Azusuki 20
20
Bulusu u ka̱ra̱Ꞌi Makidoniya
1Ana ukuna u vishili u nam pa u kotsoi, ɗa Bulusu u ɗekei aza o Kutoni, ɗa u yaꞋankai le odoki. Ɗa u danai le, “Sai ayin e re,” ɗa u lazai a kubana a Makidoniya. 2Ɗa u tonoi n u kondosoi ubuta̱ wa aza o Kutoni a̱ likuci dem, n u yaꞋankai le odoki. Ɗa u yevei u yawai a iɗika ya aza e Helene.† 3Ɗa u yaꞋin ɗe wotoi u tatsu. Ayahuda a na i ɗe, ɗa e sheshekei ni ili i gbani-gbani. Wi ishi a kuciga kubana Siriya, amma ana u panai ili i nam pa, ɗa u kucikpai u tonoi m Makidoniya. 4Ɗa uma e cindere o soki ni. Ele ɗa Supata maku ma Puros vuza vi Biriya, koɓolo n Arisataka n Sakunda aza a Tosolonika, n Gayu vuza va aza a Daraba, koɓolo kpamu n Timoti, n Tikiku n Tarafima aza o uɓon u Asiya. 5Bulusu n uma a nam pa ele ɗa kelime ka̱ tsu, a vanai tsu a Taruwasa. 6Amma a̱tsu tamkpamu tsu uwai a kpantsu ɗe a̱ likuci i Filibi, ayin a na o kotsoi Ka̱ɗiva̱ ko Burodi vu Moloko. Ɗa ci yaꞋin nwalu m kpantsu ali ayin a tawun, ɗa ci yawai a̱ likuci i Taruwasa, a̱ ubuta̱ u na ci cinai Bulusu n uma a na a buwai. Ci shamgbai ali ayin e cindere.
A̱ ɗengusa̱i Afitiku n wuma
7Kanna ka Aladi, tsu ɓolongi adama a na ci lyaꞋa ilikulyaꞋa. Bulusu u yongo ta̱ a kuyaꞋan kadanshi ali kayin ke pecei, adama a na u sheshe ta̱ kuka̱sa̱kpa̱ le n usana. 8I ta̱ nu nkuni n a̱bunda̱i a̱ kunu ku gaɗi ku na i oɓolo a. 9Kolobo ko yoku kula ku ni ku ɗa Afitiku u da̱sa̱ngi a katusu, ɗa alavu a ɗikai ni ayin a na Bulusu wi a kadanshi n a̱bunda̱i. Ɗa kolobo ka ka̱ fa̱ta̱tsa̱i a katusu ka, ɗa u yikpa̱i. KpaꞋa ka ta na ki ta̱ n ukumbi ali kutatsu. Ana a ɗikai ni, ɗa a̱ la̱na̱ ni, ɗa e enei u kuwa̱ ta̱.
10Ɗa Bulusu u cipa̱i a iɗika, ɗa u ka̱lika̱i, ɗa wo oɓongi ni, ɗa u danai, “Ka̱ta̱ i na̱mgba̱ ka̱tsuma̱ ba, wi ta̱ n wuma.” 11Ɗa Bulusu u kumbai a̱ kunu ku gaɗi ka, ɗa ci lyaꞋi ilikulyaꞋa ya koɓolo n a̱yi. Ɗa u ka̱na̱i kuyaꞋanka le kadanshi ali ɗa kayin ka asai, ɗa u yevei u ka̱sa̱kpa̱i le. 12Ana Bulusu wi a kulyaꞋa kelime n kadanshi, ɗa a bankai kolobo ka n wuma a kpaꞋa, ra̱ka̱ vi le m ma̱za̱nga̱.
Bulusu u ɗekei aza a Afisu
13Ɗa Bulusu u walai n iɗika a kubana a̱ likuci ya Asusu. A̱tsu kpamu tsu uwai a kpantsu a kubana ɗe e kelime ka̱ ni. Bulusu u sheshei a na wa uwa ɗe n a̱tsu. 14Ana u yawai u cinai tsu ɗe, ɗa u uwai a kpantsu ku tsu a kubana a̱ likuci i Mitilini. 15Kayin ka asai, ɗa ci yawai a̱ ubuta̱ ɗevu n kotogu ko Kiyo. Ana kayin ka asai kpamu, ɗa tsu lazai a kubana kotogu ka Samasu. Kanna ka̱ na̱shi, ɗa tsu lazai a kubana a Militasu. 16(Bulusu ta na u sheshe kushamgba a Afisu ba, adama a na u ciga ta̱ kukatsukpa a uɓon u Asiya. Wi ta̱ o moloko u yawa a Urishelima kafu Ka̱ɗiva̱ ka Kanna ka Amangerenkupa† ka yawa.)
17A̱tsu ɗe Militasu, ɗa u yaꞋankai akaka a kubana a̱ ubuta̱ wu nkoshi m gba̱ra̱-gba̱ra̱ n aza o Kutoni a Afisu. U danai le a gasa ɗe a̱ ubuta̱ u na wi va. 18Ana a yawai, ɗa u danai le, “I yeve ta̱ uteku u na n yaꞋin n ayin a na n gita̱i kuda̱sa̱ngu wa̱ ɗa̱ a Asiya. 19Mpa n yaꞋan ulinga u Ka̱shile nu n ka̱ga̱i ba, ali m ma̱shi. Mpa n reme ta̱ ka̱ɗu n atakaci n ili gbani-gbani i na Ayahuda a yaꞋankai mu. 20Mayun mpa ta na n ka̱sa̱kpa̱ kudana ɗa̱ kadanshi ka̱ Ka̱shile e keteshe ba, ali n tonoi ɗa̱ iꞋuwa iꞋuwa n kadanshi ka nam pa. 21N dana ɗa̱ ta̱ a̱ɗa̱ Ayahuda n Aza̱ka̱yimbi, i ka̱sa̱kpa̱ ulinga u gbani-gbani i bono i tono Ka̱shile, n i nekei a̱ɗu a̱ ɗa̱ u Vuzagbayin vu tsu Yesu.
22“Gogo na Ayinviki a̱ Ka̱shile† a̱ ta̱wa̱ ta̱ wa̱ va̱ a danai mu m bana a Urishelima, amma n yeve ili i na i kuyaꞋan mu ɗe ba. 23Amma a̱ likuci dem, Ayinviki a̱ Ka̱shile a dana mu ta̱, i ta̱ a̱ kuka̱na̱ mu ali ugbashi, mi ta̱ kpamu o kusoꞋo atakaci a gbani-gbani n a̱bunda̱i. 24Amma mpa m bonoko wuma u va̱ ili i yoku ba, amma ulinga u na Vuzagbayin Yesu u zagbai mu n yaꞋan u ɗa mi a kuciga ma shatangu. Ɗaɗa n dana uma kadanshi ka kasingai ka̱ Ka̱shile n ucigi u ni.
25“N yaꞋankai ɗa̱ kadanshi ko tsugono tsu Ka̱shile e mere ma̱ ɗa̱ a̱ likuci kakau, gogo na, a̱ɗa̱ dem yo kudoku ye kene mu ba. 26Adama a nannai mpa m buwa n unushi a kubana wa̱ ɗa̱ ba. Vuza dem u kutaɗaka mu ba, a ayin a na Ka̱shile ka kuyaꞋanka yi afada. 27N dana ɗa̱ ta̱ ɗe ili i na Ka̱shile ka cigai i yeve ra̱ka̱, babu ili i te i na n sokongi ɗa̱.
28“Gogo na, mi ta̱ o kufolono ɗa̱ i la̱na̱ wuma u ɗa̱, i laꞋatangu ushiga u kpaꞋa ku Ka̱shile ba, u na Ayinviki a̱ Ka̱shile e nekei ɗa̱ yo okpo n tsugbayin, adama a na u tsula le ta̱ nu mpasa m maku ma̱ ni. 29N yeve ta̱ ayin a na baci n ka̱sa̱kpa̱i ɗa̱, nlum ma aꞋuwa mi ta̱ a̱ kuta̱wa̱ wa̱ ɗa̱. I ta̱ ana nnama ka̱ta̱ a gala ushiga u Ka̱shile a una gbani. 30A̱ ka̱tsuma̱ ka̱ ɗa̱ aza o yoku i ta̱ a kusabaꞋa uye u mayun, ka̱ta̱ a̱ ciya̱ aza a na o kutono le o bono ka̱ca̱pa̱. 31Yongoi ufoɓushi, ka̱ta̱ i ciɓa a̱ya̱ a tatsu a na mpa n yaꞋin n a̱ɗa̱. Kanna n kayin mpa a kukushe ukuna u ɗa̱, ali m ma̱shi.
32“Gogo na, n ka̱sa̱kpa̱ ɗa̱ ta̱ e ekiye a̱ Ka̱shile. Ciɓai kadanshi ka kasingai ka̱ Ka̱shile! Kadanshi ka nam pa ki ta̱ a̱ kuɓa̱nka̱ ɗa̱, ki ta̱ kpamu e kuneke ɗa̱ ili i na yi a kuvana yo okpo i ɗa̱ adama a na a̱ɗa̱ aza a̱ Ka̱shile a ɗa. 33N ci yaꞋan a̱shi a wuya n kuminya ku vuza, ko ikebe i vuza ba. 34I yeve ta̱ ayin a na mi n a̱ɗa̱ n yaꞋan ta̱ ulinga n ekiye a̱ va̱, adama a na m ɓa̱na̱ ka̱ci ka̱ va̱ n aza o yoku. 35N yaꞋanka ɗa̱ ta̱ nannai an agisana i yaꞋan ulinga ka̱u, adama a na i ɓa̱nka̱ aza a unambi. Ka̱ta̱ i ciɓa n kadanshi ka na Vuzagbayin Yesu u danai, ‘U laꞋa ta̱ vi neke vuza ili, an va kisa.’ ”
36Ana u kotsoi kudana le nannai, ɗa u kuɗa̱ngi u yaꞋin kavasa n ele. 37Ɗa ra̱ka̱ vi le o ɓosoi m ma̱shi, ɗa a̱ gita̱i koɓongu yi. 38Ɗa a̱ɗu e le a̱ na̱mgba̱i n kadanshi ka na u yaꞋankai le va, adama a na u dana le ta̱ o kudoku e kene yi ba. Ɗa o soki ni ali u uwai a kpantsu.
© 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved
Azusuki 20
20
Bulusu u ka̱ra̱Ꞌi Makidoniya
1Ana ukuna u vishili u nam pa u kotsoi, ɗa Bulusu u ɗekei aza o Kutoni, ɗa u yaꞋankai le odoki. Ɗa u danai le, “Sai ayin e re,” ɗa u lazai a kubana a Makidoniya. 2Ɗa u tonoi n u kondosoi ubuta̱ wa aza o Kutoni a̱ likuci dem, n u yaꞋankai le odoki. Ɗa u yevei u yawai a iɗika ya aza e Helene.† 3Ɗa u yaꞋin ɗe wotoi u tatsu. Ayahuda a na i ɗe, ɗa e sheshekei ni ili i gbani-gbani. Wi ishi a kuciga kubana Siriya, amma ana u panai ili i nam pa, ɗa u kucikpai u tonoi m Makidoniya. 4Ɗa uma e cindere o soki ni. Ele ɗa Supata maku ma Puros vuza vi Biriya, koɓolo n Arisataka n Sakunda aza a Tosolonika, n Gayu vuza va aza a Daraba, koɓolo kpamu n Timoti, n Tikiku n Tarafima aza o uɓon u Asiya. 5Bulusu n uma a nam pa ele ɗa kelime ka̱ tsu, a vanai tsu a Taruwasa. 6Amma a̱tsu tamkpamu tsu uwai a kpantsu ɗe a̱ likuci i Filibi, ayin a na o kotsoi Ka̱ɗiva̱ ko Burodi vu Moloko. Ɗa ci yaꞋin nwalu m kpantsu ali ayin a tawun, ɗa ci yawai a̱ likuci i Taruwasa, a̱ ubuta̱ u na ci cinai Bulusu n uma a na a buwai. Ci shamgbai ali ayin e cindere.
A̱ ɗengusa̱i Afitiku n wuma
7Kanna ka Aladi, tsu ɓolongi adama a na ci lyaꞋa ilikulyaꞋa. Bulusu u yongo ta̱ a kuyaꞋan kadanshi ali kayin ke pecei, adama a na u sheshe ta̱ kuka̱sa̱kpa̱ le n usana. 8I ta̱ nu nkuni n a̱bunda̱i a̱ kunu ku gaɗi ku na i oɓolo a. 9Kolobo ko yoku kula ku ni ku ɗa Afitiku u da̱sa̱ngi a katusu, ɗa alavu a ɗikai ni ayin a na Bulusu wi a kadanshi n a̱bunda̱i. Ɗa kolobo ka ka̱ fa̱ta̱tsa̱i a katusu ka, ɗa u yikpa̱i. KpaꞋa ka ta na ki ta̱ n ukumbi ali kutatsu. Ana a ɗikai ni, ɗa a̱ la̱na̱ ni, ɗa e enei u kuwa̱ ta̱.
10Ɗa Bulusu u cipa̱i a iɗika, ɗa u ka̱lika̱i, ɗa wo oɓongi ni, ɗa u danai, “Ka̱ta̱ i na̱mgba̱ ka̱tsuma̱ ba, wi ta̱ n wuma.” 11Ɗa Bulusu u kumbai a̱ kunu ku gaɗi ka, ɗa ci lyaꞋi ilikulyaꞋa ya koɓolo n a̱yi. Ɗa u ka̱na̱i kuyaꞋanka le kadanshi ali ɗa kayin ka asai, ɗa u yevei u ka̱sa̱kpa̱i le. 12Ana Bulusu wi a kulyaꞋa kelime n kadanshi, ɗa a bankai kolobo ka n wuma a kpaꞋa, ra̱ka̱ vi le m ma̱za̱nga̱.
Bulusu u ɗekei aza a Afisu
13Ɗa Bulusu u walai n iɗika a kubana a̱ likuci ya Asusu. A̱tsu kpamu tsu uwai a kpantsu a kubana ɗe e kelime ka̱ ni. Bulusu u sheshei a na wa uwa ɗe n a̱tsu. 14Ana u yawai u cinai tsu ɗe, ɗa u uwai a kpantsu ku tsu a kubana a̱ likuci i Mitilini. 15Kayin ka asai, ɗa ci yawai a̱ ubuta̱ ɗevu n kotogu ko Kiyo. Ana kayin ka asai kpamu, ɗa tsu lazai a kubana kotogu ka Samasu. Kanna ka̱ na̱shi, ɗa tsu lazai a kubana a Militasu. 16(Bulusu ta na u sheshe kushamgba a Afisu ba, adama a na u ciga ta̱ kukatsukpa a uɓon u Asiya. Wi ta̱ o moloko u yawa a Urishelima kafu Ka̱ɗiva̱ ka Kanna ka Amangerenkupa† ka yawa.)
17A̱tsu ɗe Militasu, ɗa u yaꞋankai akaka a kubana a̱ ubuta̱ wu nkoshi m gba̱ra̱-gba̱ra̱ n aza o Kutoni a Afisu. U danai le a gasa ɗe a̱ ubuta̱ u na wi va. 18Ana a yawai, ɗa u danai le, “I yeve ta̱ uteku u na n yaꞋin n ayin a na n gita̱i kuda̱sa̱ngu wa̱ ɗa̱ a Asiya. 19Mpa n yaꞋan ulinga u Ka̱shile nu n ka̱ga̱i ba, ali m ma̱shi. Mpa n reme ta̱ ka̱ɗu n atakaci n ili gbani-gbani i na Ayahuda a yaꞋankai mu. 20Mayun mpa ta na n ka̱sa̱kpa̱ kudana ɗa̱ kadanshi ka̱ Ka̱shile e keteshe ba, ali n tonoi ɗa̱ iꞋuwa iꞋuwa n kadanshi ka nam pa. 21N dana ɗa̱ ta̱ a̱ɗa̱ Ayahuda n Aza̱ka̱yimbi, i ka̱sa̱kpa̱ ulinga u gbani-gbani i bono i tono Ka̱shile, n i nekei a̱ɗu a̱ ɗa̱ u Vuzagbayin vu tsu Yesu.
22“Gogo na Ayinviki a̱ Ka̱shile† a̱ ta̱wa̱ ta̱ wa̱ va̱ a danai mu m bana a Urishelima, amma n yeve ili i na i kuyaꞋan mu ɗe ba. 23Amma a̱ likuci dem, Ayinviki a̱ Ka̱shile a dana mu ta̱, i ta̱ a̱ kuka̱na̱ mu ali ugbashi, mi ta̱ kpamu o kusoꞋo atakaci a gbani-gbani n a̱bunda̱i. 24Amma mpa m bonoko wuma u va̱ ili i yoku ba, amma ulinga u na Vuzagbayin Yesu u zagbai mu n yaꞋan u ɗa mi a kuciga ma shatangu. Ɗaɗa n dana uma kadanshi ka kasingai ka̱ Ka̱shile n ucigi u ni.
25“N yaꞋankai ɗa̱ kadanshi ko tsugono tsu Ka̱shile e mere ma̱ ɗa̱ a̱ likuci kakau, gogo na, a̱ɗa̱ dem yo kudoku ye kene mu ba. 26Adama a nannai mpa m buwa n unushi a kubana wa̱ ɗa̱ ba. Vuza dem u kutaɗaka mu ba, a ayin a na Ka̱shile ka kuyaꞋanka yi afada. 27N dana ɗa̱ ta̱ ɗe ili i na Ka̱shile ka cigai i yeve ra̱ka̱, babu ili i te i na n sokongi ɗa̱.
28“Gogo na, mi ta̱ o kufolono ɗa̱ i la̱na̱ wuma u ɗa̱, i laꞋatangu ushiga u kpaꞋa ku Ka̱shile ba, u na Ayinviki a̱ Ka̱shile e nekei ɗa̱ yo okpo n tsugbayin, adama a na u tsula le ta̱ nu mpasa m maku ma̱ ni. 29N yeve ta̱ ayin a na baci n ka̱sa̱kpa̱i ɗa̱, nlum ma aꞋuwa mi ta̱ a̱ kuta̱wa̱ wa̱ ɗa̱. I ta̱ ana nnama ka̱ta̱ a gala ushiga u Ka̱shile a una gbani. 30A̱ ka̱tsuma̱ ka̱ ɗa̱ aza o yoku i ta̱ a kusabaꞋa uye u mayun, ka̱ta̱ a̱ ciya̱ aza a na o kutono le o bono ka̱ca̱pa̱. 31Yongoi ufoɓushi, ka̱ta̱ i ciɓa a̱ya̱ a tatsu a na mpa n yaꞋin n a̱ɗa̱. Kanna n kayin mpa a kukushe ukuna u ɗa̱, ali m ma̱shi.
32“Gogo na, n ka̱sa̱kpa̱ ɗa̱ ta̱ e ekiye a̱ Ka̱shile. Ciɓai kadanshi ka kasingai ka̱ Ka̱shile! Kadanshi ka nam pa ki ta̱ a̱ kuɓa̱nka̱ ɗa̱, ki ta̱ kpamu e kuneke ɗa̱ ili i na yi a kuvana yo okpo i ɗa̱ adama a na a̱ɗa̱ aza a̱ Ka̱shile a ɗa. 33N ci yaꞋan a̱shi a wuya n kuminya ku vuza, ko ikebe i vuza ba. 34I yeve ta̱ ayin a na mi n a̱ɗa̱ n yaꞋan ta̱ ulinga n ekiye a̱ va̱, adama a na m ɓa̱na̱ ka̱ci ka̱ va̱ n aza o yoku. 35N yaꞋanka ɗa̱ ta̱ nannai an agisana i yaꞋan ulinga ka̱u, adama a na i ɓa̱nka̱ aza a unambi. Ka̱ta̱ i ciɓa n kadanshi ka na Vuzagbayin Yesu u danai, ‘U laꞋa ta̱ vi neke vuza ili, an va kisa.’ ”
36Ana u kotsoi kudana le nannai, ɗa u kuɗa̱ngi u yaꞋin kavasa n ele. 37Ɗa ra̱ka̱ vi le o ɓosoi m ma̱shi, ɗa a̱ gita̱i koɓongu yi. 38Ɗa a̱ɗu e le a̱ na̱mgba̱i n kadanshi ka na u yaꞋankai le va, adama a na u dana le ta̱ o kudoku e kene yi ba. Ɗa o soki ni ali u uwai a kpantsu.
© 2012 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved