Azusuki 21
21
Nwalu m Bulusu a kubana a Urishelima
1Ana tsu ka̱sa̱kpa̱i nkoshi m gba̱ra̱-gba̱ra̱ ma a Afisu, ɗa tsu uwai a kpantsu a kubana o kotogu ko Kosu mejege. Ana kayin ka asai, ɗa ci yawai Rodusu, ɗa tsu banai kpamu a Patara. 2Ɗa ci ciya̱i kpantsu ku na ka kubanka tsu a iɗika i Finisiya, ɗa tsu uwai ku ɗa tsu ka̱na̱i nwalu. 3Ana ce enei kotogu ka̱ Kuburu, ɗa tsu ka̱sa̱kpa̱i kaꞋa a̱ ugula̱, ɗa ci yawai a̱ likuci i Taya vi Siriya. A Taya ta lo a̱ cipa̱ka̱i n ucanuku u kpantsu. 4Ana tsu uwai a̱ likuci ya, ɗa ci cinai aza o Kutoni ɗe. Ɗa ci shamgbai a kpaꞋa ku le ali ayin e cindere. Ɗa Ayinviki a̱ Ka̱shile a̱ cipa̱i we le ɗa a danai Bulusu ka̱ta̱ u bana a Urishelima va ba. 5Amma ana ayin e cindere a lazai, ɗa tsu ka̱na̱i kpamu uye koɓolo n ali dem n a̱ma̱ci e le m muku n le, ɗa o soki tsu ali a̱ ka̱kina̱ ka mala. Ɗa tsu kuɗa̱ngi lo a kayala, ɗa ci yaꞋin kavasa. 6Ɗa a danai tsu, “Sai ayin e re,” ɗa tsu uwai a kpantsu. Ɗa ele tamkpamu a lazai o kubono a kpaꞋa.
7Ana tsu ka̱sa̱kpa̱i Taya, ɗa ci yawai Talamaya, ɗa ci kya̱sa̱na̱i n aza o Kutoni, ali ɗa ci shamgbai lo kanna ke te. 8Ana kayin ka asai, ɗa ci yawai a Kasariya, ɗa ci shamgbai u Filibu, vuza na u tsu dana uma kadanshi ka̱ Ka̱shile ka singai. A̱yi wi ta̱ a̱ ka̱tsuma̱ ka aza e cindere,#21:8 “Aza e cindere” a nam pa i ta̱ a kadanshi ka uma e cindere a na a zagbai adama a na a̱ ɓa̱nka̱ e peceke agapa ilikulyaꞋa. Azu. 6:1-7. aza a na a̱ ɓa̱nka̱i azusuki. 9Wi ta̱ ni nkere n na̱shi, aza a na ka̱ta̱ e yevei mavali ba. A tsu dansa ta̱ akaka a̱ Ka̱shile. 10Ana ci yawai ɗe, ci yaꞋin ɗe ayin e re, keneki ko yoku kula ku ni ku ɗa Agaba wu uta̱ ta̱ ta na a Yahuda. 11Ana u ta̱wa̱i wa̱ tsu, ɗa u ɗikai kaɗambura ka̱ Bulusu, ɗa u shiyai ka̱ci ka̱ ni ene n ekiye n kaꞋa. Ɗa u danai ili i na Ayinviki a̱ Ka̱shile a danai ni i ɗa na, “Ta Ayahuda a Urishelima a kushiya vuza vu kaɗambura vu nan lo nannai, ka̱ta̱ o bonoko yi o Roma.”
12Ana Agaba u dansai u kotsoi, ɗa a̱tsu n aza o Kutoni a̱ likuci i nan lo, tsu folonoi Bulusu ka̱ta̱ u bana a Urishelima ba. 13Ɗa Bulusu wu ushuki, “Yi ɗa̱i i zuwai ɗa yi a̱ ma̱shi? Yi ta̱ a̱ kula̱nga̱sa̱ mu ka̱ɗu. I yeve ta̱ mi ta̱ ufoɓushi adama a ugbashi a̱ Urishelima. Mi ta̱ kpamu a kufuɗa ma̱ kuwa̱, adama a kula ku Yesu Kishi.” 14Ana ce enei tsa kufuɗa tsa ka̱na̱sa̱ yi ba, ɗa tsu danai, “Ka̱sa̱kpa̱ Ka̱shile ka yaꞋan ili i na u cigai.”
15Ci geshe ba, ɗa tsu lazai a kubana a Urishelima. 16Aza o Kutoni o yoku a uɓon u Kasariya, ɗa o soki tsu a kpaꞋa ku Nnasan. A̱yi vuza va aza a̱ Kuburu ɗa vuza vu Kutoni n ayin a ɗe.
Bulusu u yawai a Urishelima
17Ana ci yawai a Urishelima, ɗa aza o Kutoni a rabasai tsu m ma̱za̱nga̱. 18Ana kayin ka asai, ɗa Bulusu u banai n a̱tsu adama a na we ene Yakubu, nu nkoshi m gba̱ra̱-gba̱ra̱ i ta̱ na lo a̱ ubuta̱ u te ra̱ka̱. 19Bulusu u kya̱sa̱i le, ɗa u danai le tsu na Ka̱shile ka yaꞋin ulinga u ni n a̱yi a̱ ubuta̱ wa Aza̱ka̱yimbi.
20Ɗa uma ra̱ka̱, aza a na a panai ili i nan lo dem, ɗa a cikpai Ka̱shile. Ɗa a danai Bulusu, “Vuza tsu, ve ene ta̱ Ayahuda ali a̱kpa̱n n a̱bunda̱i (kulaza 2,000) o okpoi aza o kutono Ka̱shile. A ci ciga ta̱ kpamu kutono Wila̱ u Musa. 21Amma aza o yoku a dana ta̱ vi yaꞋan ta̱ kuyotsongusu wa aza a Israila a na i o kuyongo n Aza̱ka̱yimbi, ka̱ta̱ a iwan Wila̱ u nam pa. Vu dana le ta̱ kpamu ka̱ta̱ a kiɗa muku n le avaja, ko o tono agadu e le ba.
22“Nini ɗai tsa kuyaꞋan a pana baci arabali vi ta̱ na? 23YaꞋan ili i na tsa kudana wu vi yaꞋanka tsu. Ci ta̱ n uma a̱ na̱shi a na a yaꞋin akucina n Ka̱shile. 24Ɓolongu ekiye n uma a nam pa. Vu foɓuso ka̱ci ka̱ nu adama a̱ ka̱ɗiva̱ ka kutakpa nshinda̱ adama a akucina a. Vu tsupa adama o kugbonduwo aci e le. Ɗaɗa uma e kuyeve kadanshi ka na a yaꞋin adama a̱ nu aꞋuwa a ɗa. I ta̱ e kuyeve a na vi ta̱ o kutono Wila̱ u Musa. 25A ayin a na a lazai, tsu dana ta̱ Aza̱ka̱yimbi ili i na a kuyaꞋan. Tsu dana le ta̱ ka̱ta̱ a takuma ili i na a kiɗakai ka̱ma̱li ba, ka̱ta̱ kpamu a takuma agifa ba, a takuma kpamu ili i na a̱ pinda̱ra̱i kuɗeku ku ni ɗa i kuwa̱i ba. Tsu dana le ta̱ kpamu a̱ ka̱sa̱kpa̱ kuyaꞋan tsugbani.”
26Ɗa Bulusu wu ushuki n ufolu u le. Ana kayin ka asai, ɗa u banai u yaꞋin ka̱ɗiva̱ ka kutakpa nshinda̱ n uma a ɗa u banai a̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin. Ɗa u salai kanna ka na o kukotso ili ya akucina i na i a kuyaꞋan adama a na yaba dem a kanna ka nan lo a yaꞋanka yi alyuka.†
A̱ ka̱na̱i Bulusu a̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin
27Ana ayin a̱ ka̱ɗiva̱ ka a̱ ka̱na̱i kulaza, Ayahuda o yoku a na a̱ uta̱i a uɓon wa Asiya e enei Bulusu a̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin, ɗa a̱ ciya̱i uma n a̱bunda̱i a̱ ka̱na̱ kushika Bulusu. 28Ɗa a̱ ka̱na̱i kacaꞋa, “A̱ja̱Ꞌa̱ a̱ tsu, ɓa̱nka̱i tsu! Vuma vu nam pa u ci yongo ta̱ a kubansa a̱ ubuta̱ kakau n u la̱nga̱sa̱i uma a̱ ubuta̱ u Wila̱ u tsu u na e nekei Musa, koɓolo n A̱Ꞌisa̱ a Gbayin. Ali u tuka̱ ta̱ n ili i wono a̱ A̱Ꞌisa̱ ana u uwakai n Aza̱ka̱yimbi punu.” 29A ayin a na a lazai a saꞋwa ta̱ kene Bulusu n vuza va aza a Afisu vu na e ci ɗeke Tarafima a̱ likuci ya, a danai Bulusu u uka yi ta̱ a̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin a.
30Ali aza a̱ likuci a a cigai kuɗengusa̱ vishili, ɗa uma a a̱ gita̱i kuyaꞋan wupa. Ɗa a̱ ka̱na̱i Bulusu, ɗa o ronoi ni pulai va̱ A̱Ꞌisa̱. Gogo lo, ɗa a̱ ɓa̱ya̱ngi utsutsu wa̱ A̱Ꞌisa̱ wa. 31Uma a a ciga ta̱ kuna Bulusu, ana kovonshi† vo osoji vu Roma#21:31 Kovonshi vo osoji vu Roma u tonoi n osoji ka̱kpa̱n ke te (1,000). u panai uma a Urishelima dem i ta̱ a kuciga a̱ shilika̱. 32Ɗa u yaꞋin gogoꞋo, ɗa u sumai ɗa u banai u la̱nsa̱i osoji n anan jagaba e le, ɗa a banai a̱ ubuta̱ u na uma a a shanai. Ana aza a̱ vishili e enei kovonshi n osoji a̱ ni, ɗa a̱ ka̱sa̱kpa̱i kulapa Bulusu.
33Ɗa kovonshi va u zuwai osoji a̱ ka̱na̱i Bulusu, ɗa a shiyai ni n ikani i re. Ɗa u yevei we ecei uma a ko a̱yi ɗa ya, n yi ɗa̱i kpamu u yaꞋin. 34Ɗa uma o yoku o orukpoi ili i yoku kau. Aza a na a buwai kpamu o orukpoi ili i yoku kpamu kau. I ta̱ kpamu o yoroli n a̱bunda̱i, ali kovonshi va u pana ili i na i a kudansa ba. Ɗa u danai osoji a a ɗika Bulusu va a kubana a̱ kunu ko osoji. 35Ana a yawai a idasakpatsu, ɗa uma a o doku ɗa a yaꞋin wupa n a̱bunda̱i, ali a cigai kulapa Bulusu. Ɗa osoji a ɗikai ni a avangatsu e le, ta lo a kuna yi. 36Ɗa koɓolo ka uma ka ka̱ ka̱na̱i kutono le n a danai, “Unai ni, unai ni!”
Bulusu wu ushuki ka̱bunda̱i ka uma ka
37Ana osoji a ɗikai Bulusu va a kubana asuvu, ɗa u danai kovonshi va, “N yaꞋan kadanshi kenu?”
Kovonshi va u yaꞋin mereve, ɗa we ecei ni, “Vu tsu dansa ta̱ Cihelene? 38Avu vuza va aza a Masar ɗa, vuma vu na u ɗengusa̱i vishili ayin o yoku, avu ɗa vuzagbayin va aza a̱ vishili n a̱bunda̱i, ali a̱kpa̱n a̱ na̱shi (4,000) ɗaɗa vi ɗikai le a kubana a kakamba ka ba?”
39Ɗa Bulusu wu ushuki “A̱Ꞌa̱, mpa Kayahuda kaꞋa, ta ɗe likuci i va̱ yi Tarusu, likuci i gbayin a Silisiya. Mi ta̱ ufolu u nu, mi ta̱ a kuciga ma yaꞋan kadanshi n koɓolo ka uma ka.” 40Ɗa kovonshi va u danai ni u yaꞋan kadanshi. Ɗa Bulusu u ɗenga̱i kashani, ɗa u yaꞋankai uma a n kukiye, ɗa uma a a paɗai bini, ɗa u yaꞋankai le kadanshi n Ciyahuda.
© 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved
Azusuki 21
21
Nwalu m Bulusu a kubana a Urishelima
1Ana tsu ka̱sa̱kpa̱i nkoshi m gba̱ra̱-gba̱ra̱ ma a Afisu, ɗa tsu uwai a kpantsu a kubana o kotogu ko Kosu mejege. Ana kayin ka asai, ɗa ci yawai Rodusu, ɗa tsu banai kpamu a Patara. 2Ɗa ci ciya̱i kpantsu ku na ka kubanka tsu a iɗika i Finisiya, ɗa tsu uwai ku ɗa tsu ka̱na̱i nwalu. 3Ana ce enei kotogu ka̱ Kuburu, ɗa tsu ka̱sa̱kpa̱i kaꞋa a̱ ugula̱, ɗa ci yawai a̱ likuci i Taya vi Siriya. A Taya ta lo a̱ cipa̱ka̱i n ucanuku u kpantsu. 4Ana tsu uwai a̱ likuci ya, ɗa ci cinai aza o Kutoni ɗe. Ɗa ci shamgbai a kpaꞋa ku le ali ayin e cindere. Ɗa Ayinviki a̱ Ka̱shile a̱ cipa̱i we le ɗa a danai Bulusu ka̱ta̱ u bana a Urishelima va ba. 5Amma ana ayin e cindere a lazai, ɗa tsu ka̱na̱i kpamu uye koɓolo n ali dem n a̱ma̱ci e le m muku n le, ɗa o soki tsu ali a̱ ka̱kina̱ ka mala. Ɗa tsu kuɗa̱ngi lo a kayala, ɗa ci yaꞋin kavasa. 6Ɗa a danai tsu, “Sai ayin e re,” ɗa tsu uwai a kpantsu. Ɗa ele tamkpamu a lazai o kubono a kpaꞋa.
7Ana tsu ka̱sa̱kpa̱i Taya, ɗa ci yawai Talamaya, ɗa ci kya̱sa̱na̱i n aza o Kutoni, ali ɗa ci shamgbai lo kanna ke te. 8Ana kayin ka asai, ɗa ci yawai a Kasariya, ɗa ci shamgbai u Filibu, vuza na u tsu dana uma kadanshi ka̱ Ka̱shile ka singai. A̱yi wi ta̱ a̱ ka̱tsuma̱ ka aza e cindere,#21:8 “Aza e cindere” a nam pa i ta̱ a kadanshi ka uma e cindere a na a zagbai adama a na a̱ ɓa̱nka̱ e peceke agapa ilikulyaꞋa. Azu. 6:1-7. aza a na a̱ ɓa̱nka̱i azusuki. 9Wi ta̱ ni nkere n na̱shi, aza a na ka̱ta̱ e yevei mavali ba. A tsu dansa ta̱ akaka a̱ Ka̱shile. 10Ana ci yawai ɗe, ci yaꞋin ɗe ayin e re, keneki ko yoku kula ku ni ku ɗa Agaba wu uta̱ ta̱ ta na a Yahuda. 11Ana u ta̱wa̱i wa̱ tsu, ɗa u ɗikai kaɗambura ka̱ Bulusu, ɗa u shiyai ka̱ci ka̱ ni ene n ekiye n kaꞋa. Ɗa u danai ili i na Ayinviki a̱ Ka̱shile a danai ni i ɗa na, “Ta Ayahuda a Urishelima a kushiya vuza vu kaɗambura vu nan lo nannai, ka̱ta̱ o bonoko yi o Roma.”
12Ana Agaba u dansai u kotsoi, ɗa a̱tsu n aza o Kutoni a̱ likuci i nan lo, tsu folonoi Bulusu ka̱ta̱ u bana a Urishelima ba. 13Ɗa Bulusu wu ushuki, “Yi ɗa̱i i zuwai ɗa yi a̱ ma̱shi? Yi ta̱ a̱ kula̱nga̱sa̱ mu ka̱ɗu. I yeve ta̱ mi ta̱ ufoɓushi adama a ugbashi a̱ Urishelima. Mi ta̱ kpamu a kufuɗa ma̱ kuwa̱, adama a kula ku Yesu Kishi.” 14Ana ce enei tsa kufuɗa tsa ka̱na̱sa̱ yi ba, ɗa tsu danai, “Ka̱sa̱kpa̱ Ka̱shile ka yaꞋan ili i na u cigai.”
15Ci geshe ba, ɗa tsu lazai a kubana a Urishelima. 16Aza o Kutoni o yoku a uɓon u Kasariya, ɗa o soki tsu a kpaꞋa ku Nnasan. A̱yi vuza va aza a̱ Kuburu ɗa vuza vu Kutoni n ayin a ɗe.
Bulusu u yawai a Urishelima
17Ana ci yawai a Urishelima, ɗa aza o Kutoni a rabasai tsu m ma̱za̱nga̱. 18Ana kayin ka asai, ɗa Bulusu u banai n a̱tsu adama a na we ene Yakubu, nu nkoshi m gba̱ra̱-gba̱ra̱ i ta̱ na lo a̱ ubuta̱ u te ra̱ka̱. 19Bulusu u kya̱sa̱i le, ɗa u danai le tsu na Ka̱shile ka yaꞋin ulinga u ni n a̱yi a̱ ubuta̱ wa Aza̱ka̱yimbi.
20Ɗa uma ra̱ka̱, aza a na a panai ili i nan lo dem, ɗa a cikpai Ka̱shile. Ɗa a danai Bulusu, “Vuza tsu, ve ene ta̱ Ayahuda ali a̱kpa̱n n a̱bunda̱i (kulaza 2,000) o okpoi aza o kutono Ka̱shile. A ci ciga ta̱ kpamu kutono Wila̱ u Musa. 21Amma aza o yoku a dana ta̱ vi yaꞋan ta̱ kuyotsongusu wa aza a Israila a na i o kuyongo n Aza̱ka̱yimbi, ka̱ta̱ a iwan Wila̱ u nam pa. Vu dana le ta̱ kpamu ka̱ta̱ a kiɗa muku n le avaja, ko o tono agadu e le ba.
22“Nini ɗai tsa kuyaꞋan a pana baci arabali vi ta̱ na? 23YaꞋan ili i na tsa kudana wu vi yaꞋanka tsu. Ci ta̱ n uma a̱ na̱shi a na a yaꞋin akucina n Ka̱shile. 24Ɓolongu ekiye n uma a nam pa. Vu foɓuso ka̱ci ka̱ nu adama a̱ ka̱ɗiva̱ ka kutakpa nshinda̱ adama a akucina a. Vu tsupa adama o kugbonduwo aci e le. Ɗaɗa uma e kuyeve kadanshi ka na a yaꞋin adama a̱ nu aꞋuwa a ɗa. I ta̱ e kuyeve a na vi ta̱ o kutono Wila̱ u Musa. 25A ayin a na a lazai, tsu dana ta̱ Aza̱ka̱yimbi ili i na a kuyaꞋan. Tsu dana le ta̱ ka̱ta̱ a takuma ili i na a kiɗakai ka̱ma̱li ba, ka̱ta̱ kpamu a takuma agifa ba, a takuma kpamu ili i na a̱ pinda̱ra̱i kuɗeku ku ni ɗa i kuwa̱i ba. Tsu dana le ta̱ kpamu a̱ ka̱sa̱kpa̱ kuyaꞋan tsugbani.”
26Ɗa Bulusu wu ushuki n ufolu u le. Ana kayin ka asai, ɗa u banai u yaꞋin ka̱ɗiva̱ ka kutakpa nshinda̱ n uma a ɗa u banai a̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin. Ɗa u salai kanna ka na o kukotso ili ya akucina i na i a kuyaꞋan adama a na yaba dem a kanna ka nan lo a yaꞋanka yi alyuka.†
A̱ ka̱na̱i Bulusu a̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin
27Ana ayin a̱ ka̱ɗiva̱ ka a̱ ka̱na̱i kulaza, Ayahuda o yoku a na a̱ uta̱i a uɓon wa Asiya e enei Bulusu a̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin, ɗa a̱ ciya̱i uma n a̱bunda̱i a̱ ka̱na̱ kushika Bulusu. 28Ɗa a̱ ka̱na̱i kacaꞋa, “A̱ja̱Ꞌa̱ a̱ tsu, ɓa̱nka̱i tsu! Vuma vu nam pa u ci yongo ta̱ a kubansa a̱ ubuta̱ kakau n u la̱nga̱sa̱i uma a̱ ubuta̱ u Wila̱ u tsu u na e nekei Musa, koɓolo n A̱Ꞌisa̱ a Gbayin. Ali u tuka̱ ta̱ n ili i wono a̱ A̱Ꞌisa̱ ana u uwakai n Aza̱ka̱yimbi punu.” 29A ayin a na a lazai a saꞋwa ta̱ kene Bulusu n vuza va aza a Afisu vu na e ci ɗeke Tarafima a̱ likuci ya, a danai Bulusu u uka yi ta̱ a̱ A̱Ꞌisa̱ a Gbayin a.
30Ali aza a̱ likuci a a cigai kuɗengusa̱ vishili, ɗa uma a a̱ gita̱i kuyaꞋan wupa. Ɗa a̱ ka̱na̱i Bulusu, ɗa o ronoi ni pulai va̱ A̱Ꞌisa̱. Gogo lo, ɗa a̱ ɓa̱ya̱ngi utsutsu wa̱ A̱Ꞌisa̱ wa. 31Uma a a ciga ta̱ kuna Bulusu, ana kovonshi† vo osoji vu Roma#21:31 Kovonshi vo osoji vu Roma u tonoi n osoji ka̱kpa̱n ke te (1,000). u panai uma a Urishelima dem i ta̱ a kuciga a̱ shilika̱. 32Ɗa u yaꞋin gogoꞋo, ɗa u sumai ɗa u banai u la̱nsa̱i osoji n anan jagaba e le, ɗa a banai a̱ ubuta̱ u na uma a a shanai. Ana aza a̱ vishili e enei kovonshi n osoji a̱ ni, ɗa a̱ ka̱sa̱kpa̱i kulapa Bulusu.
33Ɗa kovonshi va u zuwai osoji a̱ ka̱na̱i Bulusu, ɗa a shiyai ni n ikani i re. Ɗa u yevei we ecei uma a ko a̱yi ɗa ya, n yi ɗa̱i kpamu u yaꞋin. 34Ɗa uma o yoku o orukpoi ili i yoku kau. Aza a na a buwai kpamu o orukpoi ili i yoku kpamu kau. I ta̱ kpamu o yoroli n a̱bunda̱i, ali kovonshi va u pana ili i na i a kudansa ba. Ɗa u danai osoji a a ɗika Bulusu va a kubana a̱ kunu ko osoji. 35Ana a yawai a idasakpatsu, ɗa uma a o doku ɗa a yaꞋin wupa n a̱bunda̱i, ali a cigai kulapa Bulusu. Ɗa osoji a ɗikai ni a avangatsu e le, ta lo a kuna yi. 36Ɗa koɓolo ka uma ka ka̱ ka̱na̱i kutono le n a danai, “Unai ni, unai ni!”
Bulusu wu ushuki ka̱bunda̱i ka uma ka
37Ana osoji a ɗikai Bulusu va a kubana asuvu, ɗa u danai kovonshi va, “N yaꞋan kadanshi kenu?”
Kovonshi va u yaꞋin mereve, ɗa we ecei ni, “Vu tsu dansa ta̱ Cihelene? 38Avu vuza va aza a Masar ɗa, vuma vu na u ɗengusa̱i vishili ayin o yoku, avu ɗa vuzagbayin va aza a̱ vishili n a̱bunda̱i, ali a̱kpa̱n a̱ na̱shi (4,000) ɗaɗa vi ɗikai le a kubana a kakamba ka ba?”
39Ɗa Bulusu wu ushuki “A̱Ꞌa̱, mpa Kayahuda kaꞋa, ta ɗe likuci i va̱ yi Tarusu, likuci i gbayin a Silisiya. Mi ta̱ ufolu u nu, mi ta̱ a kuciga ma yaꞋan kadanshi n koɓolo ka uma ka.” 40Ɗa kovonshi va u danai ni u yaꞋan kadanshi. Ɗa Bulusu u ɗenga̱i kashani, ɗa u yaꞋankai uma a n kukiye, ɗa uma a a paɗai bini, ɗa u yaꞋankai le kadanshi n Ciyahuda.
© 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved