ELÇİLERİN İŞLERİ 3:12 - Tüm Sürümleri Karşılaştır

ELÇİLERİN İŞLERİ 3:12 TCL02 (Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001, 2008)

Bunu gören Petrus halka şöyle seslendi: “Ey İsrailliler, buna neden şaştınız? Neden gözlerinizi dikmiş bize bakıyorsunuz? Kendi gücümüz ya da dindarlığımızla bu adamın yürümesini sağlamışız gibi…!

ELÇİLERİN İŞLERİ 3:12 KMEYA (Turkish Bible Old Translation 1941)

Petrus bunu görünce, kavma cevap verdi: Ey İsrail erleri, niçin buna şaşıyorsunuz? Yahut biz kendi kudretimiz veya takvamızla onu yürütmüşüz gibi, bize niçin göz dikiyorsunuz?

ELÇİLERİN İŞLERİ 3:12 KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Petrus bunu görünce halka şöyle dedi: “İsrailli arkadaşlar, bu işe neden şaşırıyorsunuz? Sanki kişisel gücümüz ya da dindarlığımız nedeniyle bu insanın yürümesini kendi başımıza sağlamışız gibi neden bize dikkatle bakıyorsunuz?