致厄弗所人書信 1
1
向收信人問候
1我保祿，藉着天主的意旨作基督 耶穌的宗徒，致書於一切住在厄弗所的聖徒和一切信基督 耶穌的人。 2願恩寵與和平，從天主我們的父和主耶穌 基督賜於你們。
論天主聖三
3願讚頌歸於天主，祂是我們主耶穌 基督的父，在基督內從天上將種種神恩賜與了我們。 4其實，自從創造世界以前，祂在基督內揀選了我們，使我們在祂面前，由於愛德成為聖潔無可指責的。 5#1:5 預定人作天主的子女，直接歸功於聖父。祂預定了我們藉着耶穌 基督作祂的義子。並且完全隨意預定了我們， 6使祂的恩寵獲得榮耀；恩寵是藉着祂可愛的子賞給我們的。
7 # 1:7 救贖人類歸功於聖子。 這位子用祂的寶血作代價，救贖了我們，並藉着祂無限的恩寵，賞賜我們得到罪過的赦免； 8天主父隨意用祂的智慧和慎重的心，將基督的恩寵豐富地灌注在我們身上。 9祂使我們認出祂意旨的奧秘，從永遠完全隨意規定的計劃， 10在日期已滿的時候，要實現它，就是：將天上地上的萬物，結合在基督身上。 11在一切上完全隨意行動的天主，也隨意預定了我們，使我們藉着基督， 12蒙召作祂榮耀的讚頌者，我們這些早已希望基督的人。 13#1:13 「我們」就是指的從猶太教歸化的人。#1:13 「你們」就是指的從外教歸化的人。就是你們諸位聽見過真理的話、得恩的福音，而信了基督的人，也是藉着祂蒙受了預許聖神的印號， 14作繼承產業的抵押；繼承產業，是我們得救的效果，都是為了讚頌祂的榮耀。
基督作首
15我們聽見人稱讚你們對主耶穌的信德和對諸聖徒的愛德， 16便不斷地替你們感謝天主，時常在祈禱中紀念你們， 17求吾主耶穌 基督的天主、光耀的父，賞賜你們豐富的智慧和啟示，以便認清祂。 18我還求祂肯光照你們心中的眼睛，使你們知道，憑你們所蒙的召命可以希望哪種福利，祂給聖徒所保留的產業，多麼榮耀， 19和祂對於我們信友所表示的能力多麼偉大。 20請你們想一想，祂在基督身上，怎樣顯出了祂的全能：祂使基督從死者中復活，在天上坐在祂的右位，無論在今世或在來世， 21勝過任何首領、權勢、能力、和統制的神，勝過任何名稱； 22#1:22 父給子所賞的一切特權，都是使祂作神妙身體的首。祂將萬物置於祂的足下，立祂為全部教會的首領。 23教會作祂不可缺少的身體，除非有了一切肢體，不可稱為成全的。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.
致厄弗所人書信 1
1
向收信人問候
1我保祿，藉着天主的意旨作基督 耶穌的宗徒，致書於一切住在厄弗所的聖徒和一切信基督 耶穌的人。 2願恩寵與和平，從天主我們的父和主耶穌 基督賜於你們。
論天主聖三
3願讚頌歸於天主，祂是我們主耶穌 基督的父，在基督內從天上將種種神恩賜與了我們。 4其實，自從創造世界以前，祂在基督內揀選了我們，使我們在祂面前，由於愛德成為聖潔無可指責的。 5#1:5 預定人作天主的子女，直接歸功於聖父。祂預定了我們藉着耶穌 基督作祂的義子。並且完全隨意預定了我們， 6使祂的恩寵獲得榮耀；恩寵是藉着祂可愛的子賞給我們的。
7 # 1:7 救贖人類歸功於聖子。 這位子用祂的寶血作代價，救贖了我們，並藉着祂無限的恩寵，賞賜我們得到罪過的赦免； 8天主父隨意用祂的智慧和慎重的心，將基督的恩寵豐富地灌注在我們身上。 9祂使我們認出祂意旨的奧秘，從永遠完全隨意規定的計劃， 10在日期已滿的時候，要實現它，就是：將天上地上的萬物，結合在基督身上。 11在一切上完全隨意行動的天主，也隨意預定了我們，使我們藉着基督， 12蒙召作祂榮耀的讚頌者，我們這些早已希望基督的人。 13#1:13 「我們」就是指的從猶太教歸化的人。#1:13 「你們」就是指的從外教歸化的人。就是你們諸位聽見過真理的話、得恩的福音，而信了基督的人，也是藉着祂蒙受了預許聖神的印號， 14作繼承產業的抵押；繼承產業，是我們得救的效果，都是為了讚頌祂的榮耀。
基督作首
15我們聽見人稱讚你們對主耶穌的信德和對諸聖徒的愛德， 16便不斷地替你們感謝天主，時常在祈禱中紀念你們， 17求吾主耶穌 基督的天主、光耀的父，賞賜你們豐富的智慧和啟示，以便認清祂。 18我還求祂肯光照你們心中的眼睛，使你們知道，憑你們所蒙的召命可以希望哪種福利，祂給聖徒所保留的產業，多麼榮耀， 19和祂對於我們信友所表示的能力多麼偉大。 20請你們想一想，祂在基督身上，怎樣顯出了祂的全能：祂使基督從死者中復活，在天上坐在祂的右位，無論在今世或在來世， 21勝過任何首領、權勢、能力、和統制的神，勝過任何名稱； 22#1:22 父給子所賞的一切特權，都是使祂作神妙身體的首。祂將萬物置於祂的足下，立祂為全部教會的首領。 23教會作祂不可缺少的身體，除非有了一切肢體，不可稱為成全的。
Digital edition of a Chinese New Testament with study notes (1949) by Litvanyi (1901-1983) and others. Created by Simon Wong. Digital edition © United Bible Societies, 2018.