Ebikolwa by'Abatume 10
10
Petero ni Korunelio
1Mu Kaisaria mwalimu omusaadha eriina lye nga ni Korunelio, eyali omwisirukale omukulu ow'ekikunsu eky'eigye ekyali kyetebwa Italike. 2Yali muntu wa idiini era nga mwene n'ab'omu maka ge baisa mu Katonda ekitiisa. Yaghanga abantu obuyambi kamaala era nga talekera kusaba Katonda. 3Lwali lulala, esaawa ng'oti mwenda edh'omusana malaika wa Katonda yaamubonekera bukalamu era yaamweta ati: “Korunelio.”
4Korunelio yaamulingirira era ng'atya, yaamukoba ati: “Musengwa, kiki?” Malaika yaamwiramu ati: “Katonda aidhukiire okusaba kwo n'okutona kwo. 5Mperaano ni, tuma abasaadha e Yoppa baleete Simoni ayetebwa Petero. 6Asula ewa Simoni omughazi w'amawu ali n'enhumba ku nhandha.” 7Malaika wa Musengwa eyali ayogera naye bwe yaja, Korunelio yaayeta babiri ku bagheereza be n'omwisirukale mulala ku abo abamukuuma, eyali omuntu ow'eidiini. 8Yaabakobera byonabyona ebibairegho era yaabatuma e Yoppa.
9Ku lunaku olwairirira, bwe baali nga bakaali mu ngira era nga banaatera okutuuka mu kibuga, ku saawa nga mukaaga edh'omusana, Petero yaaniina ghaigulu ku nhumba okusaba Katonda. 10Endhala yaamuluma yaayenda okubaaku ni ky'alya aye bwe baali nga bakaakitegeka, yaabonekerwa. 11Yaabona eigulu nga libwikwike era ekintu kyaika ghansi nga kiri ng'oti n'eisuuka einene lye bagemye ku nsonda eina ni baliisa ku nsi. 12Mu isuuka omwo mwalimu buli kisolo eky'amagulu ana, ebyekulula n'enhonhi edh'omu nsiko. 13Yaawulira eiroboozi nga limukoba liti: “Petero, situka, oite, olye.”
14Aye Petero yairamu ati: “Busa, Musengwa. Nze tiryangaku kintu kya muziro waire ekitali kirongoofu.”
15Eiroboozi lyamukoba kabiri liti: “Katonda kye yalongoosa tokyetanga kya muziro.” 16Ekintu kino kyabaagho emikuzi esatu era mangu ago kyatwalibwa mu igulu.
17Agho Petero yaaba agho ng'akaasobeirwa nga yeewuunhia ky'aboine. Mu kiseera ekyo, abasaadha Korunelio be yatuma baali bamaze okubuuliriza enhumba ya Simoni ghe yali era baali beemereire ku mulyango. 18Baayeta baabuuza oba nga Simoni ayetebwa Petero yali aba agho.
19Agho Petero bwe yali ng'akaadhuuba ku ekyo ky'aboine, Mwoyo yaamukoba ati: “Bona, abasaadha basatu bali kukwagala. 20Aye situka oike oje nabo, otabeekengeera kuba ninze mbatumye.” 21Agho Petero yaika y'abasaadha yaabakoba ati: “Ndi ghano ye muli kwagala. Nsonga ki ebaleese?”
22Bairamu bati: “Korunelio, omukulu ow'ekikunsu eky'abaisirukale n'atutumye. Omusaadha ono mutuufu, atya Katonda, era Abayudaaya boonaboona bamwogeraku bukalamu. Kale, malaika omutukuvu yamukoba akwete, oje ewuwe, awulire by'oyegeresa.” 23Agho Petero yaabangiza mu nhumba yaabasuza.
Bwe bwakya enkyo Petero yaasituka yaaja nabo era n'abandi ku boluganda baava e Yoppa baamugherekeraku. 24Olunaku olwairirira baatuuka e Kaisaria, Korunelio yali abalindiriire ng'asoloiza ab'ekika kye ni bakagwa be einho. 25Agho Petero bwe yali ng'ali kwingira, Korunelio yaidha y'ali yaakuba amakiryaivu gha bigere bye yaamusinza. 26Aye Petero yaamusitusa nga bw'amukoba ati: “Yemerera, kuba zeena ndi muntu buntu.” 27Petero ni Korunelio bangira nga baja bwe boogera. Yaayagaana abantu kamaala nga beesoloiza. 28Yaabakoba ati: “Imwe beene mwidhi nga bwe kimenha amateeka Omuyudaaya okukolagana n'ow'eighanga erindi waire okumukyalira. Aye Katonda andaze nga tikigwaine kweta muntu yeenayeena mubi oba atali mulongoofu. 29Kale bwe nayetebwa kyenava ndidha aghazira kwekengeera. Mperaano mbabuuza: Mwandhetera ki?”
30Korunelio yairamu ati: “Enaku ina edhibiseegho, nali ndi mu nhumba yange nga ndi kusaba ku saawa eyomwenda. Mangu ago, naabona omusaadha ng'avaire engoye edhimesunkana ng'ayemereire mu maiso gange. 31Era yankoba ati, ‘Korunelio, Katonda awuliire okusaba kwo era aidhukiire n'okugaba kwo. 32Kale tuma e Yoppa oyetese Simoni ayetebwa Petero asula mu nhumba ya Simoni omughazi ow'amawu eri ku nhandha.’ 33Agho ni n'okukutumira mangu ago, era okoze bukalamu okwidha. Kale mperaano twenatwena tuli ghano mu maiso ga Katonda, okuwulira byonabyona Musengwa by'akulagiire.”
Petero ayogera ewa Korunelio
34Agho Petero yaatoolera okwogera, yaakoba ati: “Bwenebwene mperaano ntegeereire irala nga Katonda taboola mu bantu.#Ma 10:17 35Aye mu buli ighanga, asiima kiisi amwisaamu ekitiisa era n'akola ekituufu. 36Katonda yagha abantu ba Isiraeli ekibono ng'abakobera Amawulire Amalungi agaleeta emiraala ng'abita mu Yesu Kurisito. Oyo ni Musengwa ow'abantu boonaboona. 37Mwidhi ebyabaagho mu Buyudaaya mwonamwona, ebyatandiikira e Galilaaya, nga Yoanne amaze okukoba abantu babatizibwe. 38Katonda yayugha ku Yesu ow'e Nazarethi Mwoyo Mutukuvu n'amaani. Yaatambulanga woonawoona, yaajanga ng'akola ebikolwa ebirungi, ng'awonia boonaboona abadaazibwadaazibwa Sitaani, kuba Katonda yali naye. 39Niife abakakasa ebyo byonabyona bye yakola mu nsi ey'Abayudaaya ni mu Yerusalemu. Baamukomerera ku musalaba, baamwita. 40Aye Katonda yaamuzuukiza ku lunaku olwokusatu era yaamusobozesa okweyoleka. 41Tiyeeyolekera bantu boonaboona okutoolaku ife Katonda be yali amaze okulonda okukikakasa. Niife otwalya era ni tunhwa naye nga amaze okuzuukira mu bafu. 42Yaatulagira okukobera abantu Amawulire Amalungi era n'okubakakasa tuti oyo ni Katonda ye yataagho okuba omulamuzi ow'abalamu era n'abafu. 43Oyo abalanzi boonaboona ye boogeraku nga bakoba bati, ‘Kiisi amwikiriza asoniyibwa ebibi olw'amaani ag'eriina lye.’ ”
Abamaghanga agandi bafuna Mwoyo Mutukuvu
44Agho Petero yali akaayogera ebyo, Mwoyo Mutukuvu yaika ku boonaboona abaali bawulirisa bye yali ayogera. 45Abakekete abaikiriza, boonaboona abaidha ni Petero okuva e Yoppa baayasaamirira, kuba n'abamaghanga agandi boona Katonda yabagha ekirabo ekya Mwoyo Mutukuvu. 46Baabawulira nga boogera mu nnimi era nga basaaka ekitiisa kya Katonda. Agho Petero yaakoba ati: 47“Abantu bano bafunie Mwoyo Mutukuvu nga ife bwe twamufuna. Naani asobola okubalobera okubatizibwa n'amaadhi?” 48Kale ni yaalagira babatizibwe mu liina lya Yesu Kurisito. Agho baamusaba asigale nabo enaku ntonotono.
Baibuli Ekibono kya Katonda © The Bible Society of Uganda, 2014
Ebikolwa by'Abatume 10
10
Petero ni Korunelio
1Mu Kaisaria mwalimu omusaadha eriina lye nga ni Korunelio, eyali omwisirukale omukulu ow'ekikunsu eky'eigye ekyali kyetebwa Italike. 2Yali muntu wa idiini era nga mwene n'ab'omu maka ge baisa mu Katonda ekitiisa. Yaghanga abantu obuyambi kamaala era nga talekera kusaba Katonda. 3Lwali lulala, esaawa ng'oti mwenda edh'omusana malaika wa Katonda yaamubonekera bukalamu era yaamweta ati: “Korunelio.”
4Korunelio yaamulingirira era ng'atya, yaamukoba ati: “Musengwa, kiki?” Malaika yaamwiramu ati: “Katonda aidhukiire okusaba kwo n'okutona kwo. 5Mperaano ni, tuma abasaadha e Yoppa baleete Simoni ayetebwa Petero. 6Asula ewa Simoni omughazi w'amawu ali n'enhumba ku nhandha.” 7Malaika wa Musengwa eyali ayogera naye bwe yaja, Korunelio yaayeta babiri ku bagheereza be n'omwisirukale mulala ku abo abamukuuma, eyali omuntu ow'eidiini. 8Yaabakobera byonabyona ebibairegho era yaabatuma e Yoppa.
9Ku lunaku olwairirira, bwe baali nga bakaali mu ngira era nga banaatera okutuuka mu kibuga, ku saawa nga mukaaga edh'omusana, Petero yaaniina ghaigulu ku nhumba okusaba Katonda. 10Endhala yaamuluma yaayenda okubaaku ni ky'alya aye bwe baali nga bakaakitegeka, yaabonekerwa. 11Yaabona eigulu nga libwikwike era ekintu kyaika ghansi nga kiri ng'oti n'eisuuka einene lye bagemye ku nsonda eina ni baliisa ku nsi. 12Mu isuuka omwo mwalimu buli kisolo eky'amagulu ana, ebyekulula n'enhonhi edh'omu nsiko. 13Yaawulira eiroboozi nga limukoba liti: “Petero, situka, oite, olye.”
14Aye Petero yairamu ati: “Busa, Musengwa. Nze tiryangaku kintu kya muziro waire ekitali kirongoofu.”
15Eiroboozi lyamukoba kabiri liti: “Katonda kye yalongoosa tokyetanga kya muziro.” 16Ekintu kino kyabaagho emikuzi esatu era mangu ago kyatwalibwa mu igulu.
17Agho Petero yaaba agho ng'akaasobeirwa nga yeewuunhia ky'aboine. Mu kiseera ekyo, abasaadha Korunelio be yatuma baali bamaze okubuuliriza enhumba ya Simoni ghe yali era baali beemereire ku mulyango. 18Baayeta baabuuza oba nga Simoni ayetebwa Petero yali aba agho.
19Agho Petero bwe yali ng'akaadhuuba ku ekyo ky'aboine, Mwoyo yaamukoba ati: “Bona, abasaadha basatu bali kukwagala. 20Aye situka oike oje nabo, otabeekengeera kuba ninze mbatumye.” 21Agho Petero yaika y'abasaadha yaabakoba ati: “Ndi ghano ye muli kwagala. Nsonga ki ebaleese?”
22Bairamu bati: “Korunelio, omukulu ow'ekikunsu eky'abaisirukale n'atutumye. Omusaadha ono mutuufu, atya Katonda, era Abayudaaya boonaboona bamwogeraku bukalamu. Kale, malaika omutukuvu yamukoba akwete, oje ewuwe, awulire by'oyegeresa.” 23Agho Petero yaabangiza mu nhumba yaabasuza.
Bwe bwakya enkyo Petero yaasituka yaaja nabo era n'abandi ku boluganda baava e Yoppa baamugherekeraku. 24Olunaku olwairirira baatuuka e Kaisaria, Korunelio yali abalindiriire ng'asoloiza ab'ekika kye ni bakagwa be einho. 25Agho Petero bwe yali ng'ali kwingira, Korunelio yaidha y'ali yaakuba amakiryaivu gha bigere bye yaamusinza. 26Aye Petero yaamusitusa nga bw'amukoba ati: “Yemerera, kuba zeena ndi muntu buntu.” 27Petero ni Korunelio bangira nga baja bwe boogera. Yaayagaana abantu kamaala nga beesoloiza. 28Yaabakoba ati: “Imwe beene mwidhi nga bwe kimenha amateeka Omuyudaaya okukolagana n'ow'eighanga erindi waire okumukyalira. Aye Katonda andaze nga tikigwaine kweta muntu yeenayeena mubi oba atali mulongoofu. 29Kale bwe nayetebwa kyenava ndidha aghazira kwekengeera. Mperaano mbabuuza: Mwandhetera ki?”
30Korunelio yairamu ati: “Enaku ina edhibiseegho, nali ndi mu nhumba yange nga ndi kusaba ku saawa eyomwenda. Mangu ago, naabona omusaadha ng'avaire engoye edhimesunkana ng'ayemereire mu maiso gange. 31Era yankoba ati, ‘Korunelio, Katonda awuliire okusaba kwo era aidhukiire n'okugaba kwo. 32Kale tuma e Yoppa oyetese Simoni ayetebwa Petero asula mu nhumba ya Simoni omughazi ow'amawu eri ku nhandha.’ 33Agho ni n'okukutumira mangu ago, era okoze bukalamu okwidha. Kale mperaano twenatwena tuli ghano mu maiso ga Katonda, okuwulira byonabyona Musengwa by'akulagiire.”
Petero ayogera ewa Korunelio
34Agho Petero yaatoolera okwogera, yaakoba ati: “Bwenebwene mperaano ntegeereire irala nga Katonda taboola mu bantu.#Ma 10:17 35Aye mu buli ighanga, asiima kiisi amwisaamu ekitiisa era n'akola ekituufu. 36Katonda yagha abantu ba Isiraeli ekibono ng'abakobera Amawulire Amalungi agaleeta emiraala ng'abita mu Yesu Kurisito. Oyo ni Musengwa ow'abantu boonaboona. 37Mwidhi ebyabaagho mu Buyudaaya mwonamwona, ebyatandiikira e Galilaaya, nga Yoanne amaze okukoba abantu babatizibwe. 38Katonda yayugha ku Yesu ow'e Nazarethi Mwoyo Mutukuvu n'amaani. Yaatambulanga woonawoona, yaajanga ng'akola ebikolwa ebirungi, ng'awonia boonaboona abadaazibwadaazibwa Sitaani, kuba Katonda yali naye. 39Niife abakakasa ebyo byonabyona bye yakola mu nsi ey'Abayudaaya ni mu Yerusalemu. Baamukomerera ku musalaba, baamwita. 40Aye Katonda yaamuzuukiza ku lunaku olwokusatu era yaamusobozesa okweyoleka. 41Tiyeeyolekera bantu boonaboona okutoolaku ife Katonda be yali amaze okulonda okukikakasa. Niife otwalya era ni tunhwa naye nga amaze okuzuukira mu bafu. 42Yaatulagira okukobera abantu Amawulire Amalungi era n'okubakakasa tuti oyo ni Katonda ye yataagho okuba omulamuzi ow'abalamu era n'abafu. 43Oyo abalanzi boonaboona ye boogeraku nga bakoba bati, ‘Kiisi amwikiriza asoniyibwa ebibi olw'amaani ag'eriina lye.’ ”
Abamaghanga agandi bafuna Mwoyo Mutukuvu
44Agho Petero yali akaayogera ebyo, Mwoyo Mutukuvu yaika ku boonaboona abaali bawulirisa bye yali ayogera. 45Abakekete abaikiriza, boonaboona abaidha ni Petero okuva e Yoppa baayasaamirira, kuba n'abamaghanga agandi boona Katonda yabagha ekirabo ekya Mwoyo Mutukuvu. 46Baabawulira nga boogera mu nnimi era nga basaaka ekitiisa kya Katonda. Agho Petero yaakoba ati: 47“Abantu bano bafunie Mwoyo Mutukuvu nga ife bwe twamufuna. Naani asobola okubalobera okubatizibwa n'amaadhi?” 48Kale ni yaalagira babatizibwe mu liina lya Yesu Kurisito. Agho baamusaba asigale nabo enaku ntonotono.
Baibuli Ekibono kya Katonda © The Bible Society of Uganda, 2014