Ordspråksboken 6:16-19 - Compare All Versions

Dela

Sex ting är det som HERREN hatar, ja, sju som han avskyr: stolta ögon, en lögnaktig tunga, händer som utgjuter oskyldigt blod, ett hjärta som smider onda planer, fötter som skyndar till det som är ont, den som främjar lögn genom att vittna falskt och den som vållar trätor mellan bröder.

Si, sex stycke hatar Herren, och vid det sjunde hafver han en styggelse: Högfärdig ögon, falsk tungo, händer som utgjuta oskyldigt blod; Hjerta som med arga list umgår, fötter som snare äro till att göra skada; Ett falskt vittne som icke skämmes att tala lögn, och den der träto emellan bröder åstadkommer.

Sex ting är det som HERREN hatar,  ja, sju äro styggelser för hans själ  stolta ögon, en lögnaktig tunga,  händer som utgjuta oskyldigt blod,  ett hjärta som hopsmider fördärvliga anslag,  fötter som äro snara till att löpa efter vad ont är,  den som främjar lögn genom falskt vittnesbörd,  och den som vållar trätor mellan bröder.

Sex saker är det som HERREN hatar, sju som han avskyr: stolta ögon, en falsk tunga, händer som spiller oskyldigt blod, ett hjärta som smider onda planer, fötter som skyndar till det som är ont, ett falskt vittne som främjar lögn och den som skapar gräl mellan bröder.

Det finns sex ting som HERREN hatar, sju som han avskyr: stolta ögon, en lögnaktig tunga, händer som utgjuter oskyldigt blod, ett hjärta som smider onda planer, fötter som har bråttom till ondskan, ett falskt vittne som ljuger, och en som vållar osämja bland bröder.

Här är sex ting som Herren (Jahveh) hatar, ja, sju saker som är en styggelse för honom (något han anser vara avskyvärt, motbjudande och vidrigt): Två ögon [dual-form] som är stolta (en högfärdig blick; arrogant, överlägsen attityd). En tunga med falskhet (lögn – hebr. sheqer). Två händer [dual-form] som utgjuter oskyldigt blod. Ett hjärta som smider (planerar) onda planer (tankar). [Kiasmens centrum] Två fötter [dual-form] som kvickt rusar (hastar, snabbt löper) mot ondska (elände, katastrof, olycka). En som andas ut (häver ur sig, flåsar ut) lögner (osanningar, illusioner, inbillning – hebr. kazav), ett falskt (hebr. sheqer) vittne. [Någon som talar osanning i allt han säger, även under ed.] En som sår (sprider; släpper lös; ger fritt spelrum åt) osämja (disharmoni, splittring) bland (mellan sina) bröder. [Denna uppräkning är skriven för att lätt kunna memoreras. De första fem punkterna illustreras med hjälp av fem kroppsdelar som nämns uppifrån och ner (ögon, tunga, utsträckta händer, hjärta och fötter) – de två sista beskriver två karaktärstyper (ett falskt vittne och den som skapar splittring). Det finns även ett kiastiskt mönster där ordet sheqer upprepas som andra och sjätte punkten. Andra punkten med tungan hör ihop med sjätte punkten med verbet andas. Händer som utgjuter oskyldigt blod hör ihop med fötter som rusar till ondska. Centralt, och i kiasmens centrum, finns hjärtat som smider onda planer. De sex första punkterna börjar med substantiv för kroppsdelar och den sjätte är verbet för att andas/flåsa. Den sjunde punkten handlar om osämja mellan bröder – som kan liknas vid en kropp. Det binder fint ihop bilden av en mänsklig gemenskap som en kropp som hör ihop, se även . Om Gud hatar dessa sju saker så är deras motsatser välsignade och önskvärda. Gud vill se: ödmjukhet, sanning, upprätthållande av liv, rena tankar, iver att göra gott, ärliga vittnen och försoning. Dessa punkter – och fler, tar Jesus upp i Bergspredikan, se . Den första punkten i Jesu undervisning (om ”fattiga i anden”, se ) utgör motsatsen till den första punkten här (om ”stolta ögon”, se vers 17), och det Jesus lyfter fram som sjunde punkt i sin predikan (om ”fredsmäklare”, se ) har också här sin motpol (om ”att så osämja”, se vers 19) på sjunde plats.]

Sex ting är det som Herren hatar, sju är det han avskyr: stolta ögon, falsk tunga, händer som utgjuter oskyldigt blod, ett hjärta som smider onda planer, fötter som skyndar till allt som är ont, menedaren som vittnar falskt och den som vållar tvist mellan bröder.