Romarbrevet 4:4 - Jämför alla översättningar

Den som har gärningar att peka på får sin lön inte som en nåd utan som en rättighet.

Den som har gärningar får sin lön, inte av nåd utan som förtjänst.

Den som har gärningar att peka på får sin lön, inte av nåd utan som något han har förtjänat.

Den som arbetar får inte sin lön som en gåva, utan som en ersättning för något han har uträttat.

[Låt oss ta ett exempel.] Den som arbetar (gör gärningar), får han lön som en fri gåva [eller som betalning för sitt arbete]? Det är ju inte nåd (en fri gåva) utan som förtjänst [på grund av gärningarna].

Den som håller sig till gärningar, honom bliver lönen tillräknad icke på grund av nåd, utan på grund av förtjänst.

Den som arbetar får inte sin lön som en gåva, utan som en ersättning för något han har uträttat.

Men honom, som håller sig vid gerningarna, varder lönen icke räknad af nåd, utan af pligt.