Вiд Марка 13:14-37
Вiд Марка 13:14-37 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Коли ви побачите „гидоту спустошення”, що запанує там, де бути їй не слід (читач має зрозуміти, про що йдеться), ті, хто лишатимуться в Юдеї на той час, змушені будуть рятувати життя, тікаючи в гори. Вони мусять тікати не гаячи часу: хто сидітиме на даху своєї оселі, не повинен спускатися по свої пожитки, а хто працюватиме в полі, тому не слід забігати додому по вбрання своє. Найтяжче буде в ті дні вагітним жінкам та матерям із немовлятами на руках! Моліться, аби хоч не взимку те трапилося, бо то буде такий жах, якого світ не бачив від самого свого початку, коли Бог створив його. Та у всі прийдешні часи ніколи більше такого не буде. І якби не Божа воля скоротити ті жахливі дні, то жоден не врятувався б. Господь скоротив дні ті тільки заради обранців Своїх. І якщо у ті дні хтось скаже вам: „Дивіться! Ось Христос!” — або — „Ось Він!” Не вірте тому. Бо чимало лжехристів та лжепророків з’явиться тоді. Вони показуватимуть знамення й творитимуть дива, намагаючись обдурити обраних Господом, якщо це можливо. То ж стережіться! Я попередив вас заздалегідь. В ті дні, після часу лиха, сонце затьмариться, і місяць перестане світити, зірки впадуть з небес, а всі небесні тіла зміняться. І тоді народи побачать Сина Людського, Який йтиме у хмарах, з великою силою та славою. І пошле Він Ангелів Своїх, аби зібрали вони всіх обраних людей з усіх кінців світу. Навчіться мудрості слухаючи притчу про фіґове дерево: як тільки на ньому з’являється тендітне гілля й розбруньковується молоде листя, ви знаєте, що літо вже близько. Так само й ви, коли побачите всі ці події, про які Я що вам щойно казав, знайте: час настає, він уже на порозі. Істинно кажу вам: усе це станеться ще за життя цього покоління. Навіть якщо небо і земля знищені будуть, слова Мої не зникнуть ніколи». «Коли той день і та година настануть, про те невідомо нікому: ні Ангелам Небесним, ані Синові, — лише один Отець знає. Пильнуйте! Будьте насторожі! Бо вам не відомо, коли час настане. Все це подібно чоловікові, який вирушає в мандрівку і залишає слугам доручення: кожному в залежності від його обов’язків, а воротареві наказує пильнувати. Так і ви мусите пильнувати, оскільки не знаєте, коли господар маєтку повернеться: увечері, опівночі, з першими півнями чи вранці. Якщо він з’явиться зненацька, не дайте йому знайти вас сонним. Тож що кажу вам, те й усім кажу: „Будьте напоготові!”»
Вiд Марка 13:14-37 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)
Коли ж побачите мерзоту спустошення, провіщену пророком Даниїлом, яка стоїть, де не слід (хто читає, хай розуміє), тоді ті, що в Іудеї, хай тікають у гори; а хто на даху, хай не спускається в дім і не заходить узяти щось із дому; і хто на полі, хай не вертається назад узяти одяг. Горе в ті дні вагітним і тим, що годують грудьми! Моліться, щоб ваша втеча не сталася взимку. Бо в ті дні буде така скорбота, якої не було від початку творіння, яке створив Бог, і до цього часу, і якої більше не буде. І якби Господь не скоротив ті дні, то не спаслася б жодна плоть, та ради вибраних, яких Він вибрав, Він скоротив ті дні. Тоді, якщо хтось скаже вам: Ось тут Христос! — або: Он там! — не вірте. Бо постануть лжехристи й лжепророки і покажуть знамення й чудеса, щоб увести в оману, якщо можливо, і вибраних. Ви ж стережіться: ось Я сказав вам про все наперед. А в ті дні, після тієї скорботи, сонце затьмариться, і місяць не дасть свого світла, і зірки небесні будуть падати, і сили небесні затрясуться. І тоді побачать Сина Людського, що йтиме на хмарах із великою силою й славою. І тоді Він пошле Своїх ангелів і збере Своїх вибраних від чотирьох вітрів, від краю землі до краю неба. Від смоковниці засвойте притчу: коли в неї вже набухають гілки і розпускається листя, ви знаєте, що близько літо. Так і ви, коли побачите, що це стається, знайте, що вже близько, біля дверей. Істинно вам кажу: не мине цей рід, як все це станеться. Небо і земля минуть, а Мої слова не минуть. А про той день і час ніхто не знає: ні ангели небесні, ні Син, а тільки Отець. Стережіться, пильнуйте й моліться, бо не знаєте, коли час цей настане. Це як один чоловік, від’їжджаючи в іншу країну, залишив свій дім і дав своїм рабам владу і кожному своє діло, а придвернику наказав пильнувати. Тож пильнуйте, бо не знаєте, коли прийде господар дому: увечері, чи опівночі, чи у спів півнів, чи вранці; щоб, прийшовши зненацька, не застав вас сплячими. А що кажу вам, те кажу всім: Пильнуйте!
Вiд Марка 13:14-37 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
Коли ж ви побачите ту гидоту спустошення, що про неї звіщав пророк Даниїл, що вона залягла, де не слід, хто читає, нехай розуміє, тоді ті, хто в Юдеї, нехай в гори втікають. І хто на покрівлі, нехай той не сходить, і нехай не входить узяти щось із дому свого. І хто на полі, хай назад не вертається взяти одежу свою. Горе ж вагітним і тим, хто годує грудьми, у ті дні! Моліться ж, щоб не трапилося це зимою! Будуть бо ті дні такою скорботою, що її не було з первопочину світу, що його Бог створив, аж досі, і не буде. І коли б Господь не вкоротив був тих днів, не спаслася б ніяка людина; але ради вибраних, кого вибрав, укоротив Він ті дні. Тоді ж, як хто скаже до вас: Ото, Христос тут, Ото там, не йміть віри. Бо повстануть христи неправдиві, і неправдиві пророки, і будуть чинити ознаки та чуда, щоб спокусити, як можна, і вибраних. Але ви стережіться! Я сказав вам усе наперед. Але за тих днів, по скорботі отій, сонце затьмиться, і місяць не дасть свого світла, і зорі спадатимуть з неба, і сили небесні порушаться... І побачать тоді Сина Людського, що йтиме на хмарах із великою потугою й славою. І тоді Він пошле Анголів і зберуть Його вибраних від вітрів чотирьох, від краю землі до край-неба. Від дерева ж фіґового навчіться прикладу: коли віття його вже розпукується, і кинеться листя, то знаєте, що близько літо. Так і ви: коли тільки побачите, що діється це, то знайте, що близько, під дверима. Поправді кажу вам: не перейде цей рід, аж усе оце станеться! Небо й земля проминуться, але не минуться слова Мої! Про день же той чи про годину не знає ніхто: ні Анголи на небі, ні Син, тільки Отець. Уважайте, чувайте й моліться: бо не знаєте, коли час той настане! Як той чоловік, що від’їхав, і залишив свій дім, і дав рабам своїм владу й кожному працю свою, а воротареві звелів пильнувати. Тож пильнуйте, не знаєте бо, коли прийде пан дому: увечорі, чи опівночі, чи як півні співатимуть, чи ранком. Щоб вас не застав, що спите, коли вернеться він несподівано. А що вам Я кажу, те всім Я кажу: Пильнуйте!
Вiд Марка 13:14-37 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
Коли ж побачите гидоту спустошення, що встановлена там, де не слід, — хто читає, нехай розуміє, — тоді ті, хто в Юдеї, хай утікають у гори, а хто на даху, хай не спускається [в дім], навіть хай не входить узяти щось зі свого дому. І хто на полі, хай не вертається назад, щоб узяти свій одяг. Горе ж вагітним і тим, які годуватимуть грудьми у ті дні. Моліться ж, щоб [ваша втеча] не сталася зимою, бо тими днями буде таке горе, якого не було від початку світу, що його створив Бог, і аж донині, і більше не буде! І коли б Господь не вкоротив тих днів, то не спаслася б жодна людина. Але заради вибраних, яких Він вибрав, Він укоротив ті дні. Якщо тоді хто скаже вам: Ось тут Христос! Он там! — не вірте. Адже постануть лжемесії та лжепророки й чинитимуть ознаки та чудеса, щоби звести, якщо вдасться, і вибраних. Ви ж стережіться! Я все сказав вам наперед. Але в ті дні, після того горя, сонце померкне, і місяць не дасть свого світла, і зорі падатимуть з неба, і небесні сили захитаються. І тоді побачать Сина Людського, Який іде на хмарах з великою силою і славою. І тоді Він пошле ангелів, збере Своїх вибраних із чотирьох вітрів, від краю землі — до краю неба. Навчіться притчі від смоківниці. Коли вже її гілки стають м’якими і випускають листя, то знаєте, що близько літо. Так і ви, коли побачите, що це збувається, то знайте, що близько, вже при дверях. Запевняю вас, що не мине рід цей, як усе це збудеться. Небо й земля проминуть, а Мої слова не проминуть. Про той же день або годину не знає ніхто: ні ангели на небі, ні Син, а тільки Отець. Стережіться, пильнуйте [і моліться], бо не знаєте, коли той час настане. Як той чоловік, який, відходячи, залишив свій дім, дав своїм рабам владу, кожному його діло, а сторожеві наказав пильнувати. Тому пильнуйте, бо не знаєте, коли господар повернеться: увечері, опівночі, чи як заспіває півень, чи вранці, щоб коли несподівано прийде, не знайшов вас сплячими. А що Я вам кажу, кажу всім: Пильнуйте!
Вiд Марка 13:14-37 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Як же побачите гидоту спустїння, що сказав Даниїл пророк, стоячу, де не слїд (хто читає, нехай розуміє), тодї хто в Юдеї, нехай втїкає на гори; хто ж на криші, нехай не злазить у хату, анї ввіходить узяти що з хати своєї; і хто в полї, нехай не вертаєть ся назад узяти одежу свою. Горе ж важким і годуючим під той час! Молїть ся ж, щоб не довелось утїкати вам зимою. Будуть бо днї тиї горе, якого не було від почину творення, як творив Бог, до сього часу, й не буде. І коли б Господь не вкоротив днїв, то не спасло ся б жадне тїло; та задля вибраних, що вибрав їх, укоротить днї. І, тодї коли хто вам скаже: Дивись, ось Христос, або: Дивись, он; не йміть віри. Постануть бо лжехристи і лжепророки, й давати муть ознаки та дива, щоб звести, коли можна, й вибраних. Ви ж гледїть: ось я наперед сказав вам усе. Тільки ж у ті днї, після горя того, сонце померкне, й місяць не давати ме сьвітла свого, і зорі з неба падати муть, і сили, що на небесах, захитають ся. І тодї побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах, з силою великою і славою. І тодї пішле ангели свої, і позбирає вибраних своїх од чотирох вітрів, од кінця землї до кінця неба. Від смоківницї ж возьміть собі приклад: Коли все віттє її мягке стане та пустить листє, знайте, що близько лїто. Так і ви: як побачите, що се стало ся, знайте, що близько, під дверима. Істино глаголю вам: Що не перейде рід сей, доки все це станеть ся. Небо й земля перейдуть, слова ж мої не перейдуть. Про день же той і годину нїхто не знає, нї ангели, що на небі, нї Син, тільки Отець. Гледїть, пильнуйте й молїть ся; не знаєте бо, коли пора. Як чоловік, що відїжджає, зоставивши господу свою і давши слугам своїм власть, і кожному дїло його, а воротареві звелїв, щоб пильнував. Оце ж пильнуйте: (не знаєте бо, коли пан господи прийде, увечері, чи опівночі, чи в півнї, чи вранцї;) щоб, прийшовши несподївано, не знайшов вас сплячих. Що ж я вам глаголю, усїм глаголю: Пильнуйте.