Psaltaren 31:14
Psaltaren 31:14 Svenska 1917 (SVEN)
Ty jag hör mig förtalas av många; skräck från alla sidor! De rådslå med varandra mot mig och stämpla för att taga mitt liv.
Psaltaren 31:14 Bibel 2000 (B2000)
Jag hör folkhopen viska. Skräck från alla håll — de gaddar sig samman och smider planer mot mitt liv.
Psaltaren 31:14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Jag hör många förtala mig, skräck råder runt omkring. De rådslår med varandra mot mig och smider planer för att ta mitt liv.
Psaltaren 31:14 Karl XII 1873 (SK73)
Ty månge försmäda mig illa, så att hvar man skyr vid mig; de rådslå med hvarannan om mig, och akta taga mig lifvet bort.
Psaltaren 31:14 Svenska 1917 (SVEN)
Ty jag hör mig förtalas av många; skräck från alla sidor! De rådslå med varandra mot mig och stämpla för att taga mitt liv.
Psaltaren 31:14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Jag hör vad många viskar, skräck från alla håll! De gaddar ihop sig mot mig, smider planer för att ta mitt liv.
Psaltaren 31:14 nuBibeln (NUB)
Jag hör mångas skvaller, skräck finns på alla håll, de går samman mot mig för att röja mig ur vägen.
Psaltaren 31:14 Svenska Kärnbibeln (SKB)
För jag hör mig förtalas av många – skräck (orsak att frukta) från alla håll (runt omkring mig)! De konspirerar tillsammans mot mig, de planerar att ta mitt liv. [Uttrycket ”skräck från alla håll” är en vanligt återkommande fras i Jeremia, se Jer 20:1046:549:29Klag 2:22.] [Vers 15-19 bildar en enhet och följer ett mönster med små avsnitt som alla har tre rader.]