Psaltaren 33:13-15

Dela

Psaltaren 33:13-15 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Från himlen skådar HERREN ner, han ser alla människors barn. Från sin boning blickar han ner på alla som bor på jorden, han som formar alla deras hjärtan, han som känner till alla deras verk.

Psaltaren 33:13-15 Karl XII 1873 (SK73)

Herren skådar neder af himmelen, och ser all menniskors barn. Utaf sinom fasta stol ser han uppå alla de som på jordene bo. Han böjer allas deras hjerta; han aktar uppå alla deras gerningar.

Psaltaren 33:13-15 Svenska 1917 (SVEN)

Ja, från himmelen skådade HERREN ned,  han såg alla människors barn.  Från sin boning blickade han ned  till alla dem som bo på jorden,  han som har danat allas deras hjärtan,  han som aktar på alla deras verk.

Psaltaren 33:13-15 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Från himlen blickar HERREN ner, han ser alla människors barn, från sin boning betraktar han alla som bor på jorden. Han formar alla deras hjärtan, han förstår alla deras verk.

Psaltaren 33:13-15 nuBibeln (NUB)

Från himlen blickar HERREN ner, han ser varje människa. Han betraktar från sin boning alla som bor på jorden, han som har skapat allas hjärtan och vakar över allt de gör.

Psaltaren 33:13-15 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Från himlarna blickar Herren (Jahveh) ned, han ser alla människors barn (Adams söner). Från sin boning [där han sitter på sin tron] betraktar han alla som bor på jorden. Han som [precis som en krukmakare] formar [vart och ett av] deras hjärtan till en gedigen enhet; han som förstår (ser, uppfattar) alla deras verk [intellektuellt kan urskilja allt de gör].

Psaltaren 33:13-15 Bibel 2000 (B2000)

Från himlen blickar Herren ner och ser på alla människor. Från sin tronsal betraktar han alla dem som bor på jorden, han som ensam gett dem liv och tanke och som följer alla deras gärningar.