluu le ni mo äuy no, ko heçeçre naan wo, ga aà yañ mbaara jam yawla. 37Barnabas raw ga se ba Jañ maga aè ëen ga Mark wer äaara, 38ama äil Pol laa da ge ga, werga aà hay men ra le go Pamfili, laa tayge wer äaara ti joñre äaaran ga mono. 39Faare raw urgi ti yoo äaara, aà raw wo blaw ge go, Barnabas raw ba Mark wer äe, raw wo Sipre. 40Pol raw ba Silas wer äe, blam maga heçeçre naan tos wo Wañkluu go ne hara ti tos mokay, aà raw wo raw ge. 41AÀ raw wo raw ge Siri wo de Silisi coä wo nen Tayge jar ma wer Krisn wo debañ.
Le Bible en Tupurri © Alliance Biblique du Cameroun 2006
JOÑRE 15
15
AÀ tay äo' faare waçaçre Jerusalem
1Jar po a wo le Jude had heçeçre naan wo ga: Hayga nday caa äï¡ï¡ni we do had ge maga Moyis had jar de äe mo we ga no, ni nday kaçaç ma yaçaç ge go jag älagge äayn wo gaè. 2Pol wo de Barnabas joñ wo wuy de äaara de faare debañ, heçeçre naan raw wo tay jag äaara ga Pol wo de Barnabas de jar po wo yoo äaara Antiyos mo wo wo Jerusalem se jar peele Yeso wo de jar kluurin wo äo' faare waçaçre se no.
3Tayge jar ma wer Kris raw wo laa rage, aà raw wo hee ge Fenisi wo de Samari, raw wo riñ jar ga jar maga bay wo jar Jwif wa yaçaç wo waçaçre Kris we. Waçaçre sen raw fug äil go ne heçeçre naan wo feh debañ. 4AÀ wo wo day ge Jerusalem mokay, Tayge jar ma wer Kris wo, jar peele Yeso wo, de jar kluurin raw wo yaçaç rage de el debañ, aà raw wo wii rage ti joñre maga Baa joñ de äaara mono. 5Ama yoo Farisiyeçeç po wo, jar ma de yaçaç waçaçre Kris yañ wo ni, raw wo hoo ge ciñ wii rage ga: joñ ba joñ eçeç ne, caa wee äï¡ï¡ni äaara, aà mo hoo wo sug ti waçaçre maga Moyis had jar de äe mono.
6Jar peele Yeso wo de jar kluurin raw wo tay see äaara äo' faare waçaçre se no. 7De maga aà joñ wo faare go ti holañ kaçaçra joñ, Piyer raw urgi ciñ riñ rage ga: Nday heçeçre äi no, nday yañ de koge ga Baa mañ me le go äaa sara, maga ndi mo sii Waçaçre ma de Coçoçren go ne jar maga bay wo jar Jwif wa, aà mo laa wo ne, mo yaçaçn wo lay. 8Baa ma ko jiili jarn kañ nen jar go ti äaara ga se yaçaç ra we, de maga aà raw haç Nenterse äen ne hara doga aà hay haç ne naa no lay mono. 9AÀ bay de caa äil naa go sar sar de kaçaçra wa so, aà kol jiili äaara go bay ëag wer haçge äil äaaran lay. 10Patala nday fer lam Baa gahaçyla, ga nday fer äoë ree ma de poçoçre ne jar ma wer Yeson wo soole, hay ba moore naa wo de see äaara de naa laybla', naa kaçaç ma soë ge äe gam äa? 11Ama naa de ëig gi ga Baa yaçaç naa go jag älagge naa wo diñ wer Wañkluu Yeso, doga äil äe dan no, aà raw yaçaç rage dosen no lay.
12Ngaäan äuy raw lagge seëem, yaçaç wo waçaçre Pol wo de Barnabas wer feçeçre ma joñ heçeçnen wo de feçeçre mbuëgi maga Baa joñ de äaara yoo jar maga bay wo jar Jwif wa mono. 13De maga aà sii wo waçaçren go mokay, Jag raw wii rage ga: Nday heçeçre äi no, co' wee sug äay. 14Simoñ waçaç la ga Baa le äaa de kañ nen äe le ti jar maga bay wo jar Jwif wa ga se far jar po yoo äaara maga aà mo hay wo ma se de ëaw ëu se yoo äaara. 15AÀ waçaç doga jar ndar nen waçaçre Baa go hay waçaç won no, doga aà de yerge äe go ga:
16Blam sen ndi fer ge yañ le,
Ndi boo ge gilig mani Dafid maga hay mbug go yañ ciñ tigriñ.
Ndi fer ge leçë mbuggi äen pa,
Ndi fer boo ge äe ciñ tigriñ lay,
17Nen maga jar maga gwa' wo, mo kië wo Wañkluu no,
Jar maga bay wo jar Jwif wa, ga ëu äi de ëe ge yoo äaara mo kië wo Wañkluu lay.
18Mokay diñ waçaçre maga Wañkluu waçaç ne mono,
je maga hay kañ nen jar le go ti ree sen wo tañgu äaa mono.
19Wersen ëiggi se ga jar maga bay wo jar Jwif wa, ga yaçaç wo waçaçre Baa, naa mo kañ ree ma de gaali ne hara ti wa so. 20Ama naa mo yer wo ne hara ga aà mo ree wo naèy sii gi jag ne soçoçre wo wa, mo dig wo see äaara, mo ree wo naèy fen maga a creë kiñ äe creë ge wa, mo ree wo ci wa lay. 21Werga waçaçre maga Moyis bag jar de äe yañ go de sii gi ti äe äi sir genla genla äuy, nday yañ jañ ge äe äi tiñ tosge wo wur iggi tum tum lay.
Waçaçre maga jar äoë faare waçaçren fer wo mono
22Waçaçre sen raw cooge jag jar peele Yeso wo de jar kluurin wo, de Tayge jar ma wer Kris wo äuy debañ, aà raw wo hoo jar po yoo äaara, laa ra wo wo Antiyos wer Pol wo de Barnabas, aà raw wo ba Jud maga aè ëen ga Barsabas, raw wo ba Silase, aà wo äog äuy wo de coçoçre jag jar kluuri wo. 23AÀ raw wo laa rage wo de ledern ne hara, ledern de yerge ga:
Wuur heçeçre äay jar peele Yeso wo de jar kluurin wo, wuur hee jag wo ne nday heçeçre wuur wo, nday jar maga nday bay jar Jwif wa ma Antiyos wo de Siri, de Silisi no. 24Wuur laa ga jar po wo yoo wuur wo la, hoo wo wo haçy nen äay de waçaçre, jar sen wuur bay wo de laa rage diñ wuur wa. 25Wersen wuur raw tay jage, wuur ga wuur mo hoo jar po wo yoo wuuri, laa ra wo wer Barnabas wo de Pol heçeçre wuur ma dagen wo no, 26aà wo diñ jar maga nday haç äil äaara go joñ joñre ti jag Wañkluu Yeso Kris mono. 27Wersen wuur raw laa Jud wo de Silas wo see äay, aà wo de see äaara aà kaçaç wo yañ ma riñ nday de waçaçre sen de jag äaara. 28Werga ree sen de el nen Nenterse ma bay ëag nen wuur lay, ga wuur mo kañ ree ma de poçoçre ne nday ti de dañ waçaçre ma kayn wa. 29Wuur ga: nday mo dig see äay ga nday mo ree naèy sii gi jag ne soçoçre wo wa, ree ci wa, ree fen ma de creë kiñ creë ge wa, legaçë wee de ree soçoçre wa, koë wee see äay ti ree sen wo mokay äuy no, ni nday da' see äay yañ, lag wee de wore.
30AÀ haç wo faage ne hara mokay, aà raw wo raw ge Antiyos, aà raw wo tay ti jar ma ti jag Baa wo äuy, aà raw wo haç ledern ne hara. 31Blam maga aà jañ wo ledern go jañ, äil äaara raw joñge go feh debañ, ti coä ge nen maga aà coä wo nen saara mono. 32Jud wo de Silas wo diñ jar ndar nen waçaçre Baa go, coä wo nen heçeçre naan wo de waçaçre debañ. 33AÀ raw wo joñ naw le ni smagga: heçeçre naan raw wo men rage le raw ge jam se jar maga hay laa ra wo le mono. [ 34Silas nen äe raw ba ge, ga da ga se mo gwa' le ni.]
35Ama Pol wo de Barnabas raw wo lagge le Antiyos had jar ni ëa, sië wo waçaçre mani Wañkluu ne jar wo debañ.
Pol blaw wo go de Barnabas
36Naw kal rawge go me' Pol raw wii Barnabas ga: Naa fer rañ äi leege maga naa hay sië waçaçre mani Wañkluu le ni mo äuy no, ko heçeçre naan wo, ga aà yañ mbaara jam yawla. 37Barnabas raw ga se ba Jañ maga aè ëen ga Mark wer äaara, 38ama äil Pol laa da ge ga, werga aà hay men ra le go Pamfili, laa tayge wer äaara ti joñre äaaran ga mono. 39Faare raw urgi ti yoo äaara, aà raw wo blaw ge go, Barnabas raw ba Mark wer äe, raw wo Sipre. 40Pol raw ba Silas wer äe, blam maga heçeçre naan tos wo Wañkluu go ne hara ti tos mokay, aà raw wo raw ge. 41AÀ raw wo raw ge Siri wo de Silisi coä wo nen Tayge jar ma wer Krisn wo debañ.
Le Bible en Tupurri © Alliance Biblique du Cameroun 2006