Вiд Луки 9:16-17

Поділитись

Вiд Луки 9:16-17 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)

Взявши п’ять хлібин й дві рибини, Ісус підвів очі до неба й возніс хвалу Богові за їжу. Потім Він розломив хліби і розділив рибу, й роздав Своїм учням, щоб вони нагодували народ. Всі люди поїли, і наїлися, потім ще зібрали дванадцять кошиків із залишками їжі.

Вiд Луки 9:16-17 Переклад. Ю. Попченка. (НУП)

Він узяв п’ять хлібин і дві рибини, звів погляд на небо, благословив їх, розламав і став роздавати учням, щоб вони подавали народу. I всі їли, і наїлися, і ще набралося дванадцять кошиків шматків, що залишились у них.

Вiд Луки 9:16-17 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)

І Він узяв п’ять хлібів та дві рибі, споглянув на небо, поблагословив їх, і поламав, і дав учням, щоб клали народові. І всі їли й наситились! А з кусків позосталих зібрали дванадцять кошів...

Вiд Луки 9:16-17 Переклад Р. Турконяка (УТТ)

Узявши п’ять хлібів та дві риби, Він звернув погляд до неба, поблагословив їх, поламав і давав учням, щоби поклали перед людьми. І вони поїли, і наситилися всі, а із залишених кусків назбирали дванадцять кошиків.

Вiд Луки 9:16-17 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)

Узявши ж пять хлїбів та дві риби й поглянувши на небо, благословив їх, і ламав, і давав ученикам класти перед народом. І їли, й наситились усї; і назбирано остальних у них окрушин дванайцять кошів.