Psaltaren 86:1-10
Psaltaren 86:1-10 Svenska Folkbibeln (SFB98)
En bön av David. HERRE, vänd ditt öra till mig och svara mig, ty jag är betryckt och fattig. Bevara min själ, ty jag är din. Du, min Gud, fräls din tjänare som förtröstar på dig. Var mig nådig, Herre, ty hela dagen ropar jag till dig. Gläd din tjänares själ, ty till dig, Herre, lyfter jag min själ. Du, Herre, är god och vill förlåta, du är stor i nåd mot alla som ropar till dig. HERRE, hör min bön, lyssna till mina böners ljud! Jag ropar till dig på nödens dag, ty du skall svara mig. Herre, ingen är dig lik bland gudarna, inga gärningar är som dina. Alla folk som du har gjort skall komma och tillbe inför dig, Herre, de skall ära ditt namn. Ty du är stor och du gör under. Du ensam är Gud.
Psaltaren 86:1-10 Karl XII 1873 (SK73)
En bön Davids. Herre, böj neder dina öron, och hör mig; ty jag är elände och fattig. Bevara mina själ, ty jag är helig; hjelp du, min Gud, dinom tjenare, som sig uppå dig förlåter. Herre, var mig nådelig; ty jag ropar dagliga till dig. Fröjda dins tjenares själ; förty efter dig, Herre, trängtar jag. Ty du, Herre, äst god och nådelig, af stor godhet allom dem som åkalla dig. Förnim, Herre, mina bön, och akta uppå mina böns röst. Uti mine nöd åkallar jag dig, att du dock ville höra mig. Herre, dig är ingen lik ibland gudarna, och ingen är, som så göra kan som du. Alle Hedningar, de du gjort hafver, skola komma och tillbedja för dig, Herre, och ära ditt Namn; Att du så stor äst, och gör under, och allena Gud äst.
Psaltaren 86:1-10 Svenska 1917 (SVEN)
En bön av David. HERRE, böj till mig ditt öra och svara mig, ty jag är betryckt och fattig. Bevara min själ, ty jag är from; du min Gud, fräls din tjänare, som förtröstar på dig. Var mig nådig, o Herre, ty hela dagen ropar jag till dig. Gläd din tjänares själ, ty till dig, Herre, upplyfter jag min själ. Ty du, o Herre, är god och förlåtande och stor i nåd mot alla som åkalla dig. Lyssna, HERRE, till mitt bedjande, och akta på mina böners ljud. På min nöds dag åkallar jag dig, ty du skall svara mig. Ingen är dig lik bland gudarna, Herre, och intet är såsom dina verk. Hedningarna, som du har gjort, skola alla komma och tillbedja inför dig, Herre, och skola ära ditt namn. Ty du är stor, och du gör stora under; du allena är Gud.
Psaltaren 86:1-10 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERRE, vänd ditt öra till mig och svara mig, för jag är svag och fattig. Bevara min själ, för jag är trogen. Du är min Gud, fräls din tjänare som litar på dig. Förbarma dig över mig, Herre, för jag ropar till dig dagen lång. Gläd din tjänares själ, för till dig, HERRE, lyfter jag min själ. Du, Herre, är god och förlåtande, stor i nåd mot alla som ropar till dig. HERRE, hör min bön, lyssna till mitt rop om nåd! Jag ropar till dig på nödens dag, för du kommer att svara mig. Ingen bland gudarna är som du, Herre, inga gärningar är som dina. Alla folk som du har gjort ska komma och tillbe inför dig, Herre. De ska ära ditt namn, för du är stor och du gör under. Du ensam är Gud.
Psaltaren 86:1-10 nuBibeln (NUB)
Hör mig, HERRE, svara mig, för jag är fattig och hjälplös. Bevara mitt liv, för jag är from. Rädda din tjänare, som litar på dig, min Gud. Var nådig mot mig, Herre, för jag ropar till dig dagen lång. Gör din tjänare glad, Herre, för jag sätter mitt hopp till dig. Herre, du är god, och villig att förlåta. Du är nådig mot alla som ropar till dig. Hör min bön, HERRE! Lyssna till min vädjan! Jag ropar till dig i nödens tid, och du svarar mig. Ingen bland gudarna är lik dig, Herre, och inga gärningar är som dina. Alla folk, som du har skapat, ska komma och böja sig inför dig, Herre, och ära ditt namn. För du är stor och mäktig och gör under. Bara du är Gud!
Psaltaren 86:1-10 Svenska Kärnbibeln (SKB)
En bön av (för) David. [Detta är den enda psalmen i den tredje boken som nämner David som författare. Psalmen hämtar material från andra psalmer som David skrivit, se Ps 25:127:134:154:1.] ______ Vänd ditt öra (mot mig), Herre (Jahveh), och svara mig, för jag är betryckt (ansatt) och fattig [helt beroende av dig, Gud]. Bevara min själ (mitt liv, hela min person), för jag är gudfruktig. Du, min Gud (Elohim), fräls (rädda) din tjänare som litar på dig. Visa nåd (oförtjänt kärlek) mot mig, Herre (Adonai), för till dig ropar jag (höjer jag min röst i bön) hela dagen. Din tjänares själ fröjdar sig (är glad), för till dig, Herre (Adonai), lyfter jag upp min själ. För du, Herre (Adonai), är verkligen god och förlåtande, du visar stor nåd (kärleksfull omsorg; trofasthet) till alla som ropar (åkallar, höjer sin röst i bön) till dig. Lyssna (vänd ditt öra) till min bön, Herre (Jahveh), ge akt (lyssna uppmärksamt) på mina böners ljud [enträgna, ödmjuka vädjanden om nåd och hjälp]. På min nöds dag [då jag är trängd och möter svårigheter], ropar jag (åkallar, höjer jag min röst i bön) till dig, för du ska svara mig. Det finns ingen som kan jämföras med dig bland gudarna (elohim), Herre (Adonai), de har inte ens några gärningar (de gör ingenting). Alla hednafolk som du har gjort ska komma och tillbe (falla ner inför) dig, Herre (Adonai), och de ska ära ditt namn. [Upp 15:4] För du är stor och gör stora under; bara du är Gud (Elohim).
Psaltaren 86:1-10 Bibel 2000 (B2000)
En bön av David. Hör mig, Herre, och svara mig, jag är hjälplös och fattig. Beskydda mig, jag är trogen, rädda din tjänare, som förtröstar på dig. Du är min Gud, förbarma dig, Herre, jag ropar till dig hela dagen. Låt din tjänare glädjas, Herre, jag sätter mitt hopp till dig. Ja, Herre, du är god, du förlåter, rik på kärlek till alla som åkallar dig. Herre, lyssna till min bön, hör mig när jag ber. I nödens stund ropar jag till dig, och du svarar mig. Herre, bland gudarna är ingen som du, inga gärningar är som dina. Alla de folk du har skapat skall komma och tillbe inför dig, Herre, och de skall ära ditt namn. Ty du är stor, du gör under, du ensam är Gud.