Höga visan 6:10

Dela

Höga visan 6:10 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Jag gick ner till valnötslunden för att se på grönskan i dalen, för att se om vinstocken hade friska skott, om granatträden hade gått i blom.

Höga visan 6:10 Karl XII 1873 (SK73)

Jag är nedergången i nöttagården, till att skåda telningarna vid bäcken; till att skåda, om vinträt blomstrades, om granatäplen grönskades.

Höga visan 6:10 Svenska 1917 (SVEN)

Till valnötslunden gick jag ned,  för att glädja mig åt grönskan i dalen,  för att se om vinträden hade slagit ut,  om granatträden hade fått blommor.

Höga visan 6:10 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Jag gick ner till valnötslunden för att se på grönskan i dalen, för att se om vinstocken skjutit skott och granatäppelträden gått i blom.

Höga visan 6:10 nuBibeln (NUB)

Vem är hon som stiger upp som morgonrodnaden, vacker som månen, strålande som solen, skrämmande som stjärnornas skara?

Höga visan 6:10 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Vem är hon som kommer fram (visar sig) som gryningen [som blir mer och mer tydlig], vacker som månen, strålande (ren, klar – hebr. bar) som solen, storslagen och skräckinjagande som en armé med många baner?

Höga visan 6:10 Bibel 2000 (B2000)

»Vem är hon som strålar som morgonrodnaden, skön som den vita månen, fullkomlig som den heta solen, skrämmande som stjärnornas här?«