Psaltaren 77:11-14
Psaltaren 77:11-14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Jag svarar: Detta är min plåga, att den Högstes högra hand inte är som förr. Jag vill minnas HERRENS gärningar, jag vill minnas dina forna under. Jag vill begrunda alla dina gärningar och tänka på det du har gjort. Gud, i helighet går din väg. Vilken gud är så stor som Gud?
Psaltaren 77:11-14 Karl XII 1873 (SK73)
Men dock sade jag: Dermed qväl jag mig sjelf; den Högstas högra hand kan all ting förvandla. Derföre tänker jag uppå Herrans gerningar; ja, jag tänker uppå din förra under; Och talar om all din verk, och säger om din anslag: Gud, din väg är helig; hvar är en så mägtig Gud, såsom du, Gud, äst?
Psaltaren 77:11-14 Svenska 1917 (SVEN)
Jag svarar: Nej, detta är min plågas tid, den Högstes högra hand är ej såsom förr. Jag vill prisa HERRENS gärningar, ja, jag vill tänka på dina fordomtima under; jag vill begrunda alla dina gärningar och eftersinna dina verk. Gud, i helighet går din väg; vem är en gud så stor som Gud?
Psaltaren 77:11-14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Jag svarar: Detta är min plåga, att den Högstes högra hand inte är som förr. Jag minns HERRENS gärningar, jag minns dina forna under, jag tänker på alla dina verk och begrundar det du har gjort. Gud, i helighet går din väg. Vilken gud är så stor som Gud?
Psaltaren 77:11-14 nuBibeln (NUB)
Jag tänker: ”Det är detta som drabbar mig: den Högste handlar inte som förr. Jag kommer ihåg HERRENS gärningar, jag minns dina under för länge sedan. Jag begrundar alla dina verk, jag tänker på dina mäktiga gärningar.” I heligheten går din väg, Gud. Vilken gud är så stor som du, Gud?
Psaltaren 77:11-14 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Jag säger [svarar och tänker högt]: Det smärtar mig att den Högstes (Elions) högra hand kan förändras (ordagrant ”bytas ut”). [Syftar på att den inte alltid gör likadant eller tycks vara overksam.] Jag ska komma ihåg Herrens (Jahs) gärningar, ja, jag ska komma ihåg dina under (förunderliga ting, mirakler, välgärningar) från forna tider. Ja, jag begrundar [lågmält nämner jag om] allt ditt verk [rekapitulerar allt det du gjort] och dina [förunderliga] gärningar (bedrifter) vill jag reflektera över. Gud (Elohim), dina vägar är heliga. Vilken stor gud (hebr. el) kan jämföras med dig, Gud (Elohim)?
Psaltaren 77:11-14 Bibel 2000 (B2000)
Jag tänker: Det är detta som plågar mig, att den Högste inte handlar som förr. Men jag minns Herrens gärningar, jag minns dina forna under. Jag tänker på allt vad du gjort och begrundar dina stora verk. I helighet, Gud, går du fram. Vilken gud är så stor som du, o Gud?
