Логотип застосунку Біблія
Іконка пошуку

Михей 6:10-15 - Порівняти всі версії

Михей 6:10-15 UBIO (Біблія в пер. Івана Огієнка 1962)

Чи є ще у домі безбожного коштовності несправедливі, та неповна й неправна ефа? Чи Я всправедливлю вагу неправдиву, і калитку з важками обманними? Що повні насильства його багачі, мешканці ж його говорили неправду, а їхній язик в їхніх устах омана, то теж бити зачну Я тебе, пустошити тебе за гріхи твої. Будеш ти їсти, але не наситишся, і буде голод у нутрі твоїм, і станеш ховати, але не врятуєш, а що ти врятуєш мечеві віддам. Ти сіяти будеш, але не пожнеш, ти будеш оливку топтати, та не будеш маститись оливою, і молодий виноград, та вина ти не питимеш!

Поділитися
Михей 6 UBIO

Михей 6:10-15 UMT (Свята Біблія: Сучасною мовою)

Чи є іще скарби, неправдою здобуті, у домі нечестивих? Чи є ще проклята нечесна міра? Чи можу Я схвалить вагу брехливу або облудні гирі для ваг? Багатії у місті цьому завжди чинили кривду, а мешканці його — брехливі, бо вони не знають, як казати правду. Ось Я завдам тобі удару руйнівного, нищівного за гріхи твої. Ти їстимеш, але не наїсися, і порожнечу відчуватимеш в нутрі. Ти захищатимеш народ, але воїни з мечами поб’ють людей, яких ти (Ізраїль) врятувала. Ти будеш сіяти, але не жати, чавитимеш оливки, та не споживатимеш оливи, ти виноград чавитимеш, але не питимеш вина.

Поділитися
Михей 6 UMT

Михей 6:10-15 УТТ (Переклад Р. Турконяка)

Чи вогонь і дім беззаконня, що збирає беззаконні скарби і мірило гордості — неправедність? Чи виправдається мірилом беззаконний і важками омани в мішку? Ними вони наповнили їхнє багатство з безбожності, і ті, що замешкують його, сказали брехню, і їхній язик піднявся вгору в їхніх устах. І Я почну тебе бити, знищу тебе за твої гріхи. Ти їстимеш, але не наситишся. І потемнієш у собі, і відійдеш, але ти не врятуєшся. А ті, що врятуються, видані будуть під меч. Ти сіятимеш, та не жатимеш, ти витиснеш олію, і не намастишся олією, і вино не питимете, і загинуть закони Мого народу

Поділитися
Михей 6 УТТ

Михей 6:10-15 UKRK (Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905)

Чи й тепер іще нема в дому неодного безбожника наживи безбожної та меншої міри, менї ненависної? Спитай себе: чи можу я бути чистим із невірною вагою, з невірним у саквах ваговим каміннєм? Позаяк багачі його сповненї несправедливостю, а осадники його неправду говорять, і язик їх зрадливий в устах у них, То й я покараю тебе невилїчимо за гріхи твої. Будеш їсти, та не заситишся; пустка буде посеред тебе; будеш ховати, та не заховаєш, а що приховаєш, те віддам мечеві. Будеш сїяти, жати ж не будеш посїву; будеш видавлювати оливини, та оливою не будеш маститись; видавиш сок гроновий, та пити не будеш.

Поділитися
Михей 6 UKRK