Psaltaren 82:1-8
Psaltaren 82:1-8 Svenska Folkbibeln (SFB98)
En psalm av Asaf. Gud står i gudaförsamlingen, mitt ibland gudarna håller han dom: "Hur länge skall ni döma orätt och vara partiska för de ogudaktiga? Sela. Skipa rätt åt den fattige och faderlöse, låt den betryckte och utblottade få rättvisa! Befria den fattige och nödställde, rädda honom från de ogudaktigas hand! De vet ingenting och förstår ingenting, de vandrar i mörker, jordens alla grundvalar vacklar. "Jag har sagt att ni är gudar, ni är alla den Högstes söner. Men ni måste ändå dö som människor dör, och falla som var furste faller." Grip in, Gud, håll dom över jorden, ty alla hednafolk är din egendom.
Psaltaren 82:1-8 Svenska Folkbibeln (SFB98)
En psalm av Asaf. Gud står i gudaförsamlingen, mitt ibland gudarna håller han dom: "Hur länge skall ni döma orätt och vara partiska för de ogudaktiga? Sela. Skipa rätt åt den fattige och faderlöse, låt den betryckte och utblottade få rättvisa! Befria den fattige och nödställde, rädda honom från de ogudaktigas hand! De vet ingenting och förstår ingenting, de vandrar i mörker, jordens alla grundvalar vacklar. "Jag har sagt att ni är gudar, ni är alla den Högstes söner. Men ni måste ändå dö som människor dör, och falla som var furste faller." Grip in, Gud, håll dom över jorden, ty alla hednafolk är din egendom.
Psaltaren 82:1-8 Karl XII 1873 (SK73)
En Psalm Assaphs. Gud står uti Guds församling, och är domare ibland gudarna. Huru länge viljen I döma orätt, och föresätta de ogudaktigas person? Sela. Skaffer dem fattiga och faderlösa rätt, och hjelper dem elända och torftiga till rätta. Hjelper den föraktada och fattiga, och förlöser honom utu de ogudaktigas våld. Men de låta intet säga sig, och aktat intet; de gå allt i mörkret; derföre måste alla landsens grundvalar falla. Jag hafver väl sagt: I ären gudar, och allesammans dens Högstas barn; Men I måsten dö såsom menniskor, och såsom en tyrann förgås. Statt upp, Gud, och döm jordena; ty du äst en Herre öfver alla Hedningar.
Psaltaren 82:1-8 Svenska 1917 (SVEN)
En psalm av Asaf. Gud står i gudaförsamlingen, mitt ibland gudarna håller han dom: »Huru länge skolen I döma orätt och vara partiska för de ogudaktiga? Sela. Skaffen den arme och faderlöse rätt, given den betryckte och torftige rättvisa. Befrien den arme och fattige, rädden honom från de ogudaktigas hand. Men de veta intet och hava intet förstånd, de vandra i mörker; jordens alla grundvalar vackla. Jag har väl sagt att I ären gudar och allasammans den Högstes söner; men I måsten dock dö, såsom människor dö, och falla, likaväl som var furste faller.» Ja, stå upp, o Gud; håll dom över jorden, ty med arvsrätt råder du över alla folk.
Psaltaren 82:1-8 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Gud står i gudaförsamlingen, bland gudarna håller han dom: "Hur länge ska ni döma orätt och ta de gudlösas parti? Sela Skipa rätt för den svage och faderlöse, ge den förtryckte och fattige rättvisa! Befria den svage och fattige, rädda honom från de gudlösas hand!" De vet inget och förstår inget, de vandrar i mörker. Jordens alla grundvalar vacklar. "Jag har sagt att ni är gudar, att ni alla är den Högstes söner. Men ni kommer att dö som människor dör och falla som alla furstar faller." Grip in, Gud! Håll dom över jorden, för alla folk är din egendom.
Psaltaren 82:1-8 nuBibeln (NUB)
Gud står i gudaförsamlingen, han håller dom bland gudarna. ”Hur länge ska ni döma orätt och ta parti för de onda? Séla Skaffa rätt åt de svaga och faderlösa, låt de fattiga och betryckta få rätt. Rädda de svaga och behövande, befria dem ur de ondas grepp. Men de fattar ingenting och vet ingenting, de vandrar i mörker. Jordens grundvalar vacklar. Jag säger att ni är gudar och söner till den Högste, men ni ska dö som människor och falla som vilka furstar som helst.” Res dig, Gud, och döm jorden, för alla folk är din egendom.
Psaltaren 82:1-8 Svenska Kärnbibeln (SKB)
En psalm [sång ackompanjerad på strängar] av Asaf. [Asaf var en av lovsångsledarna i templet på Davids tid, se 1 Krön 16:5. Hans namn betyder ”en som samlar”. Han anges som författare till tolv psalmer, se Ps 50 och Ps 73-83.] ______ Gud (Elohim) [universums domare] står i gudaförsamlingen [den himmelska domstolen], mitt bland gudarna (elohim) håller han dom. [I det sammansatta ordet ”gudaförsamlingen”, ordagrant ”i Guds församling”, används det mest generella ordet för gud, hebr. El. Det kan beskriva Gud, se Ps 19:2, avgudar eller mäktiga människor, och då ofta domare. Betydelsen här verkar vara en himmelsk domstol inför en samlad gudomlig kommitté, se Job 1:62:11 Kung 22:19-23, en scen som även finns beskriven i ugaritiska texter som Legenden om Keret. Paulus beskriver också en andlig hierarki, se Ef 6:12Kol 1:16. Se även vers 6 och Ps 89:6-8. Allt som tar Guds plats är en avgud, se 2 Mos 20:3. Den hebreiska prepositionen qerev, översatt ”mitt bland”, kräver att det andra elohim översätts i plural: ”mitt bland gudarna”.] [Gud, universums domare, inleder med frågor. Mallen för ett rätt styre finns i Ps 72.] Hur länge ska ni döma orättfärdigt och ta hänsyn till (vara partiska till förmån för) de ogudaktiga? Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.] Försvara den svage och faderlöse, ge den bedrövade (drabbade) och utblottade rättvisa. Befria (rädda) den svage och fattige, ryck upp (rädda) dem från den ogudaktiges hand. De [avgudarna, ser vers 1] vet ingenting, de förstår ingenting, de vandrar omkring i mörker. Hela jordens fundament är förflyttat (skakat). [Denna vers indikerar att de kosmiska konsekvenserna av orättvisa är stora – jordens grundvalar vacklar! Det som sker i den högsta himmelska världen får återverkningar på jorden.] Jag säger: ”Ni är gudar [hebr. elohim – gudalika varelser, se Joh 10:34] och ni är alla söner till den Högste (Elion), likväl ska ni dö som människor och falla som en av furstarna.” Res dig, Gud (Elohim)! Döm jorden! För du ska besitta alla länder.
Psaltaren 82:1-8 Bibel 2000 (B2000)
En psalm av Asaf. Gud står i gudaförsamlingen, i gudarnas krets håller han dom. »Hur länge skall ni döma orättfärdigt och ta parti för de skyldiga? Ge de svaga och faderlösa deras rätt, låt de hjälplösa och fattiga få rättvisa, rädda de arma och svaga, befria dem ur de ondas våld! De vet ingenting, förstår ingenting, de vandrar i mörker. Jordens grundvalar vacklar. Jag säger: Ni är gudar, alla är ni den Högstes söner, men ni skall dö som människor dör och falla som furstar faller.« Gud, grip in, håll dom över jorden, ty alla folk är din egendom.