Вiд Марка 9:36-37

Поділитись

Вiд Марка 9:36-37 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Він узяв дитину, поставив її перед ними і, обійнявши, сказав Своїм учням: «Хто приймає одного з тих малих дітей в ім’я Моє, той приймає і Мене, а хто приймає Мене, той приймає й Того, Хто послав Мене».

Вiд Марка 9:36-37 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

І, взявши дитину, поставив її посеред них, обняв її і сказав їм: Хто прийме одну таку дитину в Моє ім’я, той приймає Мене, а хто прийме Мене, той приймає не Мене, а Того, Хто Мене послав.

Вiд Марка 9:36-37 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І взяв Він дитину, і поставив її серед них. І, обнявши її, Він промовив до них: Коли хто в Ім’я Моє прийме одне з дітей таких, той приймає Мене. Хто ж приймає Мене, не Мене він приймає, а Того, Хто послав Мене!

Вiд Марка 9:36-37 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

І, взявши дитину, Він поставив її посеред них, обійняв і сказав їм: Якщо хто ось таку одну дитину прийме в Моє Ім’я, той Мене приймає, а хто Мене приймає, той не Мене приймає, але Того, Хто Мене послав.

Вiд Марка 9:36-37 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

І, взявши дитину, поставив її серед них, і обнявши її, рече їм: Хто одно з таких дїтей прийме в імя моє, мене приймає; а хто мене приймає, не мене приймає, а пославшого мене.