Ebikolwa by'Abatume 9
9
Saulo ayetebwa
(Bik 22:6-16; 26:12-18)
1Aye Saulo yali ng'ali kutuubatuuba n'obusungu obw'okwita abeegeresebwa ba Musengwa. Yaaja ew'Omukulu wa Bakabona, 2yaamusaba embaluwa emwandhula mu sinagoga edh'e Damasiko, nga bw'ayagaanayo abasaadha n'abakazi abatambulira mu ngira ya Musengwa, aghange okubaleeta mu Yerusalemu nga basibe.
3Mperaano, bwe yali ng'ali kuja ng'ali kumpi okutuuka e Damasiko, mangu ago ghaabaagho okumyansa okwava mu igulu kwamwezungulula. 4Yaagwa ghansi era yaawulira eiroboozi nga limukoba liti: “Saulo, Saulo! Lwaki onkiriga?”
5Yairamu ati: “Niiwe ani Musengwa?” Yaakoba ati: “Ninze Yesu y'okiriga. 6Aye situka oje mu kibuga. Eyo ye banaakukoberera ky'ogwaine okukola.”
7Abasaadha abaali batambula ni Saulo, baayemerera nga beewuunhia kuba baawulira eiroboozi aye baaloba kubona muntu. 8Saulo yaasituka okuva ghansi, yaakanula amaiso aye nga tasobola kubona. Baamugema ku mukono, baamutwala mu Damasiko. 9Yaamalira irala enaku isatu nga tabona era nga talya waire okunhwa.
10Mu Damasiko mwalimu Omwegeresebwa nga ayetebwa Anania. Musengwa yaamubonekera yaamweta ati: “Anania.” Yairamu ati: “Ndi ghano Musengwa.”
11Musengwa yaakoba ati: “Situka ogeme Engira eyetebwa Entereevu, onoonie mu nhumba ya Yuda omuntu ayetebwa Saulo ow'e Taruso.”
Saulo yali ali kusaba. 12Era yabonekerwa omuntu ayetebwa Anania nga aidha okumwisaaku emikono, aghange okwiramu okubona.
13Anania yairamu ati: “Musengwa, nawulira abantu kamaala nga boogera ku musaadha oyo ebibi kamaala bye yakola abantu bo ab'e Yerusalemu, 14era ni ghano ng'ali n'obuyinza obumugheereibwa Bakabona Abakulu ageme abo abakusinza.”
15Musengwa yaakoba Anania ati: “Ja, kuba oyo nze mmwerondeire okumanhisa eriina lyange mu bamaghanga agandi, ni bakyabazinga, n'abantu ba Isiraeli. 16Era ndimwoleka nga bw'aja okudaagadaaga einho ku lwange.”
17Agho Anania yaasituka yaaja mu nhumba yaamwisaaku emikono yaamukoba ati: “Owoluganda Saulo, Musengwa Yesu mwene eyakubonekera, bwe wali mu ngira ng'oidha, antumye oghange okwiramu okubona era oidhule Mwoyo Mutukuvu.” 18Mangu ago, ku maiso ge kwava ebintu ebiri ng'oti bigalagamba, yairamu okubona. Yaayemerera, yaabatizibwa, 19era yaalya emere, yairamu amaani.
Saulo ayegeresa e Damasiko
Saulo yamala enaku ng'ali n'abeegeresebwa mu Damasiko. 20Tibwalwa yaayegeresa mu sinagoga ati: “Yesu n'Omwana wa Katonda.”
21Boonaboona abaamuwulira beewuunhia inho, bakoba bati: “Ono ti n'omusaadha eyakiriganga ab'omu Yerusalemu abaasinzanga Yesu oyo? Era ti yaidha eno abageme abatwale ye Bakabona Abakulu?”
22Aye Saulo yeeyongera bweyongere okuba n'amaani mu kwegeresa kwe. Yaasirisa Abayudaaya abaali mu Damasiko ng'akakasa ati Yesu ni Kurisito.
23Enaku kamaala bwe dhaabitagho, Abayudaaya beekobaana okwita Saulo,#2 Kor 11:32-33 24aye Saulo yaamanha olukwe lwaibwe. Omusana n'obwire baamweteega ku miryango egingira mu kibuga, bamwite. 25Lwali lulala obwire, abeegeresebwa be baamutwala baamubisa mu kituli, baamwikiza ku kimante nga bamutaire mu kiibo.
Saulo mu Yerusalemu
26Saulo bwe yatuuka e Yerusalemu, yaagezaaku okweyimba n'abeegeresebwa aye boonaboona baamutya nga tibaikiriza bati yeena mwegeresebwa. 27Aye Barunaba yaamugemaku yaamutwala y'Abatume yaabakobera nga Saulo bwe yali mu ngira n'abona Musengwa era Musengwa n'ayogera naye. Era yaabakobera nga Saulo bwe yayogera nga tatya e Damasiko mu liina lya Yesu. 28Yaaba nabo mu Yerusalemu nga wa idembe, yaayogeranga nga tatya mu liina lya Musengwa. 29Yaayogeranga era yaatakananga n'Abayudaaya aboogera Olugureki, aye baayenda okumwita. 30Aboluganda bwe baakimanha, baamugherekeraku okumutuusa e Kaisaria, baamugheereza e Taruso.
31Agho Ekikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito eky'omu Buyudaaya mwonamwona, Galilaaya ni Samaria, kyaba miraala. Ekikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito kyakakata nga kiisa mu Musengwa ekitiisa, era kyagazigha nga Mwoyo Mutukuvu bw'akiyamba.
Petero awonia Ayenea
32Agho, lwali lulala Petero bwe yali ng'atambulatambula, yaikirira eri abaikiriza ba Katonda abaali mu Ludda. 33Eyo yaayagaanayo omusaadha nga eriina lye ni Ayenea eyagongobala n'agogomera ku ndiri okumala emyaka munaana. 34Petero yaamukoba ati: “Ayenea, Yesu Kurisito akuwonia. Situka ogoloze obuliri bwo.” Mangu ago, Ayenea yaasituka. 35Abantu boonaboona ab'omu Ludda ni mu Sharoni baamubona baikiriza Musengwa.
Petero azuukiza Dorukasi
36Mu Yoppa mwalimu omukazi nga eriina lye ni Tabitha oba Dorukasi, ekitegeeza, empongo. Omukazi ono, yakolanga ebikolwa ebirungi era n'eby'ekisa. 37Mu nnaku edho yaalwala yaafa, baanaaza omulambo gwe baaguta mu kisenge ekya ghaigulu. 38Mperaano Yoppa kyali kumpi ni Ludda. Kale abeegeresebwa abaali e Yoppa bwe baawulira bati Petero ali e Ludda, baamutumira abasaadha babiri baamukoba bati: “Tukweghembye tezaaku oidhe ye tuli.” 39Agho Petero yaasituka yaaja nabo. Bwe yatuuka baamutwala mu kisenge ekya ghaigulu. Banamwandu boonaboona baayemerera gh'ali nga balira era nga bwe bamulaga ebivaalo n'engoye edhindi Dorukasi bye yakola ng'akaali mulamu. 40Petero yaabafulumya ku luya boonaboona, yaakuba amakiryaivu yaasaba era yaakyukira omulambo yaakoba ati: “Tabitha, situka.” Agho Tabitha yaazibula amaiso, era bwe yabona Petero, yaatyama. 41Petero yaamugema ku mukono yaamwemereza. Agho yaayeta abaikiriza ni banamwandu yaamubalaga nga mulamu. 42Kino kyamanhibwa mu Yoppa yoonayoona, abantu kamaala baikiriza Musengwa. 43Petero yaamala enaku kamaala mu Yoppa ewa Simoni omughazi ow'amawu.
Baibuli Ekibono kya Katonda © The Bible Society of Uganda, 2014
Ebikolwa by'Abatume 9
9
Saulo ayetebwa
(Bik 22:6-16; 26:12-18)
1Aye Saulo yali ng'ali kutuubatuuba n'obusungu obw'okwita abeegeresebwa ba Musengwa. Yaaja ew'Omukulu wa Bakabona, 2yaamusaba embaluwa emwandhula mu sinagoga edh'e Damasiko, nga bw'ayagaanayo abasaadha n'abakazi abatambulira mu ngira ya Musengwa, aghange okubaleeta mu Yerusalemu nga basibe.
3Mperaano, bwe yali ng'ali kuja ng'ali kumpi okutuuka e Damasiko, mangu ago ghaabaagho okumyansa okwava mu igulu kwamwezungulula. 4Yaagwa ghansi era yaawulira eiroboozi nga limukoba liti: “Saulo, Saulo! Lwaki onkiriga?”
5Yairamu ati: “Niiwe ani Musengwa?” Yaakoba ati: “Ninze Yesu y'okiriga. 6Aye situka oje mu kibuga. Eyo ye banaakukoberera ky'ogwaine okukola.”
7Abasaadha abaali batambula ni Saulo, baayemerera nga beewuunhia kuba baawulira eiroboozi aye baaloba kubona muntu. 8Saulo yaasituka okuva ghansi, yaakanula amaiso aye nga tasobola kubona. Baamugema ku mukono, baamutwala mu Damasiko. 9Yaamalira irala enaku isatu nga tabona era nga talya waire okunhwa.
10Mu Damasiko mwalimu Omwegeresebwa nga ayetebwa Anania. Musengwa yaamubonekera yaamweta ati: “Anania.” Yairamu ati: “Ndi ghano Musengwa.”
11Musengwa yaakoba ati: “Situka ogeme Engira eyetebwa Entereevu, onoonie mu nhumba ya Yuda omuntu ayetebwa Saulo ow'e Taruso.”
Saulo yali ali kusaba. 12Era yabonekerwa omuntu ayetebwa Anania nga aidha okumwisaaku emikono, aghange okwiramu okubona.
13Anania yairamu ati: “Musengwa, nawulira abantu kamaala nga boogera ku musaadha oyo ebibi kamaala bye yakola abantu bo ab'e Yerusalemu, 14era ni ghano ng'ali n'obuyinza obumugheereibwa Bakabona Abakulu ageme abo abakusinza.”
15Musengwa yaakoba Anania ati: “Ja, kuba oyo nze mmwerondeire okumanhisa eriina lyange mu bamaghanga agandi, ni bakyabazinga, n'abantu ba Isiraeli. 16Era ndimwoleka nga bw'aja okudaagadaaga einho ku lwange.”
17Agho Anania yaasituka yaaja mu nhumba yaamwisaaku emikono yaamukoba ati: “Owoluganda Saulo, Musengwa Yesu mwene eyakubonekera, bwe wali mu ngira ng'oidha, antumye oghange okwiramu okubona era oidhule Mwoyo Mutukuvu.” 18Mangu ago, ku maiso ge kwava ebintu ebiri ng'oti bigalagamba, yairamu okubona. Yaayemerera, yaabatizibwa, 19era yaalya emere, yairamu amaani.
Saulo ayegeresa e Damasiko
Saulo yamala enaku ng'ali n'abeegeresebwa mu Damasiko. 20Tibwalwa yaayegeresa mu sinagoga ati: “Yesu n'Omwana wa Katonda.”
21Boonaboona abaamuwulira beewuunhia inho, bakoba bati: “Ono ti n'omusaadha eyakiriganga ab'omu Yerusalemu abaasinzanga Yesu oyo? Era ti yaidha eno abageme abatwale ye Bakabona Abakulu?”
22Aye Saulo yeeyongera bweyongere okuba n'amaani mu kwegeresa kwe. Yaasirisa Abayudaaya abaali mu Damasiko ng'akakasa ati Yesu ni Kurisito.
23Enaku kamaala bwe dhaabitagho, Abayudaaya beekobaana okwita Saulo,#2 Kor 11:32-33 24aye Saulo yaamanha olukwe lwaibwe. Omusana n'obwire baamweteega ku miryango egingira mu kibuga, bamwite. 25Lwali lulala obwire, abeegeresebwa be baamutwala baamubisa mu kituli, baamwikiza ku kimante nga bamutaire mu kiibo.
Saulo mu Yerusalemu
26Saulo bwe yatuuka e Yerusalemu, yaagezaaku okweyimba n'abeegeresebwa aye boonaboona baamutya nga tibaikiriza bati yeena mwegeresebwa. 27Aye Barunaba yaamugemaku yaamutwala y'Abatume yaabakobera nga Saulo bwe yali mu ngira n'abona Musengwa era Musengwa n'ayogera naye. Era yaabakobera nga Saulo bwe yayogera nga tatya e Damasiko mu liina lya Yesu. 28Yaaba nabo mu Yerusalemu nga wa idembe, yaayogeranga nga tatya mu liina lya Musengwa. 29Yaayogeranga era yaatakananga n'Abayudaaya aboogera Olugureki, aye baayenda okumwita. 30Aboluganda bwe baakimanha, baamugherekeraku okumutuusa e Kaisaria, baamugheereza e Taruso.
31Agho Ekikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito eky'omu Buyudaaya mwonamwona, Galilaaya ni Samaria, kyaba miraala. Ekikunsu eky'Abaikiriza mu Kurisito kyakakata nga kiisa mu Musengwa ekitiisa, era kyagazigha nga Mwoyo Mutukuvu bw'akiyamba.
Petero awonia Ayenea
32Agho, lwali lulala Petero bwe yali ng'atambulatambula, yaikirira eri abaikiriza ba Katonda abaali mu Ludda. 33Eyo yaayagaanayo omusaadha nga eriina lye ni Ayenea eyagongobala n'agogomera ku ndiri okumala emyaka munaana. 34Petero yaamukoba ati: “Ayenea, Yesu Kurisito akuwonia. Situka ogoloze obuliri bwo.” Mangu ago, Ayenea yaasituka. 35Abantu boonaboona ab'omu Ludda ni mu Sharoni baamubona baikiriza Musengwa.
Petero azuukiza Dorukasi
36Mu Yoppa mwalimu omukazi nga eriina lye ni Tabitha oba Dorukasi, ekitegeeza, empongo. Omukazi ono, yakolanga ebikolwa ebirungi era n'eby'ekisa. 37Mu nnaku edho yaalwala yaafa, baanaaza omulambo gwe baaguta mu kisenge ekya ghaigulu. 38Mperaano Yoppa kyali kumpi ni Ludda. Kale abeegeresebwa abaali e Yoppa bwe baawulira bati Petero ali e Ludda, baamutumira abasaadha babiri baamukoba bati: “Tukweghembye tezaaku oidhe ye tuli.” 39Agho Petero yaasituka yaaja nabo. Bwe yatuuka baamutwala mu kisenge ekya ghaigulu. Banamwandu boonaboona baayemerera gh'ali nga balira era nga bwe bamulaga ebivaalo n'engoye edhindi Dorukasi bye yakola ng'akaali mulamu. 40Petero yaabafulumya ku luya boonaboona, yaakuba amakiryaivu yaasaba era yaakyukira omulambo yaakoba ati: “Tabitha, situka.” Agho Tabitha yaazibula amaiso, era bwe yabona Petero, yaatyama. 41Petero yaamugema ku mukono yaamwemereza. Agho yaayeta abaikiriza ni banamwandu yaamubalaga nga mulamu. 42Kino kyamanhibwa mu Yoppa yoonayoona, abantu kamaala baikiriza Musengwa. 43Petero yaamala enaku kamaala mu Yoppa ewa Simoni omughazi ow'amawu.
Baibuli Ekibono kya Katonda © The Bible Society of Uganda, 2014