ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԻՒՆ ԶԱՔԱՐԵԱՅ Գլուխ Ա
Գլուխ Ա
1 Յամսեանն ութերորդի՝ յամի երկրորդի Դարեհի արքայի, եղեւ բան Տեառն առ Զաքարիա մարգարէ որդի Բարաքեայ, որդւոյ Ադդովայ եւ ասէ.
2Բարկացաւ Տէր ի վերայ հարցն ձերոց բարկութիւն մեծ։ 3Եւ ասասցես ցնոսա. Այսպէս ասէ Տէր #1։3 Եբր. զօրութեանց, այսպէս եւ այլուրամենակալ. Դարձարուք առ իս, ասէ Տէր զօրութեանց, եւ դարձայց առ ձեզ, ասէ Տէր զօրութեանց։ 4Եւ մի՛ լինիք իբրեւ զհարս ձեր, #1։4 Եբր. առ որս գոչէինզորս պատուհասէին՝՝ մարգարէքն առաջինք, եւ ասէին. Այսպէս ասէ Տէր ամենակալ. Դարձարուք յամենայն ճանապարհաց ձերոց չարաց, եւ ի գնացից ձերոց չարաց. եւ ոչ լուան, եւ ոչ անսացին լսել ինձ, ասէ Տէր։ 5Հարքն ձեր ո՞ւր են, եւ մարգարէքն միթէ յաւիտեա՞ն կեցին։ 6Բայց #1։6 Եբր. բանք իմ եւ օրէնք իմ զորս պատուիրեալ էր իմ ծառայից իմոց մարգարէից՝ ո՞չ ապաքէն ժամանեցին հարցն ձերոց. իսկ նոքա դարձանզբանս իմ եւ զօրէնս իմ ընկալարուք, զոր ես պատուիրեմ Հոգւով իմով ծառայից իմոց մարգարէից որ ժամանեցին հարցն ձերոց։ Պատասխանի ետուն՝՝ եւ ասեն. Որպէս կարգեաց Տէր ամենակալ առնել#1։6 Եբրայեցին յաւելու՝ մեզ ըստ ճանապարհաց մերոց եւ ըստ գնացից մերոց, նոյնպէս եւ արար մեզ։
7Ի քսաներորդի եւ չորրորդի՝ մետասաներորդ ամսեանն, որ է ինքն #1։7 Եբր. ՍեբաթԱրաց, յերկրորդ ամի Դարեհի, եղեւ բան Տեառն առ Զաքարիա մարգարէ Բարաքեայ որդւոյ Ադդովայ, եւ ասէ. 8Տեսի ի տեսլեան գիշերոյ, եւ ահա այր մի հեծեալ յաշխէտ ձի, եւ կայր ի մէջ #1։8 Եբր. մրտենեաց որ ի ձորի անդերկուց անտառախիտ լերանցն՝՝, եւ զկնի նորա ձիք աշխէտք եւ պիսակք եւ սպիտակք։ 9Եւ ասեմ. Զի՞նչ են դոքա, Տէր։ Եւ ասէ ցիս հրեշտակն՝ որ խօսէր յիս. Ես ցուցից քեզ զինչ են դոքա։ 10Պատասխանի ետ այրն որ կայր ի մէջ #1։10 Եբր. մրտենեացն եւ ասէլերանցն՝ եւ ասէ ցիս՝՝. Դոքա են զորս առաքեաց Տէր շրջել ընդ երկիր։ 11Պատասխանի ետուն հրեշտակին Տեառն՝ որ կայր ի մէջ #1։11 Եբր. մրտենեացնլերանցն, եւ ասեն. Շրջեցաք ընդ ամենայն երկիր, եւ ահա ամենայն երկիր բնակեալ եւ դադարեալ է։ 12Պատասխանի ետ #1։12 Եբր. հրեշտակն Տեառնհրեշտակն եւ ասէ. Տէր ամենակալ, մինչեւ ցե՞րբ ոչ ողորմեսցիս ի վերայ Երուսաղեմի եւ քաղաքացն Յուդայ, #1։12 Եբր. որոց բարկացար զայս եւթանասունզորս անտես արարեր այս եւթանասներորդ՝՝ ամ։ 13Եւ պատասխանի ետ Տէր #1։13 ՅԵբր. պակասէամենակալ հրեշտակին, որ խօսէր յիս՝ բանս բարեաց եւ բանս մխիթարութեան։ 14Եւ ասէ ցիս հրեշտակն որ խօսէր յիս. Աղաղակեա եւ ասա.
Այսպէս ասէ Տէր ամենակալ. Նախանձեցայ վասն Երուսաղեմի եւ վասն Սիոնի նախանձ մեծ. 15եւ բարկութեամբ մեծաւ բարկացեալ եմ ի վերայ ազգացն որ #1։15 Եբր. որ են ի հանգստեան, զի ես սակաւիկ ինչ բարկացեալ էի, եւ նոքա օգնական եղենմիանգամայն հարան ի վերայ նոցա. փոխանակ զի ես սակաւիկ ինչ բարկացեալ էի ի վերայ նոցա, եւ նոքա միանգամայն հարան ի վերայ՝՝ ի չարիս։ 16Վասն այնորիկ այսպէս ասէ Տէր. Դարձայց առ Երուսաղէմ գթութեամբ, եւ տունն իմ վերստին #1։16 Եբր. շինեսցի ի նմաշինեսցի, ասէ Տէր ամենակալ. եւ չափ ձգեսցի միւսանգամ ի վերայ Երուսաղեմի։ 17#1։17 Եբր. ԴարձեալԵւ ասէ ցիս հրեշտակն որ խօսէր յիս.՝՝ Աղաղակեա եւ ասա. Այսպէս ասէ Տէր ամենակալ. Դարձեալ զեղցին #1։17 Եբր. քաղաքք իմ բարկութեամբ, եւ մխիթարեսցէ Տէր միւսանգամ զՍիոն, եւ ընտրեսցէ միւսանգամ զԵրուսաղէմքաղաքք բարութեամբ, եւ ողորմեսցի Տէր Սիոնի, եւ հաճեսցի միւսանգամ ընդ Երուսաղէմ՝՝։
18Եւ ամբարձի զաչս իմ եւ տեսի, եւ ահա չորք եղջեւրք։ 19Եւ ասեմ ցհրեշտակն որ խօսէր յիս. Զի՞նչ են այդոքիկ, #1։19 ՅԵբր. պակասէտէր։ Եւ ասէ ցիս. Այդ եղջեւրք են որ ցրուեցին զՅուդա եւ զԻսրայէլ#1։19 Եբրայեցին յաւելու՝ եւ զԵրուսաղէմ։ 20Եւ եցոյց ինձ Տէր չորս հիւսունս։ 21Եւ ասեմ. Իսկ դոքա զի՞նչ գան գործել։ Եւ ասէ ցիս. Այդ եղջեւրք են որ ցրուեցին զՅուդա #1։21 Եբր. մինչեւ ոչ ուրուք ամբառնալ զգլուխ իւր. իսկ նոքա եկին զարհուրեցուցանել զնոսա, ընկենուլ զեղջեւրս ազգացն որ ածէին եղջեւր ի վերայ երկրին Յուդայեւ զԻսրայէլ խորտակեցին, եւ ոչ ոք ի նոցանէ ամբարձ զգլուխ իւր. եւ ելին սոքա սրել զնոսա ի ձեռս նոցա, զչորս եղջեւրս՝ զազգս յարուցեալս եղջեւր ի վերայ երկրի Տեառն՝՝ ցրուել զնա։
Հայաստանի Աստվածաշնչային Ընկերություն, 2018
Bible Society of Armenia, 2018
ՄԱՐԳԱՐԷՈՒԹԻՒՆ ԶԱՔԱՐԵԱՅ Գլուխ Ա
Գլուխ Ա
1 Յամսեանն ութերորդի՝ յամի երկրորդի Դարեհի արքայի, եղեւ բան Տեառն առ Զաքարիա մարգարէ որդի Բարաքեայ, որդւոյ Ադդովայ եւ ասէ.
2Բարկացաւ Տէր ի վերայ հարցն ձերոց բարկութիւն մեծ։ 3Եւ ասասցես ցնոսա. Այսպէս ասէ Տէր #1։3 Եբր. զօրութեանց, այսպէս եւ այլուրամենակալ. Դարձարուք առ իս, ասէ Տէր զօրութեանց, եւ դարձայց առ ձեզ, ասէ Տէր զօրութեանց։ 4Եւ մի՛ լինիք իբրեւ զհարս ձեր, #1։4 Եբր. առ որս գոչէինզորս պատուհասէին՝՝ մարգարէքն առաջինք, եւ ասէին. Այսպէս ասէ Տէր ամենակալ. Դարձարուք յամենայն ճանապարհաց ձերոց չարաց, եւ ի գնացից ձերոց չարաց. եւ ոչ լուան, եւ ոչ անսացին լսել ինձ, ասէ Տէր։ 5Հարքն ձեր ո՞ւր են, եւ մարգարէքն միթէ յաւիտեա՞ն կեցին։ 6Բայց #1։6 Եբր. բանք իմ եւ օրէնք իմ զորս պատուիրեալ էր իմ ծառայից իմոց մարգարէից՝ ո՞չ ապաքէն ժամանեցին հարցն ձերոց. իսկ նոքա դարձանզբանս իմ եւ զօրէնս իմ ընկալարուք, զոր ես պատուիրեմ Հոգւով իմով ծառայից իմոց մարգարէից որ ժամանեցին հարցն ձերոց։ Պատասխանի ետուն՝՝ եւ ասեն. Որպէս կարգեաց Տէր ամենակալ առնել#1։6 Եբրայեցին յաւելու՝ մեզ ըստ ճանապարհաց մերոց եւ ըստ գնացից մերոց, նոյնպէս եւ արար մեզ։
7Ի քսաներորդի եւ չորրորդի՝ մետասաներորդ ամսեանն, որ է ինքն #1։7 Եբր. ՍեբաթԱրաց, յերկրորդ ամի Դարեհի, եղեւ բան Տեառն առ Զաքարիա մարգարէ Բարաքեայ որդւոյ Ադդովայ, եւ ասէ. 8Տեսի ի տեսլեան գիշերոյ, եւ ահա այր մի հեծեալ յաշխէտ ձի, եւ կայր ի մէջ #1։8 Եբր. մրտենեաց որ ի ձորի անդերկուց անտառախիտ լերանցն՝՝, եւ զկնի նորա ձիք աշխէտք եւ պիսակք եւ սպիտակք։ 9Եւ ասեմ. Զի՞նչ են դոքա, Տէր։ Եւ ասէ ցիս հրեշտակն՝ որ խօսէր յիս. Ես ցուցից քեզ զինչ են դոքա։ 10Պատասխանի ետ այրն որ կայր ի մէջ #1։10 Եբր. մրտենեացն եւ ասէլերանցն՝ եւ ասէ ցիս՝՝. Դոքա են զորս առաքեաց Տէր շրջել ընդ երկիր։ 11Պատասխանի ետուն հրեշտակին Տեառն՝ որ կայր ի մէջ #1։11 Եբր. մրտենեացնլերանցն, եւ ասեն. Շրջեցաք ընդ ամենայն երկիր, եւ ահա ամենայն երկիր բնակեալ եւ դադարեալ է։ 12Պատասխանի ետ #1։12 Եբր. հրեշտակն Տեառնհրեշտակն եւ ասէ. Տէր ամենակալ, մինչեւ ցե՞րբ ոչ ողորմեսցիս ի վերայ Երուսաղեմի եւ քաղաքացն Յուդայ, #1։12 Եբր. որոց բարկացար զայս եւթանասունզորս անտես արարեր այս եւթանասներորդ՝՝ ամ։ 13Եւ պատասխանի ետ Տէր #1։13 ՅԵբր. պակասէամենակալ հրեշտակին, որ խօսէր յիս՝ բանս բարեաց եւ բանս մխիթարութեան։ 14Եւ ասէ ցիս հրեշտակն որ խօսէր յիս. Աղաղակեա եւ ասա.
Այսպէս ասէ Տէր ամենակալ. Նախանձեցայ վասն Երուսաղեմի եւ վասն Սիոնի նախանձ մեծ. 15եւ բարկութեամբ մեծաւ բարկացեալ եմ ի վերայ ազգացն որ #1։15 Եբր. որ են ի հանգստեան, զի ես սակաւիկ ինչ բարկացեալ էի, եւ նոքա օգնական եղենմիանգամայն հարան ի վերայ նոցա. փոխանակ զի ես սակաւիկ ինչ բարկացեալ էի ի վերայ նոցա, եւ նոքա միանգամայն հարան ի վերայ՝՝ ի չարիս։ 16Վասն այնորիկ այսպէս ասէ Տէր. Դարձայց առ Երուսաղէմ գթութեամբ, եւ տունն իմ վերստին #1։16 Եբր. շինեսցի ի նմաշինեսցի, ասէ Տէր ամենակալ. եւ չափ ձգեսցի միւսանգամ ի վերայ Երուսաղեմի։ 17#1։17 Եբր. ԴարձեալԵւ ասէ ցիս հրեշտակն որ խօսէր յիս.՝՝ Աղաղակեա եւ ասա. Այսպէս ասէ Տէր ամենակալ. Դարձեալ զեղցին #1։17 Եբր. քաղաքք իմ բարկութեամբ, եւ մխիթարեսցէ Տէր միւսանգամ զՍիոն, եւ ընտրեսցէ միւսանգամ զԵրուսաղէմքաղաքք բարութեամբ, եւ ողորմեսցի Տէր Սիոնի, եւ հաճեսցի միւսանգամ ընդ Երուսաղէմ՝՝։
18Եւ ամբարձի զաչս իմ եւ տեսի, եւ ահա չորք եղջեւրք։ 19Եւ ասեմ ցհրեշտակն որ խօսէր յիս. Զի՞նչ են այդոքիկ, #1։19 ՅԵբր. պակասէտէր։ Եւ ասէ ցիս. Այդ եղջեւրք են որ ցրուեցին զՅուդա եւ զԻսրայէլ#1։19 Եբրայեցին յաւելու՝ եւ զԵրուսաղէմ։ 20Եւ եցոյց ինձ Տէր չորս հիւսունս։ 21Եւ ասեմ. Իսկ դոքա զի՞նչ գան գործել։ Եւ ասէ ցիս. Այդ եղջեւրք են որ ցրուեցին զՅուդա #1։21 Եբր. մինչեւ ոչ ուրուք ամբառնալ զգլուխ իւր. իսկ նոքա եկին զարհուրեցուցանել զնոսա, ընկենուլ զեղջեւրս ազգացն որ ածէին եղջեւր ի վերայ երկրին Յուդայեւ զԻսրայէլ խորտակեցին, եւ ոչ ոք ի նոցանէ ամբարձ զգլուխ իւր. եւ ելին սոքա սրել զնոսա ի ձեռս նոցա, զչորս եղջեւրս՝ զազգս յարուցեալս եղջեւր ի վերայ երկրի Տեառն՝՝ ցրուել զնա։
Հայաստանի Աստվածաշնչային Ընկերություն, 2018
Bible Society of Armenia, 2018