Luka 17
17
Ebyoyeerya abantu okukola ekibbi
(Mat 18:6,7,21,22; Mak 9:42)
1OYesu nʼakoba abeegesebwa baamwe, “Ebintu ebiretera abantu okugwa omu kibbi tebirigaana kwiza, baitu zimwajirye oyo abireeta. 2Kyakuli kisai omuntu oyo okunagibwa omu nyanja nabbwerwe emengo omwikoti okusinga okusiisisya omwei oku baana bani abato. 3Ale mwerinde.
“Omugandaawo nakolanga ekibbi munenye, niyeenenya, musaasire. 4Nakukolanga ekibbi emirundi musanju olunaku, baitu nʼaira gyoli emirundi musanju buli mulundi nʼakukoba, ‘Neenenyeze,’ oteekwa okumusaasira.”
Okwikiriza
5Abakwenda nibakoba oMukama, “Twongereku okwikiriza!”
6OYesu nʼabairamu nti, “Nimwakuli nʼokwikiriza gonze okudooli nkʼakasigo ka kaladaali mwakukobere omukenene guni, ‘Tiduka weesimbe omu nyanja,’ gwona gwakubawuliire.
Okuweereza okwikire
7“Naani oku nywe nabba nʼomwiru akuluma oba akuliisya entaama, asobola okumukoba naire okuzwa oku musiri nti, ‘Iza oikaare olye?’ 8Tiyaakumukoberembe nti, ‘Nteekaniriza emere, ozwale kusai ompeereze ninkulya ninkunywa era niwamala weena leke olye?’ 9Omukama waamwe yaakumwebaarye olwa kukola kye yalagiirwe? Bbe. 10Omu ngeri nigyo gimwei nywena nimumalanga okukola bye mulagiirwe byona mukobenge, ‘Iswe tuli bairu-bwiru; tukoore kye tuteekerwe okukola.’”
Okutamba abagenge eikumi
11OYesu niyaali okwaba e Yerusaalemu, nʼayakaara oku nsaro ya Samaliya nʼe Galiraaya. 12Niyaali akwingira omu kyalo, abasaiza ikumi abagenge ni bamutangarana, ni beemeera alaiku. 13Ni baamiira bati, “Yesu Mukama waiswe, tukwatirwe ekisa!”
14Niyababoine, nʼakoba, “Mwabe mwerange egiri abakabona.” Nibaali bakwaba ni basemezebwa.
15Omwei oku bo niyaboine asemezeibwe, nʼaira nakuwaisya oKanca, nakubazira aiguru. 16Nʼagwa oku magulu ga Yesu nʼamwebalya. Omusaiza oyo yaali Musamaliya.
17OYesu nabuulya, “Boona boona eikumi tibaasemezeibwe? Omwenda bali ayi? 18Ndowo nʼomwei oku bo aire okuwaisya oKanca okwiyaku oni omunyamanga?”
19Ale awo nʼamukoba, “Imuka oyabe; okwikiriza kwamu kukutambire.”
Okwiza okwa bukama bwa Kanca
(Mat 24:23-28,37-41)
20Ekiro kimwei aBafarisaayo baabwirye oYesu, “Obukama bwa Kanca buliiza di?” OYesu nʼairamu ati, “Obukama bwa Kanca tibwiza mu lwatu, 21era abantu tibalikoba bati, ‘Mbuni ani oba mbudi adi,’ olwakubba obukama bwa Kanca buli mu niinywe.”
22Nʼakoba abeegesebwa baamwe, “Ebiro bikwiza nimwalyendya okubona ekimwei oku biro bya Mwana wa Muntu, baitu timwalibibona. 23Abantu balibakoba, ‘Mubone oMwana wa Muntu ngodi adi,’ oba ‘Ngoni ani,’ timuwulukanga kubasengeerya. 24Nkʼonkuba naserya nʼamoleka eiguru okuzwa oku rubaju olumwei nʼaika oku rubaju olundi, nimwo kyalibba kityo oku kiro kya kwira kwa Mwana wa Muntu. 25Baitu ateekwa okusooka okubonaabona omuno nʼokugaanibwa aba mulembe guni.
26“Nka nikyali omu biro bya Nuuwa, nimwo kyalibba kityo omu biro bya kwira kwa Mwana wa Muntu. 27Abantu baali nibakulya, nibakunywa, nibakuswera nʼokusumbirwa okwikya oku kiro oNuuwa kweyaingiriire obwato. Omwizulo ni gwiza ni gubazikya boona boona.
28“Era kyali kityo oku mulembe gwa Luuti. Abantu baali nibakulya, nibakunywa, nibakugula, nibakutunda, nibakusiga ensigo, nʼokwomboka, 29okwikya ekiro oLuuti niyazwire omu Sodoma. Omuuro nʼobunyota ni bitoonya okuluga omwiguru ni bibazikya boona.
30“Nimwo kyalibbambe kityo oku kiro kya Mwana wa Muntu kyalibonekeramu. 31Ekiro ekyo omuntu alibba oku lukanga lwa nyumba, ebintu byamwe nibiri omu nyumba tairanga ansi kubiiyamu. Nʼoyo alibba oku musiri tairanga eka. 32Mwizukire ebyaikire oku mukali wa Luuti!#17:32 Niye yayindukire nʼarola enyuma oku Kibuga kya Sodoma nibaali bakukirukamu leke afooke empagi ya muunyo. 33Buli ajuna obwomi bwamwe alibufeerwa, nʼoyo aweeryayo obwomi bwamwe alibujuna.#17:33 Okujuna nʼokujunwa. 34Kambakobere, ekiro ekyo obwire abantu babiri balibba babbasirye omu kitabu kimwei; omwei alitwalibwa owondi alilekebwa. 35Abakali babiri balibba bakusya obwita oku mengo gimwei, omwei alitwalibwa nʼowondi alekebwe.” 36[Abasaiza babiri balibba oku musiri, omwei alitwalibwa owondi alisigala.]#17:36 Omu Bbaibbuli ezimwei olunyiriri luni terulumu.
37Abeegesebwa baamwe ni bamubuulya, “Bini byalibba ayi?”
Nʼabairamu, “Awali omulambo, niwo ensega zikumbaanira.”
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Luka 17: RUULI-NYALA
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Luka 17
17
Ebyoyeerya abantu okukola ekibbi
(Mat 18:6,7,21,22; Mak 9:42)
1OYesu nʼakoba abeegesebwa baamwe, “Ebintu ebiretera abantu okugwa omu kibbi tebirigaana kwiza, baitu zimwajirye oyo abireeta. 2Kyakuli kisai omuntu oyo okunagibwa omu nyanja nabbwerwe emengo omwikoti okusinga okusiisisya omwei oku baana bani abato. 3Ale mwerinde.
“Omugandaawo nakolanga ekibbi munenye, niyeenenya, musaasire. 4Nakukolanga ekibbi emirundi musanju olunaku, baitu nʼaira gyoli emirundi musanju buli mulundi nʼakukoba, ‘Neenenyeze,’ oteekwa okumusaasira.”
Okwikiriza
5Abakwenda nibakoba oMukama, “Twongereku okwikiriza!”
6OYesu nʼabairamu nti, “Nimwakuli nʼokwikiriza gonze okudooli nkʼakasigo ka kaladaali mwakukobere omukenene guni, ‘Tiduka weesimbe omu nyanja,’ gwona gwakubawuliire.
Okuweereza okwikire
7“Naani oku nywe nabba nʼomwiru akuluma oba akuliisya entaama, asobola okumukoba naire okuzwa oku musiri nti, ‘Iza oikaare olye?’ 8Tiyaakumukoberembe nti, ‘Nteekaniriza emere, ozwale kusai ompeereze ninkulya ninkunywa era niwamala weena leke olye?’ 9Omukama waamwe yaakumwebaarye olwa kukola kye yalagiirwe? Bbe. 10Omu ngeri nigyo gimwei nywena nimumalanga okukola bye mulagiirwe byona mukobenge, ‘Iswe tuli bairu-bwiru; tukoore kye tuteekerwe okukola.’”
Okutamba abagenge eikumi
11OYesu niyaali okwaba e Yerusaalemu, nʼayakaara oku nsaro ya Samaliya nʼe Galiraaya. 12Niyaali akwingira omu kyalo, abasaiza ikumi abagenge ni bamutangarana, ni beemeera alaiku. 13Ni baamiira bati, “Yesu Mukama waiswe, tukwatirwe ekisa!”
14Niyababoine, nʼakoba, “Mwabe mwerange egiri abakabona.” Nibaali bakwaba ni basemezebwa.
15Omwei oku bo niyaboine asemezeibwe, nʼaira nakuwaisya oKanca, nakubazira aiguru. 16Nʼagwa oku magulu ga Yesu nʼamwebalya. Omusaiza oyo yaali Musamaliya.
17OYesu nabuulya, “Boona boona eikumi tibaasemezeibwe? Omwenda bali ayi? 18Ndowo nʼomwei oku bo aire okuwaisya oKanca okwiyaku oni omunyamanga?”
19Ale awo nʼamukoba, “Imuka oyabe; okwikiriza kwamu kukutambire.”
Okwiza okwa bukama bwa Kanca
(Mat 24:23-28,37-41)
20Ekiro kimwei aBafarisaayo baabwirye oYesu, “Obukama bwa Kanca buliiza di?” OYesu nʼairamu ati, “Obukama bwa Kanca tibwiza mu lwatu, 21era abantu tibalikoba bati, ‘Mbuni ani oba mbudi adi,’ olwakubba obukama bwa Kanca buli mu niinywe.”
22Nʼakoba abeegesebwa baamwe, “Ebiro bikwiza nimwalyendya okubona ekimwei oku biro bya Mwana wa Muntu, baitu timwalibibona. 23Abantu balibakoba, ‘Mubone oMwana wa Muntu ngodi adi,’ oba ‘Ngoni ani,’ timuwulukanga kubasengeerya. 24Nkʼonkuba naserya nʼamoleka eiguru okuzwa oku rubaju olumwei nʼaika oku rubaju olundi, nimwo kyalibba kityo oku kiro kya kwira kwa Mwana wa Muntu. 25Baitu ateekwa okusooka okubonaabona omuno nʼokugaanibwa aba mulembe guni.
26“Nka nikyali omu biro bya Nuuwa, nimwo kyalibba kityo omu biro bya kwira kwa Mwana wa Muntu. 27Abantu baali nibakulya, nibakunywa, nibakuswera nʼokusumbirwa okwikya oku kiro oNuuwa kweyaingiriire obwato. Omwizulo ni gwiza ni gubazikya boona boona.
28“Era kyali kityo oku mulembe gwa Luuti. Abantu baali nibakulya, nibakunywa, nibakugula, nibakutunda, nibakusiga ensigo, nʼokwomboka, 29okwikya ekiro oLuuti niyazwire omu Sodoma. Omuuro nʼobunyota ni bitoonya okuluga omwiguru ni bibazikya boona.
30“Nimwo kyalibbambe kityo oku kiro kya Mwana wa Muntu kyalibonekeramu. 31Ekiro ekyo omuntu alibba oku lukanga lwa nyumba, ebintu byamwe nibiri omu nyumba tairanga ansi kubiiyamu. Nʼoyo alibba oku musiri tairanga eka. 32Mwizukire ebyaikire oku mukali wa Luuti!#17:32 Niye yayindukire nʼarola enyuma oku Kibuga kya Sodoma nibaali bakukirukamu leke afooke empagi ya muunyo. 33Buli ajuna obwomi bwamwe alibufeerwa, nʼoyo aweeryayo obwomi bwamwe alibujuna.#17:33 Okujuna nʼokujunwa. 34Kambakobere, ekiro ekyo obwire abantu babiri balibba babbasirye omu kitabu kimwei; omwei alitwalibwa owondi alilekebwa. 35Abakali babiri balibba bakusya obwita oku mengo gimwei, omwei alitwalibwa nʼowondi alekebwe.” 36[Abasaiza babiri balibba oku musiri, omwei alitwalibwa owondi alisigala.]#17:36 Omu Bbaibbuli ezimwei olunyiriri luni terulumu.
37Abeegesebwa baamwe ni bamubuulya, “Bini byalibba ayi?”
Nʼabairamu, “Awali omulambo, niwo ensega zikumbaanira.”
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀