Totonaco de Coyutla - 2006 Edition (NT) Drama

Totonaco de Coyutla - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid752 iso6393toc" data-vid="752" data-iso6393="toc">
 <div class="book bk2TH">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="2TH.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Pablo ca&#800;huaniy cristianos pi&#800; catakalhtahuak&#225;nilh Dios xpa&#800;lacata</div><div class="p"> 1Nata&#800;l&#225;n, a&#800;huat&#225; tu&#800; aquit cca&#800;&#173;li&#800;&#173;ma&#800;&#173;ka&#173;tzan&#173;ke&#800;y&#225;&#800;n xla&#173;cata pi&#800; cakalh&#173;ta&#173;hua&#173;ka&#173;n&#237;tit Dios caj quim&#173;pa&#800;&#173;la&#173;ca&#173;tac&#225;n la&#800;qui&#800; u&#800;m&#225; xta&#173;chu&#173;hu&#237;&#800;n hua&#800;ntu&#800; aquin&#237;n cliakchu&#173;hui&#800;&#173;na&#173;ma&#800;&#173;n&#225;hu la&#800;li&#800;&#173;hu&#225;n nac&#173;ma&#800;&#173;la&#173;ka&#173;pun&#173;tu&#173;mi&#800;&#173;y&#225;&#800;hu nac xli&#800;&#173;ca&#800;&#173;lanca ca&#800;quilh&#173;ta&#173;mac&#250; y li&#800;pa&#800;&#173;x&#250;hu caca&#800;&#173;naj&#173;l&#225;&#173;calh chun&#225; cumu la&#800; hui&#173;xin&#237;n li&#800;pa&#800;&#173;x&#250;hu ca&#800;naj&#173;l&#225;tit acxni&#800; cca&#800;&#173;liakchu&#173;hui&#800;&#173;nan&#237;n. 2Cakalh&#173;ta&#173;hua&#173;ka&#173;n&#237;tit Dios la&#800;qui&#800; naquin&#173;ca&#800;&#173;mak&#173;ta&#800;&#173;yay&#225;&#800;n y ni&#800;tu&#800; naquin&#173;ca&#800;t&#173;la&#173;hua&#173;niy&#225;&#800;n tama&#800;&#173;ko&#800;lh lac&#173;chix&#173;cu&#173;hu&#237;&#800;n hua&#800;nti&#800; ni&#800; tali&#800;&#173;pa&#800;&#173;hu&#225;n Jes&#250;s y luu li&#800;xc&#225;j&#173;nit tali&#800;&#173;ca&#173;tzi&#800;y.</div><div class="p"> 3Aquit sta&#173;lanca cca&#173;tzi&#800;y pi&#800; Quim&#173;pu&#800;&#173;chi&#173;nac&#225;n xli&#800;&#173;ca&#800;na ma&#800;kan&#173;taxti&#800;y hua&#800;ntu&#800; xl&#225; ma&#800;lacnu&#800;y y aquit cca&#173;tzi&#800;y pi&#800; na&#800; naca&#800;&#173;mak&#173;ta&#800;&#173;yay&#225;&#800;n la&#800;qui&#800; chu&#173;na&#173;tiy&#225; aksti&#800;tum nali&#800;&#173;pa&#800;&#173;hua&#173;n&#225;&#800;tit y ni&#800;tu&#800; naca&#800;ak&#173;spu&#173;lay&#225;&#800;n hua&#800;ntu&#800; ni&#800;tl&#225;&#800;n. 4Xa&#800;huach&#237; aquit cli&#800;&#173;pa&#800;&#173;hu&#225;n Quim&#173;pu&#800;&#173;chi&#173;nac&#225;n y cca&#173;tzi&#800;y pi&#800; xl&#225; ca&#800;mak&#173;ta&#800;&#173;ya&#173;ni&#800;t&#225;n y chu&#173;nac&#250; naca&#800;&#173;mak&#173;ta&#800;&#173;ya&#173;le&#800;n&#225;&#800;n la&#800;qui&#800; li&#800;huana&#800; nama&#800;&#173;kan&#173;tax&#173;ti&#800;&#173;y&#225;&#800;tit nac mila&#173;ta&#173;ma&#800;tc&#225;n hua&#800;ntu&#800; aquin&#237;n cca&#800;&#173;li&#800;&#173;ma&#800;&#173;pek&#173;si&#800;&#173;ni&#800;t&#225;n. 5Pi&#800; hu&#225; Quim&#173;pu&#800;&#173;chi&#173;nac&#225;n caca&#800;&#173;mak&#173;ta&#800;y&#225;n la&#800;qui&#800; napa&#800;x&#173;qui&#800;&#173;na&#173;n&#225;&#800;tit chun&#225; cumu la&#800; ca&#800;pa&#800;x&#173;qui&#800;&#173;ni&#800;t&#225;n y cha&#800;&#173;pa&#800;&#173;xu&#173;hua&#800;na&#800; capa&#800;&#173;t&#237;&#800;tit xli&#800;&#173;hua&#800;k hua&#800;ntu&#800; pa&#800;ti&#800;&#173;y&#225;&#800;tit chun&#225; cumu la&#800; xl&#225; pa&#800;ti&#800;&#173;nani&#800;t.</div><div class="s">Hua&#800;ntu&#800; li&#800;pa&#800;x&#250;hu cat&#225;scujli cristianos nac xtascujutc&#225;n</div><div class="p"> 6Nata&#800;l&#225;n, nac xta&#173;cu&#173;huin&#237; Quim&#173;pu&#800;&#173;chi&#173;nac&#225;n Jesu&#173;cristo aquit cca&#800;&#173;li&#800;&#173;ma&#800;&#173;pek&#173;si&#800;y&#225;&#800;n xla&#173;cata pi&#800; ni&#800; acxtum cata&#800;&#173;li&#800;&#173;ca&#173;tz&#237;&#800;tit para ti&#800;cu huan pi&#800; na&#800; li&#800;pa&#800;&#173;hu&#225;n Quim&#173;pu&#800;&#173;chi&#173;nac&#225;n pero xl&#225; ni&#800; lakati&#800;y scuja nac xca&#800;&#173;li&#800;&#173;ta&#173;sc&#250;jut, porque xl&#225; ni&#800;chun&#225; ma&#800;kan&#173;tax&#173;ti&#800;ma cumu la&#800; aquit cca&#800;&#173;li&#800;&#173;ma&#800;&#173;kalh&#173;chu&#173;hui&#800;&#173;ni&#800;t&#225;n nala&#173;ta&#173;pa&#800;&#173;y&#225;&#800;tit. 7Porque hui&#173;xin&#237;n sta&#173;lanca catzi&#800;&#173;y&#225;&#800;tit l&#225;cu mili&#800;&#173;la&#173;ta&#173;ma&#800;tc&#225;n chun&#225; cumu la&#800; aquin&#237;n cca&#800;&#173;ma&#800;&#173;si&#173;yu&#173;ni&#173;ni&#800;t&#225;n; hasta la&#800;ta xac&#173;la&#173;ma&#800;&#173;n&#225;hu nac milak&#173;sti&#800;&#173;pa&#800;nc&#225;n ne&#800;c&#173;xnic&#250; caj luu chu&#173;nat&#225; xacuila&#800;&#173;n&#225;hu para ni&#800; xac&#173;scujui. 8Na&#800;chun&#225; xla&#173;cata quin&#173;ta&#173;huajc&#225;n, ni&#800;para cha&#800;tum t&#237;cu caj chu&#173;nat&#225; cla&#173;ka&#173;hua&#173;ni&#800;&#173;t&#225;hu xtahu&#225; para ni&#800; cxo&#173;ko&#173;ni&#173;ni&#800;&#173;t&#225;hu, huata aquin&#237;n cscuj&#173;ni&#800;&#173;t&#225;hu ma&#800;squi ca&#800;cu&#173;huin&#237; xa&#800;hua ca&#800;tzi&#800;sn&#237; la&#800;qui&#800; ni&#800;ti&#800; caj chu&#173;nat&#225; nac&#173;ma&#800;aklhu&#800;&#173;hui&#800;&#173;y&#225;&#800;hu xla&#173;cata hua&#800;ntu&#800; xac&#173;mac&#173;la&#173;cas&#173;qui&#173;ma&#800;&#173;n&#225;hu xcha&#800;&#173;liy&#225;&#800;n nac milak&#173;sti&#800;&#173;pa&#800;nc&#225;n. 9Ma&#800;squi xli&#800;&#173;ca&#800;na pi&#800; aquin&#237;n luu xquin&#173;ca&#800;&#173;mi&#173;ni&#800;&#173;niy&#225;&#800;n nac&#173;ca&#800;s&#173;qui&#173;niy&#225;&#800;n hua&#800;ntu&#800; xac&#173;mac&#173;la&#173;cas&#173;qui&#173;n&#225;&#800;hu pero ni&#800;chun&#225; ctla&#173;hu&#225;hu, huata aquin&#237;n ma&#800;n ctzu&#173;c&#250;hu scu&#173;j&#225;&#800;hu la&#800;qui&#800; chun&#225; nac&#173;ca&#800;&#173;li&#800;&#173;ma&#800;&#173;si&#173;yu&#173;niy&#225;&#800;n l&#225;cu hui&#173;xin&#237;n mili&#800;&#173;la&#173;ta&#173;ma&#800;tc&#225;n. 10Y xa&#800;huach&#237; acxni&#800; xac&#173;la&#173;ma&#800;&#173;nan&#173;ch&#225;&#800;hu nac milak&#173;sti&#800;&#173;pa&#800;nc&#225;n aquin&#237;n cca&#800;&#173;ma&#800;x&#173;qu&#237;&#800;n u&#800;m&#225; li&#800;ma&#800;&#173;peks&#237;&#800;n: &#8220;Xli&#800;&#173;hua&#800;k hua&#800;nti&#800; ni&#800; scuj&#173;put&#250;n pus ni&#800; mini&#800;niy cahu&#225;&#800;yalh.&#8221; 11Pero ma&#800;squi chun&#225; cti&#173;ca&#800;&#173;li&#800;&#173;ma&#800;&#173;peks&#237;&#800;n aya cca&#173;tz&#237;&#800;hu pi&#800; maka&#173;pi&#173;tz&#237;&#800;n hui&#173;xin&#237;n hua&#800;nti&#800; tala&#173;m&#225;&#800;&#173;nalh y ni&#800;tu&#800; tali&#800;s&#173;cuj&#173;m&#225;&#800;&#173;nalh hua&#173;tiy&#225; pi&#800; chun&#225; talh&#173;qui&#173;tit&#173;ni&#173;m&#225;&#800;&#173;nalh. 12Nac xta&#173;cu&#173;huin&#237; Quim&#173;pu&#800;&#173;chi&#173;nac&#225;n Jesu&#173;cristo aquin&#237;n cli&#800;&#173;ma&#800;&#173;pek&#173;si&#800;&#173;y&#225;&#800;hu xli&#800;&#173;hua&#800;k tama&#800;&#173;ko&#800;lh hua&#800;nti&#800; ni&#800;tu&#800; tali&#800;s&#173;cuj&#173;put&#250;n xla&#173;cata pi&#800; niaj picut&#225; catalh&#173;qui&#173;t&#237;t&#173;nilh huata aksti&#800;tum cata&#173;l&#237;&#800;s&#173;cujli la&#800;tach&#225; t&#250;cuya&#800; ta&#173;sc&#250;jut la&#800;qui&#800; chun&#225; nata&#173;ka&#173;lhi&#800;y hua&#800;ntu&#800; nata&#173;mac&#173;la&#173;ca&#173;squin&#173;ti&#800;&#173;lhay cha&#800;&#173;liy&#225;&#800;n xta&#173;huajc&#225;n.</div><div class="p"> 13Nata&#800;l&#225;n, ne&#800;c&#173;xnic&#250; cali&#800;t&#173;la&#173;ku&#225;ntit la&#800;ta li&#800;pa&#800;&#173;x&#250;hu la&#800;mak&#173;ta&#800;&#173;ya&#173;y&#225;&#800;tit. 14Pero para t&#237;cu ni&#800; ma&#800;t&#173;la&#800;nti&#800;y y ni&#800; tla&#173;huay hua&#800;ntu&#800; aquin&#237;n cca&#800;&#173;li&#800;&#173;ma&#800;&#173;pek&#173;si&#800;y&#225;&#800;n nac e&#233; carta li&#800;huana&#800; cala&#173;ka&#173;p&#225;stit t&#237;cuya&#800; cris&#173;tiano y sta&#173;lanca cama&#800;&#173;si&#173;yu&#173;n&#237;tit pi&#800; ni&#800; acxtum li&#800;ca&#173;tzi&#800;&#173;y&#225;&#800;tit la&#800;qui&#800; nala&#173;ca&#173;ma&#800;&#173;xan&#225;n. 15Pero ni&#800; casi&#800;&#173;tzi&#800;&#173;n&#237;tit huata li&#800;pa&#800;&#173;x&#250;hu cumu la&#800; li&#800;na&#173;ta&#800;l&#225;n cama&#800;&#173;kalh&#173;chu&#173;hui&#800;&#173;n&#237;&#800;tit.</div><div class="s">Pablo a&#800;huat&#225; ca&#800;xakatli&#800;lac&#225;&#800;n cristianos</div><div class="p"> 16Cla&#173;cas&#173;qu&#237;n pi&#800; hua&#173;tiy&#225; Quim&#173;pu&#800;&#173;chi&#173;nac&#225;n Jesu&#173;cristo hua&#800;nti&#800; ma&#800;sta&#800;y tla&#800;n lat&#225;ma&#800;t caca&#800;&#173;ma&#800;x&#173;qu&#237;&#800;n hua&#800;ntu&#800; li&#800;pa&#800;&#173;x&#250;hu lat&#225;ma&#800;t cane&#800;c&#173;xni&#173;cahu&#225; quilh&#173;ta&#173;mac&#250; y la&#800;tach&#225; n&#237;cu hui&#173;xin&#237;n lap&#225;&#800;tit nahu&#225;n anka&#173;lhi&#800;n&#225; caca&#800;&#173;ta&#800;&#173;la&#173;tam&#225;&#800;n Quim&#173;pu&#800;&#173;chi&#173;nac&#225;n.</div><div class="p"> 17Aquit Pablo hua&#800;nti&#800; luu li&#800;pa&#800;&#173;x&#250;hu cca&#800;&#173;xa&#173;kat&#173;li&#800;&#173;la&#173;ca&#800;&#173;ma&#800;&#173;ch&#225;&#800;n, y ma&#800;n qui&#173;mac&#225;n cli&#800;&#173;tzokma u&#800;m&#225; a&#800;huat&#225; letra, chun&#225; cumu la&#800; cfir&#173;mar&#173;li&#800;ma, porque xli&#800;&#173;hua&#800;k hua&#800;ntu&#800; aquit cca&#800;&#173;tzoka quin&#173;cartas hua&#800;k chun&#225; la&#800; e&#233; cli&#800;&#173;ma&#800;akas&#173;putuy quin&#173;ta&#173;chu&#173;hu&#237;&#800;n. 18Cla&#173;cas&#173;qu&#237;n pi&#800; hu&#225; Quim&#173;pu&#800;&#173;chi&#173;nac&#225;n Jesu&#173;cristo caca&#800;&#173;si&#173;cu&#173;la&#173;na&#800;t&#173;la&#173;hu&#225;n xli&#800;&#173;hua&#800;k hui&#173;xin&#237;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nata̠lán, a̠huatá tu̠ aquit cca̠­li̠­ma̠­ka­tzan­ke̠yá̠n xla­cata pi̠ cakalh­ta­hua­ka­nítit Dios caj quim­pa̠­la­ca­tacán la̠qui̠ u̠má xta­chu­huí̠n hua̠ntu̠ aquinín cliakchu­hui̠­na­ma̠­náhu la̠li̠­huán nac­ma̠­la­ka­pun­tu­mi̠­yá̠hu nac xli̠­ca̠­lanca ca̠quilh­ta­macú y li̠pa̠­xúhu caca̠­naj­lá­calh chuná cumu la̠ hui­xinín li̠pa̠­xúhu ca̠naj­látit acxni̠ cca̠­liakchu­hui̠­nanín. Cakalh­ta­hua­ka­nítit Dios la̠qui̠ naquin­ca̠­mak­ta̠­yayá̠n y ni̠tu̠ naquin­ca̠t­la­hua­niyá̠n tama̠­ko̠lh lac­chix­cu­huí̠n hua̠nti̠ ni̠ tali̠­pa̠­huán Jesús y luu li̠xcáj­nit tali̠­ca­tzi̠y.
Aquit sta­lanca cca­tzi̠y pi̠ Quim­pu̠­chi­nacán xli̠­ca̠na ma̠kan­taxti̠y hua̠ntu̠ xlá ma̠lacnu̠y y aquit cca­tzi̠y pi̠ na̠ naca̠­mak­ta̠­yayá̠n la̠qui̠ chu­na­tiyá aksti̠tum nali̠­pa̠­hua­ná̠tit y ni̠tu̠ naca̠ak­spu­layá̠n hua̠ntu̠ ni̠tlá̠n. Xa̠huachí aquit cli̠­pa̠­huán Quim­pu̠­chi­nacán y cca­tzi̠y pi̠ xlá ca̠mak­ta̠­ya­ni̠tán y chu­nacú naca̠­mak­ta̠­ya­le̠ná̠n la̠qui̠ li̠huana̠ nama̠­kan­tax­ti̠­yá̠tit nac mila­ta­ma̠tcán hua̠ntu̠ aquinín cca̠­li̠­ma̠­pek­si̠­ni̠tán. Pi̠ huá Quim­pu̠­chi­nacán caca̠­mak­ta̠yán la̠qui̠ napa̠x­qui̠­na­ná̠tit chuná cumu la̠ ca̠pa̠x­qui̠­ni̠tán y cha̠­pa̠­xu­hua̠na̠ capa̠­tí̠tit xli̠­hua̠k hua̠ntu̠ pa̠ti̠­yá̠tit chuná cumu la̠ xlá pa̠ti̠­nani̠t.

Nata̠lán, nac xta­cu­huiní Quim­pu̠­chi­nacán Jesu­cristo aquit cca̠­li̠­ma̠­pek­si̠yá̠n xla­cata pi̠ ni̠ acxtum cata̠­li̠­ca­tzí̠tit para ti̠cu huan pi̠ na̠ li̠pa̠­huán Quim­pu̠­chi­nacán pero xlá ni̠ lakati̠y scuja nac xca̠­li̠­ta­scújut, porque xlá ni̠chuná ma̠kan­tax­ti̠ma cumu la̠ aquit cca̠­li̠­ma̠­kalh­chu­hui̠­ni̠tán nala­ta­pa̠­yá̠tit. Porque hui­xinín sta­lanca catzi̠­yá̠tit lácu mili̠­la­ta­ma̠tcán chuná cumu la̠ aquinín cca̠­ma̠­si­yu­ni­ni̠tán; hasta la̠ta xac­la­ma̠­náhu nac milak­sti̠­pa̠ncán ne̠c­xnicú caj luu chu­natá xacuila̠­náhu para ni̠ xac­scujui. Na̠chuná xla­cata quin­ta­huajcán, ni̠para cha̠tum tícu caj chu­natá cla­ka­hua­ni̠­táhu xtahuá para ni̠ cxo­ko­ni­ni̠­táhu, huata aquinín cscuj­ni̠­táhu ma̠squi ca̠cu­huiní xa̠hua ca̠tzi̠sní la̠qui̠ ni̠ti̠ caj chu­natá nac­ma̠aklhu̠­hui̠­yá̠hu xla­cata hua̠ntu̠ xac­mac­la­cas­qui­ma̠­náhu xcha̠­liyá̠n nac milak­sti̠­pa̠ncán. Ma̠squi xli̠­ca̠na pi̠ aquinín luu xquin­ca̠­mi­ni̠­niyá̠n nac­ca̠s­qui­niyá̠n hua̠ntu̠ xac­mac­la­cas­qui­ná̠hu pero ni̠chuná ctla­huáhu, huata aquinín ma̠n ctzu­cúhu scu­já̠hu la̠qui̠ chuná nac­ca̠­li̠­ma̠­si­yu­niyá̠n lácu hui­xinín mili̠­la­ta­ma̠tcán. Y xa̠huachí acxni̠ xac­la­ma̠­nan­chá̠hu nac milak­sti̠­pa̠ncán aquinín cca̠­ma̠x­quí̠n u̠má li̠ma̠­peksí̠n: “Xli̠­hua̠k hua̠nti̠ ni̠ scuj­putún pus ni̠ mini̠niy cahuá̠yalh.” Pero ma̠squi chuná cti­ca̠­li̠­ma̠­peksí̠n aya cca­tzí̠hu pi̠ maka­pi­tzí̠n hui­xinín hua̠nti̠ tala­má̠­nalh y ni̠tu̠ tali̠s­cuj­má̠­nalh hua­tiyá pi̠ chuná talh­qui­tit­ni­má̠­nalh. Nac xta­cu­huiní Quim­pu̠­chi­nacán Jesu­cristo aquinín cli̠­ma̠­pek­si̠­yá̠hu xli̠­hua̠k tama̠­ko̠lh hua̠nti̠ ni̠tu̠ tali̠s­cuj­putún xla­cata pi̠ niaj picutá catalh­qui­tít­nilh huata aksti̠tum cata­lí̠s­cujli la̠tachá túcuya̠ ta­scújut la̠qui̠ chuná nata­ka­lhi̠y hua̠ntu̠ nata­mac­la­ca­squin­ti̠­lhay cha̠­liyá̠n xta­huajcán.
Nata̠lán, ne̠c­xnicú cali̠t­la­kuántit la̠ta li̠pa̠­xúhu la̠mak­ta̠­ya­yá̠tit. Pero para tícu ni̠ ma̠t­la̠nti̠y y ni̠ tla­huay hua̠ntu̠ aquinín cca̠­li̠­ma̠­pek­si̠yá̠n nac eé carta li̠huana̠ cala­ka­pástit tícuya̠ cris­tiano y sta­lanca cama̠­si­yu­nítit pi̠ ni̠ acxtum li̠ca­tzi̠­yá̠tit la̠qui̠ nala­ca­ma̠­xanán. Pero ni̠ casi̠­tzi̠­nítit huata li̠pa̠­xúhu cumu la̠ li̠na­ta̠lán cama̠­kalh­chu­hui̠­ní̠tit.

Cla­cas­quín pi̠ hua­tiyá Quim­pu̠­chi­nacán Jesu­cristo hua̠nti̠ ma̠sta̠y tla̠n latáma̠t caca̠­ma̠x­quí̠n hua̠ntu̠ li̠pa̠­xúhu latáma̠t cane̠c­xni­cahuá quilh­ta­macú y la̠tachá nícu hui­xinín lapá̠tit nahuán anka­lhi̠ná caca̠­ta̠­la­tamá̠n Quim­pu̠­chi­nacán.
Aquit Pablo hua̠nti̠ luu li̠pa̠­xúhu cca̠­xa­kat­li̠­la­ca̠­ma̠­chá̠n, y ma̠n qui­macán cli̠­tzokma u̠má a̠huatá letra, chuná cumu la̠ cfir­mar­li̠ma, porque xli̠­hua̠k hua̠ntu̠ aquit cca̠­tzoka quin­cartas hua̠k chuná la̠ eé cli̠­ma̠akas­putuy quin­ta­chu­huí̠n. Cla­cas­quín pi̠ huá Quim­pu̠­chi­nacán Jesu­cristo caca̠­si­cu­la­na̠t­la­huán xli̠­hua̠k hui­xinín.

Sikiliza 2 Tesalonicenses 3