Psaltaren 112:1-2
Psaltaren 112:1-2 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Halleluja! Salig är den människa som fruktar HERREN och har sin stora glädje i hans bud. Hans efterkommande skall bli mäktiga på jorden, de rättrådigas släkte skall bli välsignat.
Psaltaren 112:1-2 Karl XII 1873 (SK73)
Halleluja. Säll är den som Herran fruktar, den som stor lust hafver till hans bud. Hans säd skall väldig vara på jordene; de frommas slägte skall välsignadt varda.
Psaltaren 112:1-2 Svenska 1917 (SVEN)
Halleluja! Säll är den man som fruktar HERREN och har sin stora lust i hans bud. Hans efterkommande skola bliva väldiga på jorden; de redligas släkte skall varda välsignat.
Psaltaren 112:1-2 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Halleluja! Salig är den som vördar HERREN och har stor glädje i hans bud. Hans ättlingar blir mäktiga på jorden, de ärligas släkte blir välsignat.
Psaltaren 112:1-2 nuBibeln (NUB)
Halleluja! Lycklig är den som fruktar HERREN och gläder sig över hans befallningar. Hans barn blir mäktiga på jorden, och de rättsinnigas generation blir välsignad.
Psaltaren 112:1-2 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Prisa Herren (lova Jah – hebr. hallelu jah)! Välsignad är den som fruktar (vördar, respekterar) Herren (Jahveh) [Ords 1:79:10], som har sin stora glädje i hans budord . [Ordet ”Välsignad” börjar på den första hebreiska bokstaven alef. Ordet budord (hebr. mitsvah) har här prepositionen ”i” som är bokstaven bet. Den avbildar ett hus och symboliserar hem och gemenskap. Bokstävernas tecken förstärker hur gudsfruktan ger välsignelse för den som ”bor” och är ”i” Guds ord.] Mäktiga (väldiga hjältar) ska hans barn bli på jorden, de rättsinnigas (med ärliga och rena hjärtan, rakhjärtades) släkte (generation) ska bli välsignat.