Ordspråksboken 4:14-22 - Jämför alla versioner

Dela

Följ inte de ondas väg, slå inte in på de gudlösas stig, undvik den, gå den inte, vik åt sidan och gå förbi. De kan inte sova om de inte gjort något ont, sömnen flyr dem om de inte fått någon på fall. De äter brottets bröd och dricker våldets vin. De rättfärdigas stig är som gryningens ljus, som växer tills dagen är full, men de ondas väg är som mörkret, de vet inte var de kan snava. Min son, lyssna till vad jag säger, hör noga på mina ord. Släpp dem aldrig ur sikte, bevara dem djupt i ditt hjärta. Ty de ger liv åt den som finner dem och läkedom åt hela hans kropp.

Gå inte in på de gudlösas stig, vandra inte på de ondas väg. Undvik den, gå inte in på den, vik av från den och gå förbi. De kan inte sova om de inte fått göra något ont, de mister sin sömn om de inte fått någon på fall, för de äter ondskans bröd och dricker våldets vin. De rättfärdigas stig är som gryningens ljus, som växer i klarhet tills dagen når sin höjd. Men de gudlösas väg är som djupaste mörker, de märker inte vad som blir deras fall. Min son, ta vara på vad jag säger, vänd ditt öra till mina ord. Låt dem inte vika från din blick, bevara dem i ditt hjärtas djup, för de är liv för den som finner dem och läkedom för hela hans kropp.

Gå inte in på de ogudaktigas stig, vandra inte på de ondas väg. Undvik den, gå inte in på den, vik av ifrån den och gå förbi. Ty de kan inte sova, om de inte får göra något ont. Sömnen viker ifrån dem, om de inte får vålla någons fall. Ogudaktighet är det bröd de äter, våld är det vin de dricker. De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet, tills dagen når sin höjd. Men de ogudaktigas väg är som djupaste mörker, de märker inte det som vållar deras fall. Min son, tag vara på mitt tal, vänd ditt öra till mina ord. Låt dem inte vika från dina ögon, bevara dem i ditt hjärtas djup. Ty de är liv för var och en som finner dem och läkedom för hela hans kropp.

Gå inte in på de gudlösas väg och träd inte in på de ondas stig, utan undvik den och gå inte dit, vänd dig bort och gå din väg. De ligger där sömnlösa om de inte fått göra något ont. De kan inte somna om de inte fått någon på fall. De äter ondskans bröd och dricker våldets vin. De rättfärdigas stig är som gryningsljuset, som blir allt klarare tills fullt dagsljus råder. Men de ondas väg är som djupaste mörker, de vet inte var de snubblar. Min son, lyssna till vad jag har att säga! Lyssna noga till mina ord! Släpp dem aldrig ur sikte, låt dem tränga djupt in i ditt medvetande, för de blir till liv för dem som finner dem och hälsa för hela ens kropp.

Gå inte in på de ogudaktigas stig (välkända, upptrampade gångväg), vandra inte på de ondas väg. Undvik (avhåll dig från) den, gå inte in på den, [men om du gjort ett misstag] vänd om och vandra vidare [på Guds väg för ditt liv]. De [ogudaktiga] kan inte sova om de inte gjort något ont, sömnen tas ifrån dem om de inte fått någon på fall. Deras bröd [vad de lever av, matar sig med] är ogudaktighet och deras vin [vad som gör dem glada] är våld. Men de rättfärdigas stig (välkända upptrampade gångväg) är som gryningsljuset, som blir starkare och starkare (ljusare och klarare) tills det blir full dag. Däremot de ogudaktigas väg är som djupaste mörker, de vet inte ens vad som orsakade deras fall. Min son (mitt barn, min vän), lyssna på (ta till dig, förstå, bli ett med) mina ord vänd ditt öra (lyssna noga) till mitt tal. Släpp dem inte med blicken, bevara (skydda, memorera) dem djupt i ditt hjärta. För de [Guds ord] är liv (levande, livgivande) för dem som hittar dem, helande (hälsa, livgivande) för hela kroppen.

Träd icke in på de ogudaktigas stig,  och skrid icke fram på de ondas väg.Ps 1,  Undfly den, gå ej in på den,  vik av ifrån den och gå undan.  Ty de kunna icke sova, om de ej få göra vad ont är,  sömnen förtages dem, om de ej få vålla någons fall.  Ja, ogudaktighet är det bröd som de äta,  och våld är det vin som de dricka.  De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus,  som växer i klarhet, till dess dagen når sin höjd;  men de ogudaktigas väg är såsom tjocka mörkret:  de märka icke det som skall vålla deras fall.  Min son, akta på mitt tal,  böj ditt öra till mina ord.  Låt dem icke vika ifrån dina ögon,  bevara dem i ditt hjärtas djup.  Ty de äro liv för envar som finner dem,  och en läkedom för hela hans kropp.

Kom icke uppå de ogudaktigas stig, och träd icke uppå de ondas väg. Låt fara honom, och gack icke på honom; vik ifrå honom, och gack framom. Ty de sofva icke, utan de hafva gjort illa, och gifva sig icke ro, utan de hafva gjort skada. Ty de föda sig af ogudaktigt bröd; och dricka af vrånghetenes vin. Men de rättfärdigas stig skin såsom ett ljus, hvilket framgår, och lyser allt intill fullan dag. Men de ogudaktigas väg är såsom mörker, och de veta icke, hvar de fallande varda. Min son, akta uppå min ord, och böj din öron till mitt tal. Låt dem icke komma ifrå din ögon; behåll dem i ditt hjerta. Ty de äro lif dem som finna dem, och helsosam deras hela kroppe.