Ebikolwa by'Abatume 8
8
1Saulo yaaganha Sitefano aitibwe.
Saulo akiriga Ekikunsu ky'Abaikiriza mu Kurisito
Mu kiseera ekyo Ekikunsu ky'Abaikiriza mu Kurisito, mu Yerusalemu, kyakirigibwa inho. Boonaboona, okutoolaku Abatume, baasansaanira mu biketezo eby'e Buyudaaya ni Samaria. 2Abantu abaisaamu Katonda ekitiisa baaziika Sitefano era baamulira inho.
3Aye Saulo yaazikiriza Ekikunsu ky'Abaikiriza mu Kurisito nga angira kiisi nhumba yaagemamu abasaadha n'abakazi yaabata mu ikomera.#Bik 22:4-5; 26:9-11
Amawulire Amalungi geegeresebwa mu Samaria
4Agho ni abo abaasansaana baaja nga bakobera abantu ekibono kya Katonda. 5Filipo yaikirira mu kibuga ky'e Samaria, yaakobera abantu Kurisito. 6Abantu kamaala baisaayo inho Omwoyo ku ebyo Filipo bye yabeegeresa, bwe baamuwulirisa era baabona ebyewuunhio bye yali ali kukola. 7Kuba emizimu emibi gyava ku bantu kamaala nga gyasiikanira ghaigulu, era abagongobavu n'abalema kamaala baawonezebwa. 8Ghaabaagho okusagamba kunene mu kibuga ekyo.
9Aye mu kibuga omwo mwalimu omusaadha eyayetebwanga Simoni, nga mulaguzi. Yeeyetanga muntu wa kitalo era yaayasaamirizanga Abasamaria. 10Abantu boonaboona okuva ku muto okutuuka ku mukulu baamuwuliranga baakoba bati: “Ono n'amaani ga Katonda ow'ekitiisa.” 11Baamuwuliranga, kuba yamala entangama ng'abaasaamiriza n'obulogo bwe. 12Aye Filipo bwe yakobera abantu Amawulire Amalungi agagema ku Bwakyabazinga bwa Katonda ni ku liina lya Yesu Kurisito, baikiriza, era abasaadha n'abakazi, baabatizibwa. 13Ni Simoni mwene yeena yaikiriza era bwe yamala okubatizibwa, yaaba ghalala ni Filipo. Bwe yabona obumanhiso n'ebyewuninkiriza Filipo bye yakola, yeewuunhia inho.
14Agho Abatume abaali mu Yerusalemu bwe baawulira ng'ab'e Samaria baikiriza ekibono kya Katonda, baabatumira Petero ni Yoanne. 15Bwe baatuukayo, baabasabira bafune Mwoyo Mutukuvu 16kuba Mwoyo Mutukuvu yali akaali kwika ku waire mulala ku bo. Baali nga bamaze kubatizibwa kwonka mu liina lya Musengwa Yesu. 17Agho Petero ni Yoanne baabaisaaku emikono, baafuna Mwoyo Mutukuvu.
18Aye Simoni bwe yabona nga Abatume bwe baisa emikono gyaibwe ku bantu, abantu ni bafuna Mwoyo Mutukuvu, yaaleetera Petero ni Yoanne empiiya. 19Yaakoba ati: “Zeena mumpe obukumu obwo kiisi ye naisangaku emikono gyange afunenga Mwoyo Mutukuvu.”
20Aye Petero yaamwiramu ati: “Zikirira n'empiiya dho, kuba odhuuba okufuna ekirabo kya Katonda ng'okigula n'empiiya dho! 21Tosobola kwetaba waire okugabana ku kino, kuba omwoyo gwo tiimutuufu mu maiso ga Katonda. 22Kale ni weenenie ekirowoozo kyo ekyo ekibi, weeghembe Katonda tomanha bw'akusonigha ekidhuubo ekyo ekiri mu mwoyo gwo. 23Kuba mbona nga oidhwire enge era oli musibe wa kibi.”
24Simoni yaakoba Petero ati: “Munsabire ye Musengwa, ebibono ebyo bye mwogeire ghalobe kubaagho kintuukaku.”
25Bwe baamala okukakasa n'okukobera abantu ekibono kya Musengwa, bairayo e Yerusalemu, nga baja bakobera abantu ab'omu byalo kamaala eby'e Samaria Amawulire Amalungi.
Filipo n'omufuzi Omwethiopia
26Agho, malaika wa Musengwa yaakoba Filipo ati: “Situka oje n'engira ku luuyi olw'omukono omusaadha olw'e buvandhuba, ogeme engira ebita mu irungu eva e Yerusalemu okuja e Gaza.” 27Filipo yaasituka yaaja. Mperaano ni mu kiseera kyene ekyo ghaabaagho omufuzi Omwethiopia omulaawe eyali ng'ali kwirayo mu Ethiopia, ng'ava okusinza Katonda mu Yerusalemu. Omusaadha ono yali mufuzi mukulu, era nga mukuumi wa ndyanga wa kyabazinga omukazi Kandake ow'e Ethiopia. 28Yali ali kwirayo mu Ethiopia ng'atyaime mu kigaali kye, ng'ali kusoma ekitabo eky'omulanzi Isaia. 29Mwoyo Mutukuvu yaakoba Filipo ati: “Ja otuuke ku kigaali ekyo.” 30Agho Filipo yaalumuka yaatuuka ku kigaali era yaamuwulira nga asoma ekitabo ky'omulanzi Isaia, yaamubuuza ati: “By'osoma obitegeera?”
31Omwethiopia yaamwiramu ati: “Mpanga ntya okubitegeera, okutoolaku nga ghaligho abiinhinhongoire?” Agho yaasaba Filipo aniine atyame naye mu kigaali. 32Ekitundu ky'ebyaghandiikibwa kye yali asoma kikoba kiti:#Isa 53:7-8
“Yali ng'oti n'entaama ye batwala okwita.
Oba ng'oti n'entaama etalira nga bagisalaku ebiviiri;
tiyabumbula munwa naire.
33Baamufeebya, n'omusango gwe baagusaliriza.
Ghazira alisobola kwogera bigema ku bantu ba ku luzi lwe,
kuba obulamu bwe butooleibwa mu nsi.”
34Omulaawe yaakoba Filipo ati: “Nkobera, omulanzi ayogera ku ani? Yeeyogeraku mwene oba ayogera ku muntu wundi?” 35Filipo yaatoolera okwogera ng'ainhamira ku kyaghandiikibwa ekyo, yaamukobera Amawulire Amalungi agagema ku Yesu. 36Bwe baali nga bali mu ngira bali kuja, baatuuka aghaali amaadhi, omulaawe yaakoba Filipo ati: “Bona amaadhi gaagano! Ekindobera okubatizibwa ni ki?” [ 37Filipo yaamukoba ati: “Oghanga okubatizibwa bw'oba nga oikiriza n'omwoyo gwo gwonagwona.” Omulaawe yairamu ati: “Ndhikiriza nga Yesu Kurisito n'Omwana wa Katonda.”]
38Agho yaalagira okwemereza ekigaali, era bombi Filipo n'omulaawe baika mu maadhi, Filipo yaamubatiza. 39Bwe baava mu maadhi, Mwoyo wa Musengwa yaatwala Filipo. Omulaawe tiyairayo kumubona aye yeeyongerayo mu lugendo lwe nga musangaavu. 40Filipo yaaboneka mu Azoto, yaabitabita mu bibuga byonabyona ng'aja ng'akobera abantu Amawulire Amalungi okutuuka e Kaisaria.
Baibuli Ekibono kya Katonda © The Bible Society of Uganda, 2014
Ebikolwa by'Abatume 8
8
1Saulo yaaganha Sitefano aitibwe.
Saulo akiriga Ekikunsu ky'Abaikiriza mu Kurisito
Mu kiseera ekyo Ekikunsu ky'Abaikiriza mu Kurisito, mu Yerusalemu, kyakirigibwa inho. Boonaboona, okutoolaku Abatume, baasansaanira mu biketezo eby'e Buyudaaya ni Samaria. 2Abantu abaisaamu Katonda ekitiisa baaziika Sitefano era baamulira inho.
3Aye Saulo yaazikiriza Ekikunsu ky'Abaikiriza mu Kurisito nga angira kiisi nhumba yaagemamu abasaadha n'abakazi yaabata mu ikomera.#Bik 22:4-5; 26:9-11
Amawulire Amalungi geegeresebwa mu Samaria
4Agho ni abo abaasansaana baaja nga bakobera abantu ekibono kya Katonda. 5Filipo yaikirira mu kibuga ky'e Samaria, yaakobera abantu Kurisito. 6Abantu kamaala baisaayo inho Omwoyo ku ebyo Filipo bye yabeegeresa, bwe baamuwulirisa era baabona ebyewuunhio bye yali ali kukola. 7Kuba emizimu emibi gyava ku bantu kamaala nga gyasiikanira ghaigulu, era abagongobavu n'abalema kamaala baawonezebwa. 8Ghaabaagho okusagamba kunene mu kibuga ekyo.
9Aye mu kibuga omwo mwalimu omusaadha eyayetebwanga Simoni, nga mulaguzi. Yeeyetanga muntu wa kitalo era yaayasaamirizanga Abasamaria. 10Abantu boonaboona okuva ku muto okutuuka ku mukulu baamuwuliranga baakoba bati: “Ono n'amaani ga Katonda ow'ekitiisa.” 11Baamuwuliranga, kuba yamala entangama ng'abaasaamiriza n'obulogo bwe. 12Aye Filipo bwe yakobera abantu Amawulire Amalungi agagema ku Bwakyabazinga bwa Katonda ni ku liina lya Yesu Kurisito, baikiriza, era abasaadha n'abakazi, baabatizibwa. 13Ni Simoni mwene yeena yaikiriza era bwe yamala okubatizibwa, yaaba ghalala ni Filipo. Bwe yabona obumanhiso n'ebyewuninkiriza Filipo bye yakola, yeewuunhia inho.
14Agho Abatume abaali mu Yerusalemu bwe baawulira ng'ab'e Samaria baikiriza ekibono kya Katonda, baabatumira Petero ni Yoanne. 15Bwe baatuukayo, baabasabira bafune Mwoyo Mutukuvu 16kuba Mwoyo Mutukuvu yali akaali kwika ku waire mulala ku bo. Baali nga bamaze kubatizibwa kwonka mu liina lya Musengwa Yesu. 17Agho Petero ni Yoanne baabaisaaku emikono, baafuna Mwoyo Mutukuvu.
18Aye Simoni bwe yabona nga Abatume bwe baisa emikono gyaibwe ku bantu, abantu ni bafuna Mwoyo Mutukuvu, yaaleetera Petero ni Yoanne empiiya. 19Yaakoba ati: “Zeena mumpe obukumu obwo kiisi ye naisangaku emikono gyange afunenga Mwoyo Mutukuvu.”
20Aye Petero yaamwiramu ati: “Zikirira n'empiiya dho, kuba odhuuba okufuna ekirabo kya Katonda ng'okigula n'empiiya dho! 21Tosobola kwetaba waire okugabana ku kino, kuba omwoyo gwo tiimutuufu mu maiso ga Katonda. 22Kale ni weenenie ekirowoozo kyo ekyo ekibi, weeghembe Katonda tomanha bw'akusonigha ekidhuubo ekyo ekiri mu mwoyo gwo. 23Kuba mbona nga oidhwire enge era oli musibe wa kibi.”
24Simoni yaakoba Petero ati: “Munsabire ye Musengwa, ebibono ebyo bye mwogeire ghalobe kubaagho kintuukaku.”
25Bwe baamala okukakasa n'okukobera abantu ekibono kya Musengwa, bairayo e Yerusalemu, nga baja bakobera abantu ab'omu byalo kamaala eby'e Samaria Amawulire Amalungi.
Filipo n'omufuzi Omwethiopia
26Agho, malaika wa Musengwa yaakoba Filipo ati: “Situka oje n'engira ku luuyi olw'omukono omusaadha olw'e buvandhuba, ogeme engira ebita mu irungu eva e Yerusalemu okuja e Gaza.” 27Filipo yaasituka yaaja. Mperaano ni mu kiseera kyene ekyo ghaabaagho omufuzi Omwethiopia omulaawe eyali ng'ali kwirayo mu Ethiopia, ng'ava okusinza Katonda mu Yerusalemu. Omusaadha ono yali mufuzi mukulu, era nga mukuumi wa ndyanga wa kyabazinga omukazi Kandake ow'e Ethiopia. 28Yali ali kwirayo mu Ethiopia ng'atyaime mu kigaali kye, ng'ali kusoma ekitabo eky'omulanzi Isaia. 29Mwoyo Mutukuvu yaakoba Filipo ati: “Ja otuuke ku kigaali ekyo.” 30Agho Filipo yaalumuka yaatuuka ku kigaali era yaamuwulira nga asoma ekitabo ky'omulanzi Isaia, yaamubuuza ati: “By'osoma obitegeera?”
31Omwethiopia yaamwiramu ati: “Mpanga ntya okubitegeera, okutoolaku nga ghaligho abiinhinhongoire?” Agho yaasaba Filipo aniine atyame naye mu kigaali. 32Ekitundu ky'ebyaghandiikibwa kye yali asoma kikoba kiti:#Isa 53:7-8
“Yali ng'oti n'entaama ye batwala okwita.
Oba ng'oti n'entaama etalira nga bagisalaku ebiviiri;
tiyabumbula munwa naire.
33Baamufeebya, n'omusango gwe baagusaliriza.
Ghazira alisobola kwogera bigema ku bantu ba ku luzi lwe,
kuba obulamu bwe butooleibwa mu nsi.”
34Omulaawe yaakoba Filipo ati: “Nkobera, omulanzi ayogera ku ani? Yeeyogeraku mwene oba ayogera ku muntu wundi?” 35Filipo yaatoolera okwogera ng'ainhamira ku kyaghandiikibwa ekyo, yaamukobera Amawulire Amalungi agagema ku Yesu. 36Bwe baali nga bali mu ngira bali kuja, baatuuka aghaali amaadhi, omulaawe yaakoba Filipo ati: “Bona amaadhi gaagano! Ekindobera okubatizibwa ni ki?” [ 37Filipo yaamukoba ati: “Oghanga okubatizibwa bw'oba nga oikiriza n'omwoyo gwo gwonagwona.” Omulaawe yairamu ati: “Ndhikiriza nga Yesu Kurisito n'Omwana wa Katonda.”]
38Agho yaalagira okwemereza ekigaali, era bombi Filipo n'omulaawe baika mu maadhi, Filipo yaamubatiza. 39Bwe baava mu maadhi, Mwoyo wa Musengwa yaatwala Filipo. Omulaawe tiyairayo kumubona aye yeeyongerayo mu lugendo lwe nga musangaavu. 40Filipo yaaboneka mu Azoto, yaabitabita mu bibuga byonabyona ng'aja ng'akobera abantu Amawulire Amalungi okutuuka e Kaisaria.
Baibuli Ekibono kya Katonda © The Bible Society of Uganda, 2014