Psaltaren 148:4
Psaltaren 148:4 Karl XII 1873 (SK73)
Lofver honom, I himlar, allt omkring, och de vatten, som ofvan himmelen äro.
Psaltaren 148:4 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Prisa honom, ni himlars himmel och ni vatten ovan himlen!
Psaltaren 148:4 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Prisa honom, ni himlars himlar, och ni vatten ovan himlarna. [1 Mos 1:7] [Vers 4 är intressant strukturerad i hur den låter när den talas ut på hebreiska. Här finns sex sch-ljud och nio m-ljud. Dessa två ljud kopplar även ihop versen ljudmässigt med både föregående och nästföljande vers. Ordet för ”sol” i vers 3 är hebr. shemesh och det teologiskt viktiga ordet för ”namn” är hebr. shem i vers 5. De sex sch-ljuden påminner också om vågornas brusande mot en stenig strand. Förutom allt detta sker en ljudmässig omvändning i mitten mellan de två raderna i vers 4. Det skapar en ljudmässig kiasm som inte bara är vacker att lyssna på, men också kan hjälpa i tolkningen av versen. Vattnen ovan himlarna refererar till 1 Mos 1:7 och skulle också kunna syfta på det hav av kristall som Johannes såg framför tronen, se Upp 4:615:2.]