Totonaco de Coyutla - 2006 Edition (NT) Drama

Totonaco de Coyutla - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid752 iso6393toc" data-vid="752" data-iso6393="toc">
   <div class="book bk1TH">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="1TH.1">
         <div class="label">1</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="1TH.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Aquit Pablo chu Sil&#173;vano xa&#800;hua Timoteo, li&#800;pa&#800;&#173;x&#250;hu cca&#800;&#173;tzok&#173;nim&#225;&#800;n e&#233; carta xli&#800;&#173;hua&#800;k hui&#173;xin&#237;n nata&#800;l&#225;n hua&#800;nti&#800; acxtum laka&#173;chixcu&#173;hui&#800;nan&#225;&#800;tit y huil&#225;tit nac xaca&#800;chiqu&#237;&#800;n Tesal&#243;nica, porque acxtum tapeksi&#800;niy&#225;&#800;tit Quintla&#800;tic&#225;n Dios xa&#800;hu&#225; Quimpu&#800;chinac&#225;n Jesucristo. Clacasqu&#237;n pi&#800; Dios caca&#800;siculana&#800;tlahu&#225;n y caca&#800;ma&#800;xqu&#237;&#800;n hua&#800;ntu&#800; tla&#800;n lat&#225;ma&#800;t.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pablo pa&#800;xcatcatzi&#800;niy Dios caj xpa&#800;lacatac&#225;n tesalonicenses</span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="1TH.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="1TH.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Aquin&#237;n cpa&#800;x&#173;cat&#173;ca&#173;tzi&#800;&#173;ni&#173;y&#225;&#800;hu Dios caj mim&#173;pa&#800;&#173;la&#173;ca&#173;tac&#225;n y acxni&#800; ckalh&#173;ta&#173;hua&#173;ka&#173;ni&#173;y&#225;&#800;hu anka&#173;lhi&#800;n&#225; cli&#800;&#173;ma&#800;&#173;ka&#173;tzan&#173;ke&#800;&#173;y&#225;&#800;hu xla&#173;cata pi&#800; caca&#800;&#173;mak&#173;ta&#173;kalhni. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="1TH.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Aquin&#237;n anka&#173;lhi&#800;n&#225; cpa&#800;x&#173;cat&#173;ca&#173;tzi&#800;&#173;ni&#173;y&#225;&#800;hu Dios caj mim&#173;pa&#800;&#173;la&#173;ca&#173;tac&#225;n l&#225;cu hui&#173;xin&#237;n aksti&#800;tum li&#800;s&#173;cuj&#173;ni&#800;&#173;t&#225;tit xta&#173;chu&#173;hu&#237;&#800;n caj xpa&#800;&#173;la&#173;cata cumu xli&#800;&#173;ca&#800;na li&#800;pa&#800;&#173;hua&#173;n&#225;&#800;tit, y l&#225;cu xli&#800;&#173;ca&#800;na la&#800;pa&#800;x&#173;qui&#800;&#173;y&#225;&#800;tit y luu mac&#173;xtum la&#800;li&#800;s&#173;cuj&#173;ni&#800;&#173;t&#225;tit, y cumu chu&#173;na&#173;tiy&#225; kalh&#173;ka&#173;lhi&#800;&#173;p&#225;&#800;tit hua&#800;ntu&#800; ca&#800;ma&#800;&#173;lac&#173;nu&#800;&#173;ni&#173;ni&#800;t&#225;n Quim&#173;pu&#800;&#173;chi&#173;nac&#225;n Jesu&#173;cristo ant&#225; kalhi&#800;&#173;y&#225;&#800;tit li&#800;t&#173;li&#173;hueke y li&#800;ma&#173;ka&#173;tla&#173;j&#225;&#800;tit la&#800;ta t&#250;cuya&#800; tapa&#800;t&#237;&#800;n ca&#800;lak&#173;chi&#173;ni&#800;t&#225;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="1TH.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nata&#800;l&#225;n, aquin&#237;n sta&#173;lanca cca&#173;tzi&#800;&#173;y&#225;&#800;hu pi&#800; Dios snu&#800;n ca&#800;la&#173;ka&#173;lha&#173;man&#225;&#800;n y hu&#225; ma&#800;n ca&#800;lac&#173;sac&#173;ni&#800;t&#225;n. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="1TH.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Porque a&#800;m&#225; quilh&#173;ta&#173;mac&#250; acxni&#800; aquin&#237;n cca&#800;&#173;liakchu&#173;hui&#800;&#173;nan&#237;&#800;n xta&#173;chu&#173;hu&#237;&#800;n Cristo hua&#800;ntu&#800; ma&#800;sta&#800;y lak&#173;t&#225;xtut ni&#800; caj xma&#800;n hu&#225; quin&#173;ta&#173;chu&#173;hui&#800;nc&#225;n li&#800;ca&#800;&#173;naj&#173;l&#225;tit sinoque cumu na&#800; ucx&#237;lhtit pi&#800; xli&#800;&#173;ca&#800;na cka&#173;lhi&#800;&#173;y&#225;&#800;hu xli&#800;t&#173;li&#173;hueke Esp&#237;ri&#173;tu Santo xa&#800;huach&#237; aquin&#237;n sta&#173;lanca xac&#173;ca&#173;tzi&#800;&#173;y&#225;&#800;hu pi&#800; xli&#800;&#173;ca&#800;na hu&#225; xta&#173;lu&#173;l&#243;ktat Dios, porque hasta mismo hui&#173;xin&#237;n sta&#173;lanca catzi&#800;&#173;y&#225;&#800;tit l&#225;cu aquin&#237;n xac&#173;la&#173;ma&#800;&#173;n&#225;hu nac milak&#173;sti&#800;&#173;pa&#800;nc&#225;n, caj xma&#800;n hu&#225; xac&#173;lac&#173;pu&#173;tza&#173;ma&#800;&#173;n&#225;hu hua&#800;ntu&#800; a&#800;tzin&#250; hui&#173;xin&#237;n naca&#800;&#173;mak&#173;ta&#800;&#173;yay&#225;&#800;n nac min&#173;ta&#173;ca&#800;&#173;naj&#173;latc&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="1TH.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="1TH.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ma&#800;squi xli&#800;&#173;ca&#800;na pi&#800; lhu&#800;hua tapa&#800;t&#237;&#800;n ca&#800;qui&#800;&#173;tax&#173;tun&#237;n pero huata hui&#173;xin&#237;n na&#800;chun&#225; tzu&#173;c&#250;tit lata&#173;pa&#800;&#173;y&#225;&#800;tit cumu la&#800; aquin&#237;n cla&#173;ma&#800;&#173;n&#225;hu y chun&#225; cumu la&#800; tila&#173;ta&#173;ma&#800;ni&#800;t Quim&#173;pu&#800;&#173;chi&#173;nac&#225;n, y li&#800;pa&#800;&#173;x&#250;hu maka&#173;mak&#173;lhti&#800;&#173;n&#225;ntit xta&#173;chu&#173;hu&#237;&#800;n Dios chun&#225; cumu la&#800; ca&#800;ma&#800;x&#173;qui&#800;m&#225;&#800;n tapa&#800;&#173;xu&#173;hu&#225;&#800;n Esp&#237;ri&#173;tu Santo. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="1TH.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Y hui&#173;xin&#237;n li&#800;tax&#173;t&#250;tit aktum liucxilh&#173;tiy&#225;n hua&#800;ntu&#800; tla&#800;n nataucxilha a&#800;ma&#800;ko&#800;lh ca&#800;naj&#173;lan&#237;&#800;n hua&#800;nti&#800; tali&#800;&#173;pa&#800;&#173;hu&#225;n Cristo y tahui&#173;l&#225;&#800;&#173;nalh nac xli&#800;&#173;ca&#800;&#173;lanca xapu&#800;&#173;la&#173;tama&#800;n Mace&#173;donia xa&#800;hua Acaya. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="1TH.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Pus ant&#225; nac milak&#173;sti&#800;&#173;pa&#800;nc&#225;n minch&#225; xta&#173;chu&#173;hu&#237;&#800;n Dios y lacaxtum laka&#173;p&#225;s&#173;calh ni&#800; caj xma&#800;n ant&#225; nac Mace&#173;donia chu nac Acaya huata na&#800; aya hua&#800;k catzi&#800;c&#225;n cani&#800;hu&#225; la&#800;ta l&#225;cu aksti&#800;tum hui&#173;xin&#237;n li&#800;pa&#800;&#173;hua&#173;n&#225;&#800;tit Dios; hu&#225; xpa&#800;&#173;la&#173;cata anta&#173;n&#237;cu ca&#800;li&#800;&#173;chu&#173;hui&#800;&#173;nan&#173;ca&#173;n&#225;&#800;tit niaj tala&#173;cas&#173;qu&#237;n para t&#250;cu nac&#173;ti&#173;hua&#173;n&#225;&#800;hu mim&#173;pa&#800;&#173;la&#173;ca&#173;tac&#225;n. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="1TH.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Hasta cati&#800;hu&#225; tali&#800;&#173;chu&#173;hui&#800;n&#225;n la&#800;ta l&#225;cu aquin&#237;n pu&#800;lh cca&#800;&#173;qui&#800;&#173;lak&#173;la&#173;ch&#225;&#800;n, la&#800;ta li&#800;pa&#800;&#173;x&#250;hu qui&#173;la&#800;&#173;maka&#173;maklhti&#800;&#173;n&#225;hu nac min&#173;ca&#800;&#173;chi&#173;qui&#800;nc&#225;n y la&#800;ta l&#225;cu lak&#173;ma&#173;k&#225;ntit a&#800;ma&#800;ko&#800;lh tzincun hua&#800;ntu&#800; xla&#173;ka&#173;chix&#173;cu&#173;hui&#800;&#173;y&#225;&#800;tit la&#800;qui&#800; nali&#800;&#173;pa&#800;&#173;hua&#173;n&#225;&#800;tit Dios hua&#800;nti&#800; xli&#800;&#173;ca&#800;na lama xas&#173;tacn&#225; y hu&#225; tzu&#173;c&#250;tit li&#800;s&#173;cu&#173;j&#225;&#800;tit. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="1TH.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na&#800;chun&#225; li&#800;kalh&#173;chu&#173;hui&#800;&#173;nanc&#225;n la&#800;ta l&#225;cu hui&#173;xin&#237;n aksti&#800;tum kalh&#173;ka&#173;lhi&#800;&#173;p&#225;&#800;tit acxni&#800; nam&#237;n xli&#800;&#173;maktiy Quim&#173;pu&#800;&#173;chi&#173;nac&#225;n Jes&#250;s hua&#800;nti&#800; Dios ma&#800;la&#173;cas&#173;ta&#173;cuani&#800;ni&#800;t nac ca&#800;li&#800;n&#237;&#800;n porque hu&#225; xka&#173;huasa; xli&#800;&#173;ca&#800;na pi&#800; hu&#225; Jes&#250;s naquin&#173;ca&#800;&#173;lak&#173;ma&#800;x&#173;tuy&#225;&#800;n a&#800;m&#225; quilh&#173;ta&#173;mac&#250; acxni&#800; naca&#800;&#173;ma&#800;&#173;pa&#800;&#173;ti&#800;&#173;ni&#800;c&#225;n hua&#800;nti&#800; tama&#173;ka&#173;si&#800;&#173;tzi&#800;ni&#800;t Dios.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Aquit Pablo chu Sil­vano xa̠hua Timoteo, li̠pa̠­xúhu cca̠­tzok­nimá̠n eé carta xli̠­hua̠k hui­xinín nata̠lán hua̠nti̠ acxtum laka­chixcu­hui̠naná̠tit y huilátit nac xaca̠chiquí̠n Tesalónica, porque acxtum tapeksi̠niyá̠tit Quintla̠ticán Dios xa̠huá Quimpu̠chinacán Jesucristo. Clacasquín pi̠ Dios caca̠siculana̠tlahuán y caca̠ma̠xquí̠n hua̠ntu̠ tla̠n latáma̠t.

Aquinín cpa̠x­cat­ca­tzi̠­ni­yá̠hu Dios caj mim­pa̠­la­ca­tacán y acxni̠ ckalh­ta­hua­ka­ni­yá̠hu anka­lhi̠ná cli̠­ma̠­ka­tzan­ke̠­yá̠hu xla­cata pi̠ caca̠­mak­ta­kalhni. Aquinín anka­lhi̠ná cpa̠x­cat­ca­tzi̠­ni­yá̠hu Dios caj mim­pa̠­la­ca­tacán lácu hui­xinín aksti̠tum li̠s­cuj­ni̠­tátit xta­chu­huí̠n caj xpa̠­la­cata cumu xli̠­ca̠na li̠pa̠­hua­ná̠tit, y lácu xli̠­ca̠na la̠pa̠x­qui̠­yá̠tit y luu mac­xtum la̠li̠s­cuj­ni̠­tátit, y cumu chu­na­tiyá kalh­ka­lhi̠­pá̠tit hua̠ntu̠ ca̠ma̠­lac­nu̠­ni­ni̠tán Quim­pu̠­chi­nacán Jesu­cristo antá kalhi̠­yá̠tit li̠t­li­hueke y li̠ma­ka­tla­já̠tit la̠ta túcuya̠ tapa̠tí̠n ca̠lak­chi­ni̠tán. Nata̠lán, aquinín sta­lanca cca­tzi̠­yá̠hu pi̠ Dios snu̠n ca̠la­ka­lha­maná̠n y huá ma̠n ca̠lac­sac­ni̠tán. Porque a̠má quilh­ta­macú acxni̠ aquinín cca̠­liakchu­hui̠­naní̠n xta­chu­huí̠n Cristo hua̠ntu̠ ma̠sta̠y lak­táxtut ni̠ caj xma̠n huá quin­ta­chu­hui̠ncán li̠ca̠­naj­látit sinoque cumu na̠ ucxílhtit pi̠ xli̠­ca̠na cka­lhi̠­yá̠hu xli̠t­li­hueke Espíri­tu Santo xa̠huachí aquinín sta­lanca xac­ca­tzi̠­yá̠hu pi̠ xli̠­ca̠na huá xta­lu­lóktat Dios, porque hasta mismo hui­xinín sta­lanca catzi̠­yá̠tit lácu aquinín xac­la­ma̠­náhu nac milak­sti̠­pa̠ncán, caj xma̠n huá xac­lac­pu­tza­ma̠­náhu hua̠ntu̠ a̠tzinú hui­xinín naca̠­mak­ta̠­yayá̠n nac min­ta­ca̠­naj­latcán.
Ma̠squi xli̠­ca̠na pi̠ lhu̠hua tapa̠tí̠n ca̠qui̠­tax­tunín pero huata hui­xinín na̠chuná tzu­cútit lata­pa̠­yá̠tit cumu la̠ aquinín cla­ma̠­náhu y chuná cumu la̠ tila­ta­ma̠ni̠t Quim­pu̠­chi­nacán, y li̠pa̠­xúhu maka­mak­lhti̠­nántit xta­chu­huí̠n Dios chuná cumu la̠ ca̠ma̠x­qui̠má̠n tapa̠­xu­huá̠n Espíri­tu Santo. Y hui­xinín li̠tax­tútit aktum liucxilh­tiyán hua̠ntu̠ tla̠n nataucxilha a̠ma̠ko̠lh ca̠naj­laní̠n hua̠nti̠ tali̠­pa̠­huán Cristo y tahui­lá̠­nalh nac xli̠­ca̠­lanca xapu̠­la­tama̠n Mace­donia xa̠hua Acaya. Pus antá nac milak­sti̠­pa̠ncán minchá xta­chu­huí̠n Dios y lacaxtum laka­pás­calh ni̠ caj xma̠n antá nac Mace­donia chu nac Acaya huata na̠ aya hua̠k catzi̠cán cani̠huá la̠ta lácu aksti̠tum hui­xinín li̠pa̠­hua­ná̠tit Dios; huá xpa̠­la­cata anta­nícu ca̠li̠­chu­hui̠­nan­ca­ná̠tit niaj tala­cas­quín para túcu nac­ti­hua­ná̠hu mim­pa̠­la­ca­tacán. Hasta cati̠huá tali̠­chu­hui̠nán la̠ta lácu aquinín pu̠lh cca̠­qui̠­lak­la­chá̠n, la̠ta li̠pa̠­xúhu qui­la̠­maka­maklhti̠­náhu nac min­ca̠­chi­qui̠ncán y la̠ta lácu lak­ma­kántit a̠ma̠ko̠lh tzincun hua̠ntu̠ xla­ka­chix­cu­hui̠­yá̠tit la̠qui̠ nali̠­pa̠­hua­ná̠tit Dios hua̠nti̠ xli̠­ca̠na lama xas­tacná y huá tzu­cútit li̠s­cu­já̠tit. Na̠chuná li̠kalh­chu­hui̠­nancán la̠ta lácu hui­xinín aksti̠tum kalh­ka­lhi̠­pá̠tit acxni̠ namín xli̠­maktiy Quim­pu̠­chi­nacán Jesús hua̠nti̠ Dios ma̠la­cas­ta­cuani̠ni̠t nac ca̠li̠ní̠n porque huá xka­huasa; xli̠­ca̠na pi̠ huá Jesús naquin­ca̠­lak­ma̠x­tuyá̠n a̠má quilh­ta­macú acxni̠ naca̠­ma̠­pa̠­ti̠­ni̠cán hua̠nti̠ tama­ka­si̠­tzi̠ni̠t Dios.

Sikiliza 1 Tesalonicenses 1