Yela 147
147
Nemenɛ Korowii kpɛɛra
1Hé kpɛɛ Korowii!
A wer kɛ yá ɡo yela
kpɛɛ Korowii yaa dɛ tomɔ,
a dɔ silɛɛ dɛ chɛ kɛ
yá kpɛɛro.
2Korowii berɔ kwaa ma
Jerusalam, dɛ lawɛ
Israel tena baa laɡ ba
kaa harɛfala ta la ba.
3O ɡelɔ nɛra ba bambile
aa chɔɡa dɔ bolarawa,
dɛ vɔrɔwe ba ŋwɛra.
4Onee ta weweela dɛ jemɛ a
nyoa, dɛ pa bɛlbwa sɔn.
5Korowii yaa dɛ tomɔ kan,
dɛɛ di kpeɡri kohona,
o wejema ɡe ta jaɡa dɔe.
6O dɛ cha nɛŋɡwɛɡra,
kɛ nɛnchɔɡa te,
o dɛ lɔ ba harɛ.
7Hé ɡo yela kpɛɛ Korowii,
hé kpɔ janjela lɔ yela
tɛ Korowii yaa dɛ tomɔ.
8Onee kpɔ baama
tɔ nyundua bwa,
dɛ ɡel bwaala ɛɛ
nɛ harɛ ta,
kpɔɡa ɡe ɛɛ moɡɛ
deŋɡarere ta.
9Onee dɛɛ tɛ ola kondikwa,
dɛɛ tɛ ɡaahɡaah bii lɔr
aa dɛ kpoa kondikwa aa di.
10O sie aa jaɡre a bwara aa
kpeɡa, kɛɛ banyoola nɛɛ lɛ,
11o sie dɛ lɛ nɛra baa dɛ ɔmɔ,
ne nɛra baa kpɔ ba te dawɛ
o nɛ, ne o nyina
aa wola jaɡa dɔe la ta.
12Nɛra haa lɔ Jerusalam,
hé kpɛɛ Korowii.
Saayɔn tena, hé kpɛɛ
Korowii haa dɛ tomɔ!
13Onee ɡela bune baa kpɔa
dɛɛ karɛ he ɡbeni
do kpeɡri,
dɛ swee andɛɛɡa dɛɛ tɛ
he nɛra baa soɡe he bini.
14Onee tɛ heyaa deŋnesɔɔhna
he harɛ jwɛhre ta,
asɛ dɛ tɛ heyaa mea
aa do wer.
15O bol waa harɛ
nɔ ta tena be naa,
ba dɛ ɛa wɔrɔbe nɛ.
16O nɛ dombwea perɛ
kɛŋɔ baa paɡri bombo,
dɛ ɡel mɛn ta kɛŋɔ tɔɔ ken.
17O ɡelɔ dombwea lee
kɛŋɔ bwea ken.
Umee dɛ́ won che
dombwea la sɔne nyoa ɔ?
18O bol waa
asɛ dombwea la mwɛɛ,
dɛ ta peu a nee la palɛ.
19O pili o Mmarare
ne o waa bini chaɡle
Jekɔb naanar baa ɛ
o nɛra Israel tena la.
20O ta anɔ ɛɛ tɛ
harɛ bɛlbwa nɛra,
baa o Mmarare jemɛ.
Hé kpɛɛ Korowii!
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
Yela 147: mzw
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation. In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.
Yela 147
147
Nemenɛ Korowii kpɛɛra
1Hé kpɛɛ Korowii!
A wer kɛ yá ɡo yela
kpɛɛ Korowii yaa dɛ tomɔ,
a dɔ silɛɛ dɛ chɛ kɛ
yá kpɛɛro.
2Korowii berɔ kwaa ma
Jerusalam, dɛ lawɛ
Israel tena baa laɡ ba
kaa harɛfala ta la ba.
3O ɡelɔ nɛra ba bambile
aa chɔɡa dɔ bolarawa,
dɛ vɔrɔwe ba ŋwɛra.
4Onee ta weweela dɛ jemɛ a
nyoa, dɛ pa bɛlbwa sɔn.
5Korowii yaa dɛ tomɔ kan,
dɛɛ di kpeɡri kohona,
o wejema ɡe ta jaɡa dɔe.
6O dɛ cha nɛŋɡwɛɡra,
kɛ nɛnchɔɡa te,
o dɛ lɔ ba harɛ.
7Hé ɡo yela kpɛɛ Korowii,
hé kpɔ janjela lɔ yela
tɛ Korowii yaa dɛ tomɔ.
8Onee kpɔ baama
tɔ nyundua bwa,
dɛ ɡel bwaala ɛɛ
nɛ harɛ ta,
kpɔɡa ɡe ɛɛ moɡɛ
deŋɡarere ta.
9Onee dɛɛ tɛ ola kondikwa,
dɛɛ tɛ ɡaahɡaah bii lɔr
aa dɛ kpoa kondikwa aa di.
10O sie aa jaɡre a bwara aa
kpeɡa, kɛɛ banyoola nɛɛ lɛ,
11o sie dɛ lɛ nɛra baa dɛ ɔmɔ,
ne nɛra baa kpɔ ba te dawɛ
o nɛ, ne o nyina
aa wola jaɡa dɔe la ta.
12Nɛra haa lɔ Jerusalam,
hé kpɛɛ Korowii.
Saayɔn tena, hé kpɛɛ
Korowii haa dɛ tomɔ!
13Onee ɡela bune baa kpɔa
dɛɛ karɛ he ɡbeni
do kpeɡri,
dɛ swee andɛɛɡa dɛɛ tɛ
he nɛra baa soɡe he bini.
14Onee tɛ heyaa deŋnesɔɔhna
he harɛ jwɛhre ta,
asɛ dɛ tɛ heyaa mea
aa do wer.
15O bol waa harɛ
nɔ ta tena be naa,
ba dɛ ɛa wɔrɔbe nɛ.
16O nɛ dombwea perɛ
kɛŋɔ baa paɡri bombo,
dɛ ɡel mɛn ta kɛŋɔ tɔɔ ken.
17O ɡelɔ dombwea lee
kɛŋɔ bwea ken.
Umee dɛ́ won che
dombwea la sɔne nyoa ɔ?
18O bol waa
asɛ dombwea la mwɛɛ,
dɛ ta peu a nee la palɛ.
19O pili o Mmarare
ne o waa bini chaɡle
Jekɔb naanar baa ɛ
o nɛra Israel tena la.
20O ta anɔ ɛɛ tɛ
harɛ bɛlbwa nɛra,
baa o Mmarare jemɛ.
Hé kpɛɛ Korowii!
Àwon tá yàn lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí:
:
Ìsàmì-sí
Pín
Daako
Ṣé o fẹ́ fi àwọn ohun pàtàkì pamọ́ sórí gbogbo àwọn ẹ̀rọ rẹ? Wọlé pẹ̀lú àkántì tuntun tàbí wọlé pẹ̀lú àkántì tí tẹ́lẹ̀
© 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation. In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc.