До римлян 15:2-3 - Порівняти всі переклади
До римлян 15:2-3 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)
Кожен із нас нехай догоджає ближньому на добро для збудування. Бо й Христос не Собі догоджав, але як написано: Зневаги тих, хто Тебе зневажає, упали на Мене.
До римлян 15:2-3 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)
Кожен з нас мусить догоджати ближньому своєму, аби укріпити його дух. Навіть Христос догоджав не Собі. Навпаки. У Святому Писанні сказано: «Зневага тих, хто зневажав Тебе, впала на Мене».
До римлян 15:2-3 УТТ (Переклад Р. Турконяка)
Кожний з нас нехай догоджає ближньому — для його добра, для збудування. Адже й Христос не догоджав Собі, але як написано: Зневага тих, які зневажали Тебе, упала на Мене.
До римлян 15:2-3 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)
Кожен бо з нас ближньому нехай догоджає, на добре, до збудування. Бо і Христос не собі годив, а яко ж писано: Зневага зневажаючих Тебе упала на мене.
До римлян 15:2-3 НУП (Переклад. Ю. Попченка.)
Кожен з нас хай догоджає ближньому на добро для збудування. Бо й Христос не Собі догоджав, а як написано: Ганьба тих, що ганьбили Тебе, упала на Мене.