Amo 5
5
Re' Dios xq'orik chi riij i yot'oj k'uxliis
1Re' taq i hat aj Israel chab'iraj taq i ruti'kiil ak'ux naa nuq'orom aweh panutz'uuy,
re' naa nuq'orom taq chawiij chi je' wili:
2Re' taq i hat aj Israel
xaq'eb' taq i rusaqiil awach, ma' naa ta chik taq awuktiik.
Xa q'eb' taq awiib' chupaam taq aa ye'aab',
ma' awach ta chik i nuksanik taq cha weh.
3Re' i QaJaaw Dios je' wili i xuq'or keh i aj Israel:
Eh noq re' tinamiit nee rutaq'aaj reje chi q'aq'inik jino'q miil i ru soldado
ach jinaj siento i naakisutiniik chaloq.
Eh re' i nee rutaq'aaj jino'q siento i ru soldado
ach lajeeb' i naakisutiniik chaloq, inki.
4Eh je' wo' chik wili i xuq'or i QaJaaw Dios keh i aj Israel:
Kinasik' taq i hin nee taq inwihik ak'achariik.
5Mat'ooj taq Bet-el, eh Gilgal.
Eh mat'ooj taq Beerseba, ruum re' taqe i aj Gilgal
naa kik'amariik reje pankowlaj kamanik
pan tokoom tinamit ma' naa ta rik'iik wach,
eh re' taqe i aj Bet-el naa rusachariik kiwach, inki.
6Kinasik' taq i hin nee taq inwihik ak'achariik,
eh wila' ma' xinasik' taq naa nutaq'aam taq cha naah i ti' k'axik,
i hat taq aj Israel chi je' jinaj runimaal q'aaq'.
Eh ma' awach ta jino'q i aj Bet-el naa rub'anam ruchupariik, inki Dios.
7Xiik' naah ti'kiil i naa taq ak'ulum i hat
ruum xasutej taq chi yiib' wach i korik,
eh inawesaj taq i rajaawriik i ma' xta reet chi b'anarik.
8Chasik' taq i QaJaaw Dios xyej-anik keh taqe i ch'umiil,
insutinik reh i q'equm chi saqum,
insutinik reh chi saqum i q'equm.
Re' ineesanik cho reh i jab' chinaah i palaw,
eh i ruyeew chaloq chinaah chu'nchel i wach ak'al,
re' i Dios nim rajaawriik rub'ihnaal.
9Re' reh ineesanik i runimaal kiwach taqe i nimaq kiwach.
Eh xusach kiwach i paat inako'leej naq taq wii' awiib' i hat taq aj Israel.
10Re' taq i hat ti' taq i naa ak'ulum ruum i nawixowaaj taq wach inko'linik riij i korik.
Eh ma' nawaaj ta taq wach inq'orik reh i korik noq imb'aan i q'ataj q'orik
11Eh ruum chi ma' xponik ta taq panaq'awach taqe i neb'aa'
k'ih taq i tojb'al riij i ki trigo xapahqaaj.
Ruum aj re' ma' naa ta taq aak'achariik chupaam
taqe i paat i ab'aj korjinaq wii'.
Eh ma' nee ta wo' taq inawuk'ej aweh i riis i ki uuva.
12Re' hin weht'al chu'nchel i yiib' wach na'ojb'al taq i na a'n,
je' wo' taq amahk ma' xata pajooj taq i na a'n.
Eh i nak'am taq i chib'ih keh i neb'aa' ruuk' ileq',
eh noq tiooj taq pa'lojoq pan q'atb'al q'orik
inatoj taq reh chi ma' nelik ta korik i neb'aa'.
13Eh re' i wilik runa'ojb'al ma' teheeh ta wach chi q'orik,
ruum yu'naak ma' b'aan ta chik i q'ataj q'orik parub'ehel.
14Re' taq i hat re' i holohik laj na'ojb'al cha sik'
reh chi nee wihik taq ak'achariik,
eh korik taq i neenaq'or,
re' i QaJaaw Dios nim rajaawriik neen wihik taq awuuk'.
15Eh cha kanaa' taq i yiib' wach na'ojb'al,
re' taq chik i holohik cha a'n.
Eh cha a'n taq i q'ataj q'orik parub'ehel konee oon naq i ruketelaaj taq awach i Dios
nim rajaawriik i hat taq cho ruqox i aj Israel.
16Re' i QaJaaw Dios nim rajaawriik je' wili i xuq'or:
Chu'nchel i naa kiwihiik pank'ayb'al
pantaq b'eeh naa koq'iim ruum i ti' k'axik.
Eh naakiyuq'eem kuuk' i xa panab'iix kikamanik,
taqe i nimaq wach kikamaj
reh chi junokiik taqe chi oq'ik.
17Eh chupaam chu'nchel i ye'aab' tikooj wii' uuva
naa wo' ruwihiik i ma' k'isa oq'ik ruum
re' hin naa nuye'em i nujosq'iil ar, inki.
18Q'e' taq ti' i naa ak'ulum i xanawaaj taq chik chi nee ruyeew i rujosq'iil i QaJaaw Dios.
¿Mi nawaaj taq re' chi neemponik chi jumehq'iil i q'iij re' re'?
eh re' i q'iij re' re', runimaal q'equm taq cha weh ma' re' ta saqum.
19Ruum na' chub'an i re'
je' rukab' noq imb'aan elik chuwach i kaq b'ahlam
eh inooj k'ularoq i josq'laj oso. Eh je' rukab' noq
insutinik cho parupaat jino'q i winaq
i ruyeew i koq i q'ab' wach tz'aq
eh inti'arik cho ruum i aaq'.
20Korik noq na' chuyeew chaloq
i rujosq'iil i QaJaaw Dios
je' runimaal q'equm ma' saqum ta k'isinoq.
21Re' QaJaaw Dios je' wili i xuq'or:
Re' hin ma' mponik ta chi nuwach i moloj iib',
ninq'iij, i loq'inik taq i na a'n, i ruyoj nuk'ux.
22Re' hin ma' nee ta taq i nuk'ul aweh ak'atoj mayiij,
inaq'wach taq atik, i
rak'uun taq awaakaax q'e' q'ina' nee nak'am
taq cho chi nuwach
reh chi nee wo' chik i nak'am taq awiib' panotob'il wuuk'.
23Je' re' noq maa a'n taq chik chi nuwach atz'uuy taq i na a'n
Ma' waaj ta chik b'iram i q'ooj i na a'n taq ruuk' aawarpa
24Re' la' taq i korik cha a'n, ruch'ihil i holohik chi b'anarik.
Eh je'-oq rooq ha', je'-oq k'achlik ha' ma' jaruuj inchiqik.
25Hat taq aj Israel mi xayeew taq cho amayiij
¿Mi xak'am taq chaloq re' amayiij chi nuwach
noq xat b'ehik taq chaloq panchiq yuuq'
chuwach i ka'winaq haab'?
26Re' la' taq i hat xawihqaaj taq chaloq i rupaat aatiyoox Moloc,
je' wo' taq aatiyoox Quiiún,
je' wo' i ch'umiil xayejaa' taq chi rehtalil taq aatiyoox,
re' wo' taqe re' xayeew taq kiloq'il.
27Ruum i re'
naa nuye'em q'ab' chi naa taq ak'amariik reje pankowlaj kamanik
ko chi junch'aq i tinamit Damasco, inki i Dios,
nim rajaawriik.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Amo 5: POK
Ìsàmì-sí
Daako
Ṣe Àfiwé
Pín
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Biblia en Poqomchí: Santo Laj Huuj © Sociedad Bíblica de Guatemala 2009.