Psaltaren 11:7
Psaltaren 11:7 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ty HERREN är rättfärdig, han älskar rättfärdighet. De rättrådiga skall se hans ansikte.
Psaltaren 11:7 Karl XII 1873 (SK73)
Herren är rättfärdig, och hafver rätthetena kär; derföre, att deras ansigte skådar uppå det rätt är.
Psaltaren 11:7 Svenska 1917 (SVEN)
Ty HERREN är rättfärdig, han älskar rättfärdigheten; de redliga skola skåda hans ansikte.
Psaltaren 11:7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
för HERREN är rättfärdig, han älskar rättfärdighet. De ärliga ska se hans ansikte.
Psaltaren 11:7 nuBibeln (NUB)
HERREN är rättfärdig och älskar rättfärdighet. De rättsinniga ska få se hans ansikte.
Psaltaren 11:7 Svenska Kärnbibeln (SKB)
För Herren är rättfärdig och älskar rättfärdighet, den uppriktige (den ärlige, som vandrar rakt fram på Guds väg) ska få se hans ansikte. [Två närbesläktade ord för rättfärdig används här. Det första ordet är tsedaqah som används om Herren (Jahveh). Det andra ordet som översatts ”uppriktig” är jashar. Båda orden är abstrakta men det sistnämnda används konkret för att beskriva en rak/jämn väg. Samma ord används i kombination med hjärta och översätts ”uppriktiga hjärtan” i vers 2. Att se Herrens ansikte är inte möjligt för en syndig människa, se 2 Mos 33:20, men den som vandrar på Guds väg kommer en dag att få se honom, se Upp 22:4.]