Geinis 36
36
Scarann Ésau ó Iacob—Sliocht Ésau agus na cead righte ar Édom.
1Agus seo iad geinealaigh Ésau .i. Édom.
2Ghlac Ésau mnáchéile de nínghneacha Chanaáin: Áda nínghean Élain, an Hethíteach; agus Oolíbama nínghean Ána—nínghean Sebeoin, an Hevíteach; 3agus Basemath, nínghean Ismáeil, deirbhshiuir do Nabojoth.
4Agus rug Áda Elíphaz: rug Basemath Rahuel. 5Rug Oolíbama Iehus, agus Ihelon agus Córe.
Iad seo clann-mhac Ésau, a rugadh dó i gcríoch Chanaáin. 6Agus thug Ésau leis a chuid ban, agus a chlann-mhac agus nínghean, agus gach duine d'á theaghlach, agus a chuid maoine, agus áirnéis, agus gach ní d'á bhfuair sé i gcrích Chanaáin, agus d'imthigh isteach i gcrích eile, agus scar le n-a dh'reathair Iacob. 7Óir bhísiad iongantach saidhbhir, agus níor fhéad siad cómhnaidhe ná teacht le chéile; agus ní móide go raibh an críoch in ar bhain siad fútha fairsing go leor dóbhtha, mar gheall ar líonmharacht a dtréad. 8Agus bhain Ésau faoi i gcnoc Sheir. Édom é.
9Agus is iad seo geinealaigh Ésau, athair Édoim i gcnoc Sheir.
10Agus seo ainmneacha a chuid mac: Elíphaz, mac Ada, bean Ésau: agus Rahuel, mac Basemath, a bhean. 11Agus bhí clann mac ag Elíphiz: Theman, Ómar, Sepho, agus Gazham agus Cenez. 12Agus leannán ag (le) Elíphaz do ba Thamna-Elíphaz mac Ésau: agus rug sí Amalech dó. Iad so clann-mhac Ada, bean Ésau.
13Agus iad clann mhac Rahuel: Nahath, agus Zara, Samma agus Meza, Iad seo clann mhac Bhasemath, bean Ésau.
14Agus b'iad so clann mhac Oolíbáma, nínghean Ana, nínghean Shebeoin, bean Ésau, a rug sí dó, Iehus, agus Ihelon, agus Córe.
15Diuicí (prionnsaí) do b'iad so de chloinn-mhac Ésau: an diuic Theman, an diuic Ómar, an diuic Sepho, an diuic Cenez, agus Eliphaiz, cead-mhac Ésau—, 16an diuic Córa, an diuic Gatham, an diuic Amelech: iad so clann-mhac Elíphaz, i gcrích Édoim. Agus iad so clann-mhac Ada.
17Agus b'iad so clann-mhac Rahuéil, mac Ésau: an diuic (prionnsa) Nahath, an prionnsa (diuic) Zara, an prionnsa Samma, an prionnsa Meza. Agus is iad so prionnsaí Rahueil, i gcrích Édoim: iad soclann-mhac Basemath, bean Ésau.
18Agus iad so mic (clann-mhac) Oolíbama, bean Ésau: an prionnsa Iehus, an prionnsa Ihelon, agus an prionnsa Córe. Is iad so prionnsaí Oolíbáma, nínghean Ana, bean Ésau.
19Iad so mic Ésau, agus iad so na prionnsaí ortha-san. 'Sá an duine céadna é agus Édom.
20Iad seo mic Shéir, an Horríteach, muintir na críche: Lotán, agus Sobal, agus Sebeon, agus Ana, 21Agus Díson, agus Eser, agus Dísán. Prionnsaí iad s[] de (ar) na Horrítigh, mic Sheir, i gcrích Édoim.
22Agus bhí clann-mhac ag Lotán: Hor agus Héman. Agus b'í Thamna derbhshiuir Lotán.
23Agus iad so mic Shobail: Alvan, Manahaz agus Ebal, Sephó agus Ónam.
24Agus iad so mic Sheneoin: Aia agus Ana. Is é seo an fear (.i. Ana) a fuair na h-uiscí teo ins an bhfásach, agus é a' buachailleacht na n-asal do n-a athar, Sebeon.
25Agus do bhí mac agus nínghean aige—Díson agus Oolíbáma.
26Agus do b'iad so mic Dísoin: Hamdan, Esebán, Ithram agus Charan.
27Iad so fosta mic Eseir: Balaán, Zavan agus Acán.
28Agus bhí clann-mhac (mic) ag Díson: Hus agus Aran[].
29Ba phrionnsaí iad so ar na Horrítigh: an prionnsa Lótán, ann prionnsa Sóbal, an prionnsa Sebeon, an prionnsa Ana, 30An prionnsa Dísán. Ba phrionnsaí ar na Horrítigh iad so, do bhí i réim i gcrích Sheir.
31Agus na ríghte do bhí i réim i grích Édoim, s[] má bhí rí ag cloinn Israéil, b'iad so iad. 32Bela, mac Beoir, agus Denába ainm a chathrach. 33Agus d'éag Bela, agus bhí Iobab mac Zara, as Bosra, mar righ 'n-a ionad. 34Agus nuair a d'éag Iobab, bhí Husam ó chrích [] dThemaníteach mar rígh 'n-a ionad. 35Agus indéidh a bháis-sean, bhí Adad mac Bha[deid] 'n-a righ n-a áit—eisean a bhuaidh ar na Mad[eani] i dtír Mhoaib, agus b'é Avith ainm a chathrach 36Agus nuair a d'éag Adad, tháinig S[emla] ó Mhasreca, mar rí n-a áit-sean. 37Agus nuair a d'éag Semla tháinig Saul, ó'n abhainn Rohoboth, 'n-a rígh in a áit. 38Agus nuair a d'éag seisean fost, rinneadh rí ar an ríoghacht de Balanán mac Achoboir. 39Agus nuair a d'éag balanán féin, rinneadh rí d'Adar 'n-a áit. Agus b'é Phau ainm a chathrach-sa, agus ba í Meezabel, nínghean Mhatreed, nínghean Mhezaaib, a bhean.
40Agus seo ainmneacha phrionnsaí Ésau, in a ngeinealacha, agus in a n-áitreabh, agus a dtiodalaibh: an prionnsa Thamna, an prionnsa Alva, an prionnsa Iezheth, 41an prionnsa Oolíbáma, an prionnsa Ela, agus an prionnsa Phinon, 42an prionnsa Cenez, an prionnsa Theman, an prionnsa Mabsar, 43an prionnsa Magdiel, an prionnsa Hiram. Iad seo prionnsái Édoim, a chomhnuigheann i grích a rialtais; 'sé an duine céadna é atá mar athair-na-nÉdoimítigh-each.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Geinis 36: ABNPOD
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Peadar Ó Dubhda 1943.
Geinis 36
36
Scarann Ésau ó Iacob—Sliocht Ésau agus na cead righte ar Édom.
1Agus seo iad geinealaigh Ésau .i. Édom.
2Ghlac Ésau mnáchéile de nínghneacha Chanaáin: Áda nínghean Élain, an Hethíteach; agus Oolíbama nínghean Ána—nínghean Sebeoin, an Hevíteach; 3agus Basemath, nínghean Ismáeil, deirbhshiuir do Nabojoth.
4Agus rug Áda Elíphaz: rug Basemath Rahuel. 5Rug Oolíbama Iehus, agus Ihelon agus Córe.
Iad seo clann-mhac Ésau, a rugadh dó i gcríoch Chanaáin. 6Agus thug Ésau leis a chuid ban, agus a chlann-mhac agus nínghean, agus gach duine d'á theaghlach, agus a chuid maoine, agus áirnéis, agus gach ní d'á bhfuair sé i gcrích Chanaáin, agus d'imthigh isteach i gcrích eile, agus scar le n-a dh'reathair Iacob. 7Óir bhísiad iongantach saidhbhir, agus níor fhéad siad cómhnaidhe ná teacht le chéile; agus ní móide go raibh an críoch in ar bhain siad fútha fairsing go leor dóbhtha, mar gheall ar líonmharacht a dtréad. 8Agus bhain Ésau faoi i gcnoc Sheir. Édom é.
9Agus is iad seo geinealaigh Ésau, athair Édoim i gcnoc Sheir.
10Agus seo ainmneacha a chuid mac: Elíphaz, mac Ada, bean Ésau: agus Rahuel, mac Basemath, a bhean. 11Agus bhí clann mac ag Elíphiz: Theman, Ómar, Sepho, agus Gazham agus Cenez. 12Agus leannán ag (le) Elíphaz do ba Thamna-Elíphaz mac Ésau: agus rug sí Amalech dó. Iad so clann-mhac Ada, bean Ésau.
13Agus iad clann mhac Rahuel: Nahath, agus Zara, Samma agus Meza, Iad seo clann mhac Bhasemath, bean Ésau.
14Agus b'iad so clann mhac Oolíbáma, nínghean Ana, nínghean Shebeoin, bean Ésau, a rug sí dó, Iehus, agus Ihelon, agus Córe.
15Diuicí (prionnsaí) do b'iad so de chloinn-mhac Ésau: an diuic Theman, an diuic Ómar, an diuic Sepho, an diuic Cenez, agus Eliphaiz, cead-mhac Ésau—, 16an diuic Córa, an diuic Gatham, an diuic Amelech: iad so clann-mhac Elíphaz, i gcrích Édoim. Agus iad so clann-mhac Ada.
17Agus b'iad so clann-mhac Rahuéil, mac Ésau: an diuic (prionnsa) Nahath, an prionnsa (diuic) Zara, an prionnsa Samma, an prionnsa Meza. Agus is iad so prionnsaí Rahueil, i gcrích Édoim: iad soclann-mhac Basemath, bean Ésau.
18Agus iad so mic (clann-mhac) Oolíbama, bean Ésau: an prionnsa Iehus, an prionnsa Ihelon, agus an prionnsa Córe. Is iad so prionnsaí Oolíbáma, nínghean Ana, bean Ésau.
19Iad so mic Ésau, agus iad so na prionnsaí ortha-san. 'Sá an duine céadna é agus Édom.
20Iad seo mic Shéir, an Horríteach, muintir na críche: Lotán, agus Sobal, agus Sebeon, agus Ana, 21Agus Díson, agus Eser, agus Dísán. Prionnsaí iad s[] de (ar) na Horrítigh, mic Sheir, i gcrích Édoim.
22Agus bhí clann-mhac ag Lotán: Hor agus Héman. Agus b'í Thamna derbhshiuir Lotán.
23Agus iad so mic Shobail: Alvan, Manahaz agus Ebal, Sephó agus Ónam.
24Agus iad so mic Sheneoin: Aia agus Ana. Is é seo an fear (.i. Ana) a fuair na h-uiscí teo ins an bhfásach, agus é a' buachailleacht na n-asal do n-a athar, Sebeon.
25Agus do bhí mac agus nínghean aige—Díson agus Oolíbáma.
26Agus do b'iad so mic Dísoin: Hamdan, Esebán, Ithram agus Charan.
27Iad so fosta mic Eseir: Balaán, Zavan agus Acán.
28Agus bhí clann-mhac (mic) ag Díson: Hus agus Aran[].
29Ba phrionnsaí iad so ar na Horrítigh: an prionnsa Lótán, ann prionnsa Sóbal, an prionnsa Sebeon, an prionnsa Ana, 30An prionnsa Dísán. Ba phrionnsaí ar na Horrítigh iad so, do bhí i réim i gcrích Sheir.
31Agus na ríghte do bhí i réim i grích Édoim, s[] má bhí rí ag cloinn Israéil, b'iad so iad. 32Bela, mac Beoir, agus Denába ainm a chathrach. 33Agus d'éag Bela, agus bhí Iobab mac Zara, as Bosra, mar righ 'n-a ionad. 34Agus nuair a d'éag Iobab, bhí Husam ó chrích [] dThemaníteach mar rígh 'n-a ionad. 35Agus indéidh a bháis-sean, bhí Adad mac Bha[deid] 'n-a righ n-a áit—eisean a bhuaidh ar na Mad[eani] i dtír Mhoaib, agus b'é Avith ainm a chathrach 36Agus nuair a d'éag Adad, tháinig S[emla] ó Mhasreca, mar rí n-a áit-sean. 37Agus nuair a d'éag Semla tháinig Saul, ó'n abhainn Rohoboth, 'n-a rígh in a áit. 38Agus nuair a d'éag seisean fost, rinneadh rí ar an ríoghacht de Balanán mac Achoboir. 39Agus nuair a d'éag balanán féin, rinneadh rí d'Adar 'n-a áit. Agus b'é Phau ainm a chathrach-sa, agus ba í Meezabel, nínghean Mhatreed, nínghean Mhezaaib, a bhean.
40Agus seo ainmneacha phrionnsaí Ésau, in a ngeinealacha, agus in a n-áitreabh, agus a dtiodalaibh: an prionnsa Thamna, an prionnsa Alva, an prionnsa Iezheth, 41an prionnsa Oolíbáma, an prionnsa Ela, agus an prionnsa Phinon, 42an prionnsa Cenez, an prionnsa Theman, an prionnsa Mabsar, 43an prionnsa Magdiel, an prionnsa Hiram. Iad seo prionnsái Édoim, a chomhnuigheann i grích a rialtais; 'sé an duine céadna é atá mar athair-na-nÉdoimítigh-each.
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
Peadar Ó Dubhda 1943.