Psaltaren 145:13-21
Psaltaren 145:13-21 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ditt rike är ett rike för alla evigheter, ditt herravälde varar från släkte till släkte. HERREN är trofast i allt han säger och kärleksfull i allt han gör. HERREN uppehåller alla dem som är på väg att falla, han reser upp alla nerböjda. Allas ögon väntar på dig, och du ger dem deras mat i rätt tid. Du öppnar din hand och mättar allt levande med nåd. HERREN är rättfärdig i alla sina vägar och nådig i allt han gör. HERREN är nära alla som åkallar honom, alla dem som åkallar honom i sanning. Han gör vad de gudfruktiga begär, han hör deras rop och frälsar dem. HERREN bevarar alla dem som älskar honom, men alla ogudaktiga förgör han. Min mun skall förkunna HERRENS lov, och allt som lever skall lova hans heliga namn alltid och i evighet.
Psaltaren 145:13-21 Karl XII 1873 (SK73)
Ditt rike är ett evigt rike, och ditt herradöme varar förutan ända. Herren uppehåller alla de som falla, och uppreser alla de som nederslagne äro. Allas ögon vänta efter dig, och du gifver dem sin spis i sinom tid. Du upplåter dina hand, och uppfyller allt det som lefver med behag. Herren är rättfärdig i alla sina vägar, och helig i alla sina gerningar. Herren är när allom dem som åkalla honom, allom dem som med allvar åkalla honom. Han gör hvad de gudfruktige begära, och hörer deras rop, och hjelper dem. Herren bevarar alla de honom älska, och skall förgöra alla ogudaktiga. Min mun skall säga Herrans lof; allt kött lofve hans helga Namn alltid, och förutan ända!
Psaltaren 145:13-21 Svenska 1917 (SVEN)
Ditt rike är ett rike för alla evigheter, och ditt herradöme varar från släkte till släkte. HERREN uppehåller alla dem som äro på väg att falla, och han upprättar alla nedböjda. Allas ögon vänta efter dig, och du giver dem deras mat i rätt tid. Du upplåter din hand och mättar allt levande med nåd. HERREN är rättfärdig i alla sina vägar och nådig i alla sina verk. HERREN är nära alla dem som åkalla honom, alla dem som åkalla honom uppriktigt. Han gör vad de gudfruktiga begära och hör deras rop och frälsar dem. HERREN bevarar alla dem som älska honom, men alla ogudaktiga skall han förgöra. Min mun skall uttala HERREN lov, och allt kött skall prisa hans heliga namn alltid och evinnerligen.
Psaltaren 145:13-21 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Ditt rike är ett rike för alla evigheter, ditt välde består från släkte till släkte. HERREN är trofast i allt han säger och kärleksfull i allt han gör. HERREN stöder alla som vacklar och reser upp alla nerböjda. Allas ögon hoppas på dig, och du ger dem deras mat i rätt tid. Du öppnar din hand och mättar allt levande med nåd. HERREN är rättfärdig i alla sina vägar och nådig i allt han gör. HERREN är nära alla som ropar till honom, alla som ropar till honom i sanning. Han gör vad de gudfruktiga begär, han hör deras rop och frälser dem. HERREN bevarar alla som älskar honom, men alla gudlösa ska han förgöra. Min mun ska förkunna HERRENS lov, och allt som lever ska lova hans heliga namn för alltid och för evigt.
Psaltaren 145:13-21 nuBibeln (NUB)
Ditt rike består för evigt och ditt välde från generation till generation. HERREN är trofast i allt han säger, nådig i allt han gör. HERREN uppehåller alla som håller på att falla och reser upp dem som är nertyngda. Allas ögon är riktade mot dig, och du ger dem mat i rätt tid. Du öppnar din hand och mättar allt levande som hungrar. HERREN är rättfärdig i allt han gör, nådig mot allt han skapat. HERREN är nära alla som ropar, som ärligt ropar till honom. Han gör vad de som fruktar honom begär. Han hör deras rop och räddar dem. HERREN skyddar alla dem som älskar honom, men alla onda förgör han. Jag vill lova HERREN, och allt som lever ska prisa hans heliga namn, nu och för evigt.
Psaltaren 145:13-21 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Ditt kungarike är ett evigt rike (ett rike för alla tider), och ditt herradöme består från generation till generation. [Den trettonde hebreiska bokstaven är: מ – mem. Bokstaven står för vatten, folk, nationer och språk. Ordet ”kungarike” börjar med denna bokstav, och förstärker att Guds rike består från generation till generation.] [Den fjortonde hebreiska bokstaven är: נ – nun. Tecknet avbildar en fisk och kan betyda arvtagare, avkomma eller avfall och symboliserar syndafallet. Här borde en vers som börjat med bokstaven Nun kommit, men ingen av de hebreiska handskrifterna har någon sådan vers. Däremot den grekiska översättningen Septuaginta och i Dödahavsrullarna (Qumran-rullarna) finns följande text: ”Gud håller sina löften, kärleksfull i allt han gör”. En del svenska översättningar har med denna extra vers, andra inte. Versen motsäger inte Guds karaktär, och liknar väldigt mycket vers 17. SKB väljer att inte ta med denna vers av följande anledningar: 1. Versen saknas i alla hebreiska handskrifter. 2. I Dödahavsrullarna, där den finns med, saknas i stället vers tolv helt. Dessutom är texten ”Välsignad är Herren och välsignat är hans namn för evigt och alltid” tillagd i slutet på varje vers. 3. Enligt judisk tradition tog David inte med nun avsiktligt för att representera Israels avfall från Gud. Han vill påminna om att Gud har makt att helt förgöra och ta bort. Bokstaven nun representerar ofta ”de fallna”. Bokstaven ingår i det hebreiska ordet nephalim som översätts till ”jättar” i 1 Mos 6:4. Det var denna synd och avfallet som orsakade att Gud sände syndafloden, se 1 Mos 6:13. 4. Det finns även exempel på andra brutna alfabetiska psalmer som inte har med alla bokstäver, t.ex. Ps 9102535. Det är ett väldigt effektfullt sätt att medvetet bryta mönstret i psalmen och helt utesluta bokstaven nun. Det totala utplånandet förtydligar konsekvensen att medvetet gå emot Gud.] Herren upprätthåller (stödjer) alla som är på väg att falla, och reser upp alla som är nedböjda (tyngda av bördor, oroliga). [Den femtonde hebreiska bokstaven är: ס – samech. Tecknet avbildar en pelare och symboliserar stöd och stabilitet. I den här versen är det ordet ”upprätthåller” som börjar med denna bokstav, och det förstärker att Gud är den som reser upp och stödjer.] Allas ögon väntar (söker efter, ser förväntansfullt) på dig och du ger dem deras mat i rätt tid. [Den sextonde hebreiska bokstaven är: ע – ajin. Tecknet avbildar ett öga eller en vattenkälla. Den symboliserar ofta profetisk klarsyn och uppenbarelse. Här är det ordet ”ögon” som börjar med denna bokstav.] Du öppnar din hand och mättar alla behov hos allt levande. [Den sjuttonde hebreiska bokstaven är: פ – pe. Tecknet avbildar en mun. Symboliserar ofta tal och relationer, men också öppning. Här är det ordet ”öppnar” som börjar med denna bokstav.] Herren (Jahveh) är rättfärdig i alla sina vägar (i allt han gör), och visar nåd (omsorgsfull kärlek, är trogen sina löften) i allt han gör. [Den artonde hebreiska bokstaven är: צ – tsade. Tecknet avbildar en fiskkrok. Symboliserar ofta rättfärdighet och här är det just ordet ”rättfärdig” som börjar med denna bokstav.] Nära [tillgänglig] är Herren (Jahveh) – för alla som ropar till (åkallar) honom, för alla som åkallar (har ropat och fortsätter att ropa till) honom i sanning (trofasthet, visshet, ärlighet, uppriktighet). [Den nittonde hebreiska bokstaven är: ק – qof. Tecknet avbildar ett nålsöga eller baksidan på ett huvud och är också en bild på att stå bakom någon och hjälpa. I denna vers börjar de hebreiska orden för ”nära” och ”ropar till” på denna bokstav och det förstärker vittnesbördet att Gud är nära dem som höjer sin röst i bön till honom.] Han har sin glädje i att tillfredsställa dem som [i vördnadsfull tillbedjan] fruktar honom. [Han ger dem som troget följer honom vad de begär.] Han hör deras rop och räddar (frälser, befriar) dem. [Den tjugonde hebreiska bokstaven är: ר – resh. Tecknet avbildar framsidan av ett huvud. Här är det orden ”har sin glädje i” som börjar på denna bokstav.] Herren bevarar alla som älskar honom, men de ogudaktiga ska han förgöra. [Den tjugoförsta hebreiska bokstaven är: ש – shin. Tecknet avbildar två tänder, och symboliserar ofta att krossa och att förgöra något, men också att ”tugga” och bearbeta Guds ord. Här är det ordet ”bevarar” som börjar på denna bokstav, vilket ger betydelsen av att begrunda och reflektera Guds ord.] Min mun ska tala Herrens (Jahvehs) lov (lovprisning). Låt allt kött (allt som lever) alltid prisa hans heliga namn för evigt.
Psaltaren 145:13-21 Bibel 2000 (B2000)
Ditt rike står i alla tider, ditt välde från släkte till släkte. Gud håller sina löften, kärleksfull i allt han gör. Herren stöder dem som vacklar, han rätar krökta ryggar. Allas ögon är vända mot dig, och du ger dem föda i rätt tid. Du öppnar din hand och stillar allt levandes hunger. Rättfärdig är Herren i alla sina gärningar, kärleksfull i allt han gör. Herren är nära alla som ropar, alla som av hjärtat ropar till honom. Herren gör vad de fromma begär, han hör deras rop och räddar dem. Herren skyddar dem som älskar honom, men alla de onda förgör han. Herrens lov vill jag sjunga, allt som lever skall prisa hans heliga namn nu och för evigt.