Ordspråksboken 8:4-36
Ordspråksboken 8:4-36 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Till er, ni män, vill jag ropa, min röst skall nå ut till människors barn. Lär klokhet, ni oförståndiga, ni dårar, lär förstånd. Lyssna, ty om höga ting vill jag tala, från mina läppar kommer vad rätt är. Ja, sanning skall min mun tala, mina läppar avskyr ogudaktighet. Rättfärdiga är alla min muns ord, i dem finns inget falskt eller förvänt. De är alla sanna för den förståndige och rätta för dem som har funnit kunskap. Tag emot min förmaning hellre än silver och kunskap hellre än utvalt guld. Ty visheten är bättre än pärlor, inga skatter kan jämföras med den. Jag, visheten, bor tillsammans med klokheten, jag har kunskap och goda råd. Att frukta HERREN är att hata det onda. Högfärd, högmod, ett ont leverne och en falsk mun, det hatar jag. Hos mig finns råd och sann insikt. Jag är förstånd, och hos mig finns makt. Genom mig regerar kungar och stiftar furstar rätta lagar. Genom mig styr härskare och hövdingar, alla domare på jorden. Jag älskar dem som älskar mig, och de som söker mig, de finner mig. Rikedom och ära finns hos mig, skatter som består och rättfärdighet. Min frukt är bättre än guld, ja, finaste guld, det jag ger är bättre än utvalt silver. Jag vandrar på rättfärdighetens väg, mitt på det rättas stigar, för att ge rikedom i arv åt dem som älskar mig och fylla på deras förråd. HERREN ägde mig redan vid begynnelsen av sin väg, före sina gärningar i urtiden. Av evighet är jag insatt, från begynnelsen, innan jorden fanns. Innan djupen blev till föddes jag, innan källorna flödade av vatten. När bergens grund ännu inte var lagd och inga höjder fanns, då föddes jag, innan han gjort land och fält och jordens första stoft. När han beredde himlen var jag där, när han välvde en sfär över djupen, när han fäste skyarna i höjden och djupets källor bröt fram med kraft, när han satte en gräns för havet och vattnet stannade där han befallt, när han lade jordens grund, då var jag verksam vid hans sida. Jag var hans glädje dag efter dag, alltid jublande inför honom. Jag jublade över hans värld, jag gladdes över människorna. Så lyssna nu, mina barn. Saliga är de som håller sig till mina vägar. Hör min förmaning och bli visa, förkasta den inte. Salig är den människa som hör mig, som dag efter dag vakar vid mina dörrar och håller vakt vid mina dörrposter. Ty den som finner mig finner livet och får nåd från HERREN. Men den som syndar mot mig skadar sin själ, alla de som hatar mig älskar döden.
Ordspråksboken 8:4-36 Karl XII 1873 (SK73)
O! I män, jag ropar till eder; och ropar till folket. Akter, I oförnuftige, uppå vishet, och I dårar, lägger det på hjertat. Hörer, ty jag vill tala det märkeligit är, och lära det rätt är. Ty min mun skall tala sanningen, och mina läppar skola hata det ogudaktigt är. All mins muns tal är rätt; der är intet vrångt eller falskt inne; De äro all klar dem som förstå dem, och rätt dem som vilja anamma dem. Tager vid min tuktan heldre än silfver, och akter lärdom högre än kosteligit guld. Ty vishet är bättre än perlor, och allt det man önska må, kan intet liknas henne. Jag, vishet, bor när klokhetene, och jag kan gifva god råd. Herrans fruktan hatar det arga, högfärd, högmod och ondan väg; och jag kan icke lida en vrångan mun. Mitt är både råd och dåd; jag hafver förstånd och magt; Genom mig regera Konungarna, och rådherrarna stadga rätthet. Genom mig råda Förstarna, regenter och alle domare på jordene. Jag älskar dem som mig älska; och de som mig bittida söka, de finna mig. Rikedom och ära är när mig, varaktigt gods och rättfärdighet. Min frukt är bättre än guld och fint guld, och min tilldrägt bättre än utkoradt silfver. Jag vandrar på rätta vägen, på domsens stigar; Att jag skall väl besörja dem som mig älska, och uppfylla deras håfvor. Herren hafver haft mig i sina vägars begynnelse; förr hans gerningar var jag. Jag är insatt af evighet, af begynnelsen, förr jordena. Då djupen ännu intet voro, då var jag allaredo beredd; då källorna icke ännu runno med vatten. Förr än bergen grundad voro, förr än högarna, var jag beredd. Han hade icke ännu gjort jordena, och hvad derpå är, eller jordenes berg. Då han beredde himmelen, var jag der; då han fattade djupen med sitt mål; Då han befäste skyarna ofvantill; då han befäste djupsens källor; Då han satte hafvena sitt mål, och vattnena, att de icke skulle gå öfver sina befallning; då han lade jordenes grund; Då var jag verkandes med honom, och hade mina lust dagliga, och spelade för honom alltid; Och spelade på hans jords krets, och min lust var med menniskors barn. Så hörer mig nu, min barn; salige äro de som min väg behålla. Hörer tuktan, och varer vise, och låter icke fara henne. Säll är den menniska, som mig hörer, så att han vakar vid mina dörr dagliga, att han vaktar vid min dörrträ. Den mig finner, han finner lifvet, och skall få behag af Herranom. Men den som syndar emot mig, han skadar sina själ; alle de mig hata, de älska döden.
Ordspråksboken 8:4-36 Svenska 1917 (SVEN)
Till eder, I man, vill jag ropa, och min röst skall utgå till människors barn. Lären klokhet, I fåkunnige, och I dårar, lären förstånd. Hören, ty om höga ting vill jag tala, och mina läppar skola upplåta sig till att säga vad rätt är. Ja, sanning skall min mun tala, en styggelse för mina läppar är ogudaktighet. Rättfärdiga äro alla min muns ord; i dem finnes intet falskt eller vrångt.Ps. 119,75, 151, De äro alla sanna för den förståndige och rätta för dem som hava funnit kunskap. Så tagen emot min tuktan hellre än silver, och kunskap hellre än utvalt guld.Job 28,15 f. Ords. 3,14 f. 16, Ty visheten är bättre än pärlor; allt vad härligt som finnes går ej upp emot henne. Jag, visheten, är förtrogen med klokheten, och jag råder över eftertänksam insikt. Att frukta HERREN är att hata det onda; ja, högfärd, högmod, en ond vandel och en ränkfull mun, det hatar jag. Hos mig finnes råd och utväg; jag är förstånd, hos mig är makt. Genom mig regera konungarna och stadga furstarna vad rätt är. Genom mig härska härskarna och hövdingarna, ja, alla domare på jorden. Jag älskar dem som älska mig, och de som söka mig, de finna mig. Rikedom och ära vinnas hos mig, ädla skatter och rättfärdighet. Min frukt är bättre än guld, ja, finaste guld och den vinning jag skänker bättre än utvalt silver. På rättfärdighetens väg går jag fram, mitt på det rättas stigar, till att giva dem som älska mig en rik arvedel och till att fylla deras förrådshus. HERREN skapade mig såsom sitt förstlingsverk, i urminnes tid, innan han gjorde något annat. Från evighet är jag insatt, från begynnelsen, ända ifrån jordens urtidsdagar. Innan djupen voro till, blev jag född, innan källor ännu funnos, fyllda med vatten Förrän bergens grund var lagd, förrän höjderna funnos, blev jag född, när han ännu icke hade skapat land och mark, ej ens det första av jordkretsens stoft. När han beredde himmelen, var jag tillstädes, när han spände ett valv över djupet, när han fäste skyarna i höjden, när djupets källor bröto fram med makt, när han satte för havet dess gräns, så att vattnet icke skulle överträda hans befallning, när han fastställde jordens grundvalar --Job 38, då fostrades jag såsom ett barn hos honom, då hade jag dag efter dag min lust och min lek inför hans ansikte beständigt; jag hade min lek på hans jordkrets och min lust bland människors barn. Så hören mig nu, I barn, ty saliga äro de som hålla mina vägar. Hören tuktan, så att I bliven visa, ja, låten henne icke fara. Säll är den människa som hör mig, så att hon vakar vid mina dörrar dag efter dag håller vakt vid dörrposterna i mina portar. Ty den som finner mig, han finner livet och undfår nåd från HERREN.Ords. 3,16. 1 Joh. 5,11 f. Men den som går miste om mig han skadar sig själv; [ (Proverbs 8:37) alla de som hata mig, de älska döden. ]
Ordspråksboken 8:4-36 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Till er, ni män, ropar jag, min röst går ut till människors barn. Ni som är okunniga, lär er klokhet! Ni dårar, lär er förstånd! Lyssna, för jag talar om ädla ting, från mina läppar kommer det som är rätt. Ja, min mun talar sanning, mina läppar avskyr gudlöshet. Min muns alla ord är rättfärdiga, i dem finns inget falskt eller förvridet. Allihop är rätta för den förståndige och raka för dem som har funnit kunskap. Ta emot min förmaning hellre än silver och kunskap hellre än rent guld, för visheten är bättre än pärlor, inga skatter kan jämföras med henne. Jag, visheten, bor hos klokheten, jag har kunskap och gott omdöme. Att vörda HERREN är att hata det onda. Högfärd, högmod, ond väg och falsk mun, det hatar jag. Hos mig finns råd och insikt. Jag är förstånd, hos mig finns makt. Genom mig regerar kungar och stiftar furstar rätta lagar. Genom mig styr härskare och hövdingar, alla domare på jorden. Jag älskar dem som älskar mig, och de som söker mig ska finna mig. Rikedom och ära finns hos mig, bestående skatter och rättfärdighet. Min frukt är bättre än guld, än finaste guld, min skörd är bättre än utvalt silver. Jag vandrar på rättfärdighetens väg, mitt på det rättas stigar, för att ge rikedom i arv åt dem som älskar mig och fylla deras förråd. HERREN hade mig vid begynnelsen av sin väg, före sina gärningar i urtiden. Av evighet är jag insatt, från begynnelsen, innan jorden fanns. Innan djupen blev till föddes jag, innan källorna flödade av vatten. Innan bergen grundades, innan höjderna fanns föddes jag, innan han gjort land och fält och jordens första stoft. När han beredde himlen var jag där, när han välvde ett valv över djupen, när han fäste skyarna där uppe och djupets källor bröt fram med kraft, när han satte en gräns för havet och vattnet stannade där han befallt, när han lade jordens grund, då var jag verksam vid hans sida. Jag var hans glädje dag efter dag, ständigt jublande inför honom. Jag jublade över hela hans värld och hade min glädje hos människors barn. Så lyssna nu till mig, mina barn. Saliga är de som följer mina vägar. Lyssna till förmaning och bli visa, förkasta den inte. Salig är den människa som lyssnar till mig, som vakar vid mina dörrar dag efter dag och håller vakt vid mina dörrposter, för den som finner mig finner livet och får nåd från HERREN. Men den som syndar mot mig skadar sin själ, alla som hatar mig älskar döden.
Ordspråksboken 8:4-36 nuBibeln (NUB)
”Jag ropar till er, människor, jag höjer min röst till alla människobarn. Ni okunniga, lär er klokhet, ni dårar, lär er förnuft! Lyssna, för jag talar om det som är ädelt, mina läppar säger vad rätt är. Sanning är vad min mun vill tala, för mina läppar avskyr det onda. Alla mina ord är rättfärdiga, i inget av dem finns något falskt eller förvänt. De är klara för de förstående och riktiga för dem som har kunskap. Ta emot min förmaning hellre än silver och kunskap hellre än rent guld. För visheten är mer värd än rubiner, inga skatter kan jämföras med den. Jag, visheten, bor tillsammans med klokheten, och hos mig finns kunskap om hur man blir förståndig. Att frukta HERREN är att hata det onda. Jag hatar stolthet, högmod, ont leverne och falskt tal. Hos mig finns råd och förnuft. Jag är förstånd, och hos mig finns makt. Genom mig regerar kungar och härskare som stiftar rätta lagar. Genom mig härskar furstar och stormän, alla som styr rättfärdigt. Jag älskar alla som älskar mig. De som söker mig ska finna mig. Hos mig finns rikedom och ära, bestående välfärd och rättfärdighet. Min frukt är bättre än finaste guld, det jag ger är bättre än renaste silver. Jag vandrar på rättfärdighetens väg och på rättvisans stigar. Jag lönar med rikedom dem som älskar mig och fyller deras förråd. HERREN skapade mig redan i begynnelsen av sitt verk, före allt som han sedan gjorde. I urtiden formades jag, från begynnelsen, innan jorden fanns. Jag föddes innan djupen blev till, när det ännu inte fanns några vattenkällor. Innan bergens grund lades och kullarna blev till föddes jag, innan han skapat land och fält och jorden på marken. Jag var med när han bredde ut himlarna och spände upp dess valv över djupen, när han satte upp molnen och lät källorna i djupet flöda fram, när han satte en gräns för havet och gav vattnen befallning att inte överskrida den. När han lade jordens grund. Jag var alltid vid hans sida. Jag var hans ständiga glädje, i hans närhet fröjdades jag. Jag jublade över hela hans värld och gladde mig över människosläktet. Lyssna därför till mig, mina barn! Lyckliga är de som följer mina vägar. Lyssna till min förmaning och bli visa! Förkasta den inte! Lycklig är den människa som lyssnar till mig, som dagligen vakar vid mina dörrar och väntar vid min tröskel. Den som finner mig finner livet och HERRENS välbehag. Men den som syndar mot mig skadar sig själv. De som hatar mig älskar döden.”
Ordspråksboken 8:4-36 Svenska Kärnbibeln (SKB)
”Till er människor (män – hebr. ish), jag ropar på er, och jag riktar mig till hela mänskligheten (människors barn – hebr. bene adam). Ni oförståndiga, lär er klokhet (lär er urskilja vishet), ni [självgoda arroganta] dårar, skaffa ett hjärta av förstånd (vishet, urskillningsförmåga). Lyssna, för jag vill berätta om fantastiska (förträffliga, överlägsna) saker, när jag öppnar min mun så talar jag det som är rätt. Min mun talar (mumlar lågmält) vad som är sant (fast, bestående), eftersom mina läppar hatar (avskyr) ondska. Alla ord från min mun är rättfärdiga, i dem finns inget motstridigt (falskt, avogt) eller förvridet (fördärvat, korrupt, slingrande, perverst). De är uppenbara (självklara, lättillgängliga) för den som förstår, och rätta för den som ständigt lär sig (hittar, fördjupar sin kunskap). Ta hellre emot min undervisning (förmaning) än [strävan efter] silver, och [min] kunskap hellre än utvalt guld. Vishet är bättre än rubiner och pärlor, ingenting som du kan tänkas önska dig går upp emot henne. Jag, visheten bor tillsammans med förstånd, jag visar vägen till (ger klarhet, lär ut, äger) kunskap och insikt (gott omdöme). Att frukta (vörda, respektera) Herren (Jahveh) är att hata [att inte göra] det onda. Högfärd (stolthet) och högmod (arrogans, pompa: svulstig ståt), ja, en ond väg [ett ont leverne] och en fördärvad (falsk, bedräglig) mun [perverst och förvridet tal], det hatar jag.” ”Jag [visheten personifierad] har alla råd (anvisningar, rekommendationer), jag är förstånd, jag har makt (kraft). Genom mig regerar kungar (ledare) och dömer furstar rättvist (genom vishet kan rättvisa lagar skapas). Genom mig regerar härskare (ledare), och stormän, ja, alla rättfärdiga ledare (domare) på jorden. Jag älskar dem som älskar mig, och de som söker mig tidigt (som första prioritet, med ett ärligt hjärta, intensivt) finner mig. Rikedom och ära finns hos mig, bestående välgång (framgång i varje område och relation) och rättfärdighet. Min frukt är bättre än guld, ja, bättre än finaste guld, den vinning (utdelning, förtjänst) jag ger är bättre än utvalt silver. Jag går på rättfärdighetens väg, mitt på rättvisans stigar (välkända upptrampade gångvägar), för att förse dem som älskar mig (har som livsstil att älska mig) med tillgångar (rikedomar, arv), och fylla deras förrådshus.” ”Herren (Jahveh) förvärvade (födde, skapade) mig [visheten personifierad] först av allt, först av hans forntida skapelseverk. Jag blev tillsatt [fick min position] från evighet, från starten (först, som huvud), ja, redan innan jorden fanns. När det ännu inte fanns oceaners djup, föddes jag, när det ännu inte fanns källor som flödade över med vatten. Innan bergen fick sin form (grund), innan höjderna hade skapats, föddes jag. Innan han hade skapat öppet land och fälten eller jordens (markens) första stoft (partiklar). När han beredde (fastställde) himlarna, fanns jag [visheten personifierad] där, när han ritade en cirkel över [vatten] djupen. När han stadfäste molnen däruppe, då de underjordiska vattenkällorna växte sig starka. [För att hålla uppe vattnet ovanför och hålla tillbaka vattnet under, se 1 Mos 1:7-11Job 26:8.] När han satte upp havets kustlinjer så att de inte skulle överträda hans befallning, när han fastställde jordens grund (fundament, grundval). Då var jag [visheten personifierad] bredvid honom som en mästare (koordinator av arbetet), och jag var dagligen hans ögonsten, och jag gladde mig alltid inför honom. Jag gladde mig (njöt, var förtjust) på den bebodda delen av jorden, jag fann nöje i (roades av) att vara bland människorna.” ”Lyssna nu därför på mig [visheten personifierad], mina vänner (barn): Välsignade (glada, lyckliga, avundsvärda) är de som håller sig till mina vägar. Ta till er min tillrättavisning (förmaning) och bli visa, ignorera (förkasta, vägra) den inte. Välsignad (salig, lycklig, avundsvärd) är den som lyssnar på mig, som dagligen vakar vid mina portar och väntar utanför dörrposterna. För den som ständigt finner mig [visheten personifierad], hittar livet och får (producerar, drar till sig) Herrens (Jahvehs) villkorade nåd (favör, glädje, fröjd, gillande, acceptans – hebr. ratson). Men den som undviker (syndar mot) mig skadar sig själv (sin egen själ – hebr. nefesh), alla som hatar (avvisar) mig älskar döden.”
Ordspråksboken 8:4-36 Bibel 2000 (B2000)
Människor, jag ropar till er, jag vänder mig till alla och envar. Ni oerfarna, förvärva klokhet! Ni dåraktiga, förvärva förstånd! Lyssna, ty det jag säger är rätt, sanna ord kommer över mina läppar. Min mun säger sanningen, mina läppar skyr det onda. Alla mina ord är rättfärdiga, i dem finns inget falskt eller förvänt. De övertygar den insiktsfulle, den som nått kunskap vet att de är riktiga. Ta emot min fostran hellre än silver, kunskap hellre än rent guld, ty visheten är mer värd än pärlor, inga skatter går upp emot henne. Jag, visheten, är granne med klokheten, hos mig finns kunskap och omdöme. Att frukta Herren är att hata det onda. Jag hatar högfärd och övermod, onda handlingar och falska ord. Jag ger råd och skänker framgång, hos mig finns insikt, hos mig finns kraft. Genom mig regerar kungar och skipar härskare rätt, genom mig härskar furstar och stormän, alla som styr rättfärdigt. Jag älskar dem som älskar mig, och de som söker mig skall finna mig. Hos mig finns rikedom och ära, varaktigt välstånd och framgång. Mina gåvor är bättre än finaste guld, mina frukter förmer än rent silver. Jag går det rättas väg, rättfärdighetens stigar. Jag lönar rikt dem som älskar mig och fyller deras förråd. Herren skapade mig som det första, som begynnelsen av sitt verk, för länge sedan. I urtiden formades jag, i begynnelsen, innan jorden fanns. Innan djupen blev till föddes jag, när det ännu inte fanns källor med vatten, innan bergen fått sin grund, innan höjderna fanns föddes jag, när han ännu inte gjort land och fält eller mullen som täcker jorden. När han spände upp himlen var jag där, när han välvde dess kupa över djupet, när han fyllde molnen däruppe med kraft och lät djupets källor bryta fram, när han satte en gräns för havet och vattnet stannade där han befallt, när han lade jordens grundvalar, då var jag som ett barn hos honom. Jag var hans glädje dag efter dag och lekte ständigt inför honom, jag lekte i hela hans värld och gladde mig med människorna. Hör nu på mig, mina barn. Lyckliga de som följer min väg. Lyssna till mina förmaningar och bli visa, förkasta dem inte. Lycklig den människa som hör på mig, som vakar vid min dörr dag efter dag och väntar vid min tröskel. Ty den som finner mig finner livet och vinner Herrens välbehag. Men den som försmår mig skadar sig själv, de som hatar mig älskar döden.