Psaltaren 83:1-18
Psaltaren 83:1-18 Svenska Folkbibeln (SFB98)
En sång, en psalm av Asaf. Gud, var inte tyst, tig inte och var inte stilla, Gud! Ty se, dina fiender larmar, och de som hatar dig lyfter huvudet. Mot ditt folk har de onda planer, de rådslår mot dem som du beskyddar. De säger: "Kom, vi utrotar dem, så att de inte mer är ett folk och så att ingen mer tänker på Israels namn!" I enighet rådslår de med varandra, de sluter förbund mot dig: Edoms tält och ismaeliterna, Moab och hagariterna, Gebal, Ammon och Amalek, filisteerna och de som bor i Tyrus. Assur har också slutit sig till dem, han har lånat sin arm åt Lots barn. Sela. Gör med dem som du gjorde med Midjan, som med Sisera och Jabin vid Kishons bäck, dem som förgjordes vid En-Dor och blev till gödsel på marken. Låt det gå deras stormän som det gick Oreb och Seeb, och alla deras furstar som det gick Seba och Salmunna, eftersom de säger: "Guds betesmarker vill vi erövra." Min Gud, låt dem bli som virvlande löv, som strå för vinden. Som elden förtär skog och lågan svedjer berg, så skall du förfölja dem med ditt oväder och förskräcka dem med din storm. Täck deras ansikten med skam så att de söker ditt namn, HERRE. De skall komma på skam och förskräckas till evig tid, de skall komma på skam och gå under.
Psaltaren 83:1-18 Karl XII 1873 (SK73)
En Psalmvisa Assaphs. Gud, tig dock icke så, och var dock icke så stilla; Gud, lid det dock icke så. Ty si, dine fiender rasa, och de som dig hata, sätta upp hufvudet. De hafva listig anslag emot ditt folk, och rådslå emot dina fördolda. Kommer, säga de, låter oss utrota dem, så att de intet folk äro; att på Israels namn icke skall mer tänkt varda. Ty de hafva förenat sig med hvarannan, och ett förbund emot dig gjort: De Edomeers hyddor, och de Ismaeliters, de Moabiters, och Hagariters, De Gebaliters, Ammoniters, och Amalekiters, de Philisteers, samt med dem i Tyro. Assur hafver ock gifvit sig till dem, och hjelpa Lots barnom. Sela. Gör dem såsom de Midianiter, såsom Sisera, såsom Jabin vid den bäcken Kison; Hvilke förderfvade vordo vid Endor, och vordo till träck på jordene. Gör deras Förstar såsom Oreb och Seeb; alle deras öfverstar, såsom Seba och Zalmunna; De der säga: Vi vilje intaga Guds hus. Min Gud, gör dem såsom en hvärfvel, och såsom strå för väder, Såsom en eld, den skog förbränner, och såsom en låga, den berg upptänder. Alltså förfölj dem med ditt väder, och förskräck dem med ditt oväder. Gör deras ansigten fulla med blygd, att de efter ditt Namn. Herre, söka måste; Skämme sig, och förskräckes alltid ju mer och mer, och till skam komme, och förgås. Så skola de förnimma, att du med ditt Namn heter Herre allena, och den Högste i allo verldene.
Psaltaren 83:1-18 Svenska 1917 (SVEN)
En sång, en psalm av Asaf. Gud, var icke så tyst, tig icke och var icke så stilla, o Gud. Ty se, dina fiender larma, och de som hata dig resa upp huvudet. Mot ditt folk förehava de listiga anslag och rådslå mot dem som du beskyddar. De säga: »Kom, låt oss utrota dem, så att de ej mer äro ett folk, och så att ingen mer tänker på Israels namn.» Ty endräktigt rådslå dem med varandra, de sluta mot dig ett förbund: Edoms tält och ismaeliterna, Moab och hagariterna, Gebal och Ammon och Amalek, filistéerna tillika med dem som bo i Tyrus; Assur har ock slutit sig till dem, han har lånat sin arm åt Lots barn. Sela. Gör med dem såsom du gjorde med Midjan, såsom med Sisera och Jabin vid Kisons bäck, dem som förgjordes vid En-Dor och blevo till gödning åt marken. Låt det gå deras ädlingar såsom det gick Oreb och Seeb, och alla deras furstar såsom det gick Seba och Salmunna, eftersom de säga: »Guds ängder vilja vi intaga åt oss.» Min Gud, låt dem bliva såsom virvlande löv, såsom strå för vinden. Lik en eld som förbränner skog och lik en låga som avsvedjar berg förfölje du dem med ditt oväder, och förskräcke du dem med din storm. Gör deras ansikten fulla med skam, så att de söka ditt namn, o HERRE. Ja, må de komma på skam och förskräckas till evig tid, må de få blygas och förgås. [ (Psalms 83:19) Och må de förnimma att du allena bär namnet »HERREN», den Högste över hela jorden. ]
Psaltaren 83:1-18 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Gud, var inte tyst, var inte stilla och stum, Gud! Se, dina fiender larmar och de som hatar dig höjer sina huvuden. De smider listiga planer mot ditt folk, de rådslår mot dem du beskyddar, de säger: "Kom, vi utrotar dem som folk så att ingen mer minns Israels namn!" Enigt rådslår de med varandra, de sluter förbund mot dig: Edoms tält och ismaeliterna, Moab och hagariterna, Gebal, Ammon och Amalek, filisteerna och Tyrus invånare. Även Assur ansluter sig till dem, han lånar sin arm åt Lots barn. Sela Gör med dem som med Midjan, som med Sisera och Jabin vid Kishons bäck när de förgjordes vid En-Dor och blev till gödsel på marken. Låt det gå deras stormän som Oreb och Seeb, och alla deras furstar som Seba och Salmunna, eftersom de säger: "Vi ska ta över Guds betesmarker!" Min Gud, låt dem bli som virvlande löv, som agnar för vinden! Som elden slukar skog och lågan sveder berg, så ska du jaga dem med din storm och skräckslå dem med ditt oväder. Fyll deras ansikten med skam så att de söker ditt namn, HERRE. De ska skämmas i skräck till evig tid, de ska skämmas och gå under.
Psaltaren 83:1-18 nuBibeln (NUB)
Gud, var inte tyst, tig inte, var inte stilla. Se hur dina fiender larmar och de som hatar dig sticker upp sina huvuden! De gör upp onda planer mot ditt folk. De sammansvärjer sig mot dem som du beskyddar. ”Kom,” säger de, ”låt oss utplåna detta folk, så att ingen längre kommer ihåg Israels namn.” De är fullkomligt överens om det, och de har ingått ett förbund mot dig, Edoms boningar, ismaeliter, Moab och hagaréer, Geval, Ammon, Amalek, filistéernas land och Tyros invånare. Också Assyrien har förenat sig med dem och lånat ut sin styrka åt Lots ättlingar. Séla Gör med dem som du gjorde med Midjan, och med Sisera och Javin vid Kishonbäcken, dem som utplånades i En-Dor och som blev till gödsel på marken. Låt det gå deras mäktiga som Orev och Seev och alla deras furstar som Sevach och Salmunna, som sa: ”Låt oss inta Guds betesmarker!” Min Gud, låt dem bli som virvlande ogräsfrö, som agnar för vinden. Så som elden bränner ner skog och lågor svedjer berg, jaga bort dem med din storm och förskräck dem med ditt oväder. Låt deras ansikten täckas av skam, så att de söker ditt namn, HERRE. Låt dem skämmas och bli förskräckta, låt dem komma på skam och förgås.
Psaltaren 83:1-18 Svenska Kärnbibeln (SKB)
En sång, en psalm [sång ackompanjerad på strängar]. Av (för) Asaf. [Asaf var en av lovsångsledarna i templet på Davids tid, se 1 Krön 16:5. Hans namn betyder ”en som samlar”. Han anges som författare till tolv psalmer, se Ps 50 och Ps 73-83.] ______ Gud (Elohim), tig inte, var inte tyst och var inte overksam, Gud (El). För se, dina fiender är i uppror och de som hatar dig har lyft sina huvuden. De håller listiga rådslag mot ditt folk, och rådslår mot dina dolda (bevarade, gömda) [dem du beskyddar – din ögonsten]. De säger: ”Kom, låt oss hugga av dem så att de inte längre är ett land, så att namnet Israel inte längre blir något man minns (kommer ihåg).” De har överlagt tillsammans med allas samtycke, mot dig har de gjort ett förbund. Edoms tält [ättlingar till Jakobs tvillingbror Esau, fiender sydost om Döda havet] och ismaeliterna [Ismael var Isaks halvbror, se 1 Mos 16:1-1621:8-21], Moab [ättlingar från Lot, fiender öster om Döda havet, se Dom 3:12] och hagariterna [i nordost, på andra sidan Jordan, se Dom 3:132 Kung 24:2], Geval [troligtvis söder om Negev, nära Petra] och Ammon [ättlingar till Lot, se 1 Mos 19:30-38, öster om Jordanfloden] och Amalek [i Negev, söder om Juda, se Dom 3:13: den första fienden israeliterna mötte sedan de lämnat Egypten, se 2 Mos 17:8-16], filistéerna [nuvarande Gaza, bittra fiender särskilt under Saul och Davids tid] med invånarna i Tyros [Libanon], Assyrien [de mest brutala fienderna, folket i Mesopotamien] har också anslutit sig till dem, de har blivit en arm (styrka) till Lots barn [moabiterna och ammoniterna, se 5 Mos 2:919]. [Den assyriska stormakten beskrivs i termer av de historiska nära regionala fienderna. Psalmisten antyder att Moab och Ammon har ingått en allians med Assyrien mot Israel.] Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.] Gör med dem som med Midjan [fiende, se Dom 6-7], som med [befälhavaren] Sisera [som ledde Javins armé, se Dom 4:2-3], som med [kungen] Javin [i norra Kanaan, se Dom 4:224] vid Kishons bäck [Dom 4-5], som förgjordes vid Ein-Dor [Jos 17:111 Sam 28:7], de blev till dynga på marken. Gör deras ädlingar som [du gjorde mot midjanitiska furstar som Gideon stred mot] Orev och Zeev [Dom 7:25] och deras furstar som Sheva och Tsalmunna. [Dom 8:21] De som sa: ”Låt oss ta Guds boning i besittning för oss själva.” Min Gud (Elohim), gör dem till virvlande damm, som agnar för vinden. Som elden bränner ner skogen, och som flammorna sätter bergen i brand, jaga dem med ditt oväder, och skräm dem (få dem att frukta) med din storm. Fyll deras ansikten med skam (vanära, förödmjukelse), för att de må söka ditt namn, Herre (Jahveh). Låt dem skämmas och frukta (vara rädda) för alltid, ja, låt dem bli generade och förgås
Psaltaren 83:1-18 Bibel 2000 (B2000)
En sång, en psalm av Asaf. Gud, var inte tyst, tig inte, Gud, var inte stum. Hör, dina fiender larmar och dina motståndare reser sig. Mot ditt folk smider de lömska planer, de stämplar mot dem du beskyddar. De säger: Kom, vi gör slut på detta folk, så att ingen längre minns Israels namn! De är överens om sin plan, de sluter förbund mot dig — Edoms stammar, ismaeliterna, Moab och hagareerna, Geval och Ammon och Amalek, filisteerna och de som bor i Tyros. Också Assyrien förenar sig med dem och ger stöd åt Lots ättlingar. Gör med dem som du gjorde med Midjan och med Sisera och Javin vid Kishonbäcken, de som förintades vid En-Dor och blev till gödsel på marken. Låt det gå deras furstar som Orev och Seev och deras hövdingar som Sevach och Salmunna, ty de säger: »Guds betesmarker vill vi göra till våra.« Min Gud, låt dem bli som tisteldun, som agnar i vinden! Som när elden bränner ner skogen och lågorna sveder bergen, så må du jaga dem med din storm och förskräcka dem med ditt oväder! Låt dem stå där med skam, så att de söker sig till dig, Herre. Må de känna blygsel och skräck för evigt och gå under i smälek