Psaltaren 65:9-14
Psaltaren 65:9-14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
De som bor vid jordens ändar häpnar för dina tecken, österland och västerland uppfyller du med jubel. Du tar dig an jorden och vattnar den, du gör den mycket rik. Guds källa har vatten till fyllest. Du skaffar säd åt människorna, när du så bereder jorden. Dess fåror vattnar du och jämnar det som är upplöjt. Med regnskurar mjukar du upp jorden och välsignar det som växer på den. Du kröner året med ditt goda, dina fotspår dryper av fetma. Betesmarkerna i öknen dryper, höjderna klär sig i glädje. Ängarna är fulla av hjordar, dalarna är täckta med säd. Man höjer jubelrop och sjunger.
Psaltaren 65:9-14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
De som bor vid jordens ändar häpnar för dina tecken, öster och väster fyller du med jubel. Du tar hand om jorden och vattnar den, du gör den mycket rik. Guds flod är full av vatten. Du skaffar säd åt människorna när du så bereder jorden. Du vattnar dess fåror och jämnar det plöjda, du mjukar upp den med skurar och välsignar dess gröda. Du kröner året med ditt goda, dina spår dryper av rikedom. Vildmarkens beten dryper, höjderna klär sig i glädje, ängarna fylls av hjordar och dalarna täcks med säd. Man ropar av glädje och sjunger.
Psaltaren 65:9-14 nuBibeln (NUB)
De som bor långt bort fruktar för dina tecken. Från öster till väster framkallar du jubel. Du tar hand om jorden och vattnar den, du gör den bördig, rik. Guds flod är full av vatten. Du förbereder sådden, för så har du ordnat det. Du vattnar fårorna, jämnar de upplöjda fälten, låter regnskurar mjuka upp jorden, och du välsignar dess växt. Du kröner året med det goda, och dina vagnar fylls av överflöd. Betesmarkerna i ödemarken grönskar, höjderna klär sig i glädjerop. Ängarna fylls av fårhjordar, och dalarna täcks av säd. Man sjunger och ropar av glädje.
Psaltaren 65:9-14 Bibel 2000 (B2000)
De som bor vid jordens ändar står häpna inför dina mäktiga gärningar, öster och väster fyller du med jubel. Du tar dig an jorden och ger den regn, du gör den bördig och rik. Guds flod är full av vatten. Du får säden att växa, du sörjer för jorden. Du vattnar åkerns fåror och jämnar ut dess tiltor. Med regnskurar gör du jorden mjuk, du välsignar det som växer. Du kröner året med goda gåvor, där du går fram gror feta skördar. Ödemarkens beten frodas, höjderna klär sig i jubel. Ängarna smyckas av fårhjordar och dalarna höljer sig i säd. Allt är jubel och sång.