Ordspråksboken 31:21 - Compare All Versions

Dela

Hon fruktar ej för sin familj när vintern kommer, ty alla i huset är klädda i scharlakansfärgad ull.

Hon fruktar icke sino huse för snö; ty hela hennes hus hafver dubbel kläder.

Av snötiden fruktar hon intet för sitt hus,  ty hela hennes hus har kläder av scharlakan.

Hon oroar sig inte för sin familj när vintern kommer, för alla i huset är klädda i scharlakansröd ull.

Hon är inte orolig för sin familj när snön kommer, för i hennes hem finns det varma kläder av ylle åt alla.

Hon är inte rädd för snön (vinter och kyla), för hela hennes familj är klädd i rött [dyrbara kläder som också var varma]. [Den tolfte hebreiska bokstaven är: ל – lamed. Tecknet avbildar en herdestav eller oxpiska. Den beskriver ofta auktoritet, eller något som motiverar och gör så att något sker. Ordet ”inte” i det sammansatta ordet ”Hon är inte rädd” börjar med denna bokstav och förstärker att hon inte är rädd för framtiden, hon är förberedd att möta vintern. Den grekiska översättningen översätter röd med ”dubbla lager”. De röda tygerna var dyrbara (2 Sam 1:24Jes 1:18Jer 4:30). Hon har iordningställt kläder som både är dyrbara och varma. I en poetisk text kan även färgen röd symbolisera värme, glöd och eld, i kontrast till vit snö.]

När snön kommer ängslas hon inte: hela familjen har kläder av ylle.