使徒保羅達提摩太前書 4
4
1夫聖靈又確言、後世、將有人棄信之理、納迷惑之靈、魔鬼之教、 2以偽言謊、其良心如見烙然。 3禁嫁娶、且命戒葷、即神所造、俾信而知真理者、可感謝以受之者也。 4蓋神所造者皆美、無所可棄、惟感謝而受之、 5以其由神之言、及祈禱、而得潔焉。 6爾以此使兄弟記憶、則為耶穌基督之良役、已長育於信之理之言、及爾所從之善教矣。 7當棄習俗屬老婦之奇談、而自練習於敬虔。 8蓋練習於身、其益少惟敬虔、則於凡事有益、而得今生及來生之應許、 9此乃可信可全納之言。 10夫我儕為此、服勞而受詬誶、因有望於活神、彼乃萬人之救主、而為信者愈切焉。 11此情爾宜命之教之。○ 12勿以爾之年幼、為人所輕視、乃以言、以行、以愛、以靈、以信、以潔、為信者之模楷焉。 13專務誦讀、勸勉、教訓、以迨我來。 14爾所有之恩賜、即由預言、以長老之按手而賜爾者、毋不理之。 15爾當思念此情、而專務之、致爾上達、顯著於眾。 16爾宜慎己、亦慎此教、且恆居之、蓋行此、則救己與聽爾者矣。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.
使徒保羅達提摩太前書 4
4
1夫聖靈又確言、後世、將有人棄信之理、納迷惑之靈、魔鬼之教、 2以偽言謊、其良心如見烙然。 3禁嫁娶、且命戒葷、即神所造、俾信而知真理者、可感謝以受之者也。 4蓋神所造者皆美、無所可棄、惟感謝而受之、 5以其由神之言、及祈禱、而得潔焉。 6爾以此使兄弟記憶、則為耶穌基督之良役、已長育於信之理之言、及爾所從之善教矣。 7當棄習俗屬老婦之奇談、而自練習於敬虔。 8蓋練習於身、其益少惟敬虔、則於凡事有益、而得今生及來生之應許、 9此乃可信可全納之言。 10夫我儕為此、服勞而受詬誶、因有望於活神、彼乃萬人之救主、而為信者愈切焉。 11此情爾宜命之教之。○ 12勿以爾之年幼、為人所輕視、乃以言、以行、以愛、以靈、以信、以潔、為信者之模楷焉。 13專務誦讀、勸勉、教訓、以迨我來。 14爾所有之恩賜、即由預言、以長老之按手而賜爾者、毋不理之。 15爾當思念此情、而專務之、致爾上達、顯著於眾。 16爾宜慎己、亦慎此教、且恆居之、蓋行此、則救己與聽爾者矣。
Digital edition of a Chinese Wenli NT (1859) and OT (1863) translation by Elijah C. Bridgman (1801-1861) and Michael S. Culbertson (1819-1862). Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2019.