Ordspråksboken 3:13-26 - Jämför alla versioner

Dela

Lycklig den som funnit vishet, den som nått fram till insikt. Ty visheten är mer värd än silver, den vinst hon ger är bättre än guld. Hon är dyrbarare än pärlor, inga skatter går upp mot henne. I sin högra hand har hon långt liv, i sin vänstra rikedom och ära. Hennes vägar är ljuvliga att gå, alla hennes stigar är trygga. För dem som håller sig till henne är hon ett livets träd — lycklig den som håller fast vid henne. Med vishet lade Herren jordens grund, han spände upp himlen med insikt. Hans kunskap öppnade djupets flöden och fick molnen att fälla sin dagg. Bevara omdöme och klokhet, min son, släpp dem inte ur sikte. De skall skänka dig liv och bli ett smycke för din hals. Då kan du vandra trygg, du kommer inte att snava. Du kan gå till vila utan fruktan, lägga dig och sova lugnt utan rädsla för den oväntade fasan, stormen som drabbar de onda. Ty Herren skall ge dig tillförsikt och bevara din fot för snaran.

Lycklig den människa som funnit visheten, den människa som får förstånd, för vishetens värde är bättre än silvrets och vinsten hon ger är bättre än guld. Hon är dyrbarare än pärlor, ingen av dina skatter kan jämföras med henne. Långt liv har hon i sin högra hand, i sin vänstra rikedom och ära. Hennes vägar är ljuvliga vägar, alla hennes stigar är trygga. Hon är ett livets träd för dem som får tag i henne, lyckliga är de som håller fast vid henne. Genom visheten har HERREN lagt jordens grund, med förstånd har han berett himlen. Genom hans kunskap bröt djupets vattenmassor fram och molnen droppade av fukt. Min son, bevara klokhet och omdöme, låt dem inte vika från din blick. De ska ge liv åt din själ och bli ett smycke för din hals. Då ska du vandra trygg på din väg, din fot ska inte slinta. När du lägger dig ska inget skrämma dig, och när du lagt dig ska du sova gott. Du behöver inte vara rädd för plötslig fara eller för stormen som drabbar de gudlösa, för HERREN ska vara din trygghet och bevara din fot för snaran.

Lycklig den människa som finner visheten, den människa som får förstånd. Ty det är bättre att få vishet än silver, den vinst den ger är bättre än guld. Den är dyrbarare än pärlor. Allt härligt du äger går ej upp mot den. Långt liv bär den i sin högra hand, i sin vänstra rikedom och ära. Vishetens vägar är ljuvliga, alla dess stigar är trygga. Ett livets träd är visheten för dem som får tag i den, de som håller fast vid den må prisas lyckliga. Genom visheten har HERREN lagt jordens grund, himlen har han berett med förstånd. Genom hans kunskap bröt djupets vattenmassor fram och molnen dryper av fukt. Min son, bevara klokhet och eftertänksamhet, låt dem inte vika från dina ögon. De skall ge liv åt din själ och bli ett smycke för din hals. Då skall du vandra trygg på din väg, din fot skall inte slinta. När du lägger dig skall inget förskräcka dig, och när du lagt dig skall du sova gott. Du behöver inte frukta för plötslig skräck, eller för ovädret som kommer över de ogudaktiga. Ty HERREN skall vara din förtröstan, han skall bevara din fot för snaran.

Lycklig är den som finner visheten, den som får förstånd, för detta är mer värt än silver och ger en bättre vinst än guld. Det är värdefullare än juveler, det kan inte jämföras med något som du kan önska dig. Ett långt liv finns i dess högra hand, rikedom och ära i dess vänstra. Dess vägar är ljuvliga, dess stigar fridfulla. Visheten är ett livets träd för dem som griper tag i den, och lyckliga är alla som håller sig till den. Med vishet grundlade HERREN jorden, och med förstånd ställde han upp himlen. Hans kunskap lät djupets flöden bryta fram och regnet droppa ner från molnen. Min son, se till att bevara omdöme och klokhet och släpp dem aldrig ur sikte. De ger dig liv och blir ett smycke kring din hals. Då kan du vandra din väg i trygghet, och ingenting ska få dig på fall. Du kan lägga dig utan fruktan och sova lugnt. Du behöver inte vara rädd för någon plötslig förskräckelse eller katastrof som drabbar de gudlösa, för HERREN ska vara din trygghet och skydda din fot från snaran.

Lycklig (välsignad, glad, avundsvärd) är den människa som hittar visheten, och den människa som införskaffar (drar till sig, bygger upp) kunskap (förstånd). För värdet av att känna henne är högre än värdet av silver, ja, vinsten är bättre än guld. Hon är mer värdefull än rubiner, av allt du kan önska (längta efter) [av rikedom i den här världen] kan ingenting jämföras med henne. I högra handen har hon långt liv (längd av dagar) i den vänstra rikedom och ära. Hennes vägar är ljuvliga (nåderika, behagliga, angenäma), hennes stigar är trygga (fridsamma, framgångsrika). Hon är ett livets träd [ger livskraft och ett rikt liv] för dem som får tag i (greppar, tar ett stadigt tag om) henne, och lycklig (välsignad, glad, avundsvärd) är den som håller sig kvar hos henne. Genom vishet har Herren (Jahveh) lagt jordens grund, med förstånd har han fastställt (berett) himlarna. Hans kunskap fick djupen (vattenkällorna) att öppna sig och molnen att fälla sin dagg. [Både i den våldsamma uppdelningen av land och vatten, och i det stilla regnet finns Guds vishet.] Min son (mitt barn, min vän), skydda (vakta) sunt förnuft och ett gott omdöme (urskillningsförmåga), släpp inte blicken från dem. De ska ge liv till din inre människa, och nåd (oförtjänt kärlek) [som ett dyrbart smycke] kring din hals. Då ska du vandra säkert på din väg utan att snubbla (snava eller slå emot din fot). När du lägger dig ska du inte vara rädd, när du ligger ner ska din sömn vara god. Var inte rädd för plötslig (oväntad) terror (panik, skräck, alarmerande rapporter), eller för den kommande stormen (förstörelsen, undergången) av de ogudaktiga. För Herren (Jahveh) är din förtröstan (tillit, säkra hopp), han kommer att beskydda din fot från att fastna (tillfångatas) [i fällan].

Säll är den människa som har funnit visheten,  den människa som undfår förstånd.  Ty bättre är att förvärva henne än att förvärva silver,  och den vinning hon giver är bättre än guld.Job 28,15 f. Ords. 8,10 f. 16,16. Vish. 7,8 f.  Dyrbarare är hon än pärlor;  allt vad härligt du äger går ej upp emot henne.Matt. 13,45 f.  Långt liv bär hon i sin högra hand,  i sin vänstra rikedom och ära.Ords. 8,18,  Hennes vägar äro ljuvliga vägar,  och alla hennes stigar äro trygga.  Ett livets träd är hon för dem som få henne fatt,  och sälla må de prisa, som hålla henne kvar.  Genom vishet har HERREN lagt jordens grund,  himmelen har han berett med förstånd.Jer. 10,  Genom hans insikt bröto djupens vatten fram,  och genom den låta skyarna dagg drypa ned.  Min son, låt detta icke vika ifrån dina ögon,  tag klokhet och eftertänksamhet i akt;  så skola de lända din själ till liv  bliva ett smycke för din hals.  Då skall du vandra din väg fram i trygghet,  och din fot skall du då icke stöta.  När du lägger dig, skall intet förskräcka dig,  och sedan du har lagt dig, skall du sova sött.Ps. 4,9. 91,5 f.  Du behöver då ej frukta för plötslig skräck,  ej för ovädret, när det kommer över de ogudaktiga.Ps. 112,7 f.  Ty HERREN skall då vara ditt hopp,  och han skall bevara din fot för snaran.

Säll är den menniska, som vishet finner, och den menniska, hvilko förstånd tillflyter. Ty det är bättre hafva henne än silfver, och hennes frukt bättre än guld. Hon är ädlare än perlor, och allt det du önska må, är henne icke likt. Långt lif är på hennes högra hand, på hennes venstra är rikedom och ära. Hennes vägar äro lustige vägar, och alle hennes stigar äro frid. Hon är lifsens trä allom dem som fatta henne; och salige äro de som hålla henne; Ty Herren hafver grundat jordena genom vishet, och genom sitt råd tillredt himmelen. Genom hans ord äro djupen åtskild, och skyarna med dagg drypande vordne. Min son, låt henne icke ifrå din ögon vika, så skall du lyckosam och klok varda. Det skall vara dine själs lif, och din mun skall täck vara. Då skall du på dinom väg säker vandra, att din fot icke stöter sig. Lägger du dig, så skall du intet frukta dig, utan sofva sötliga; Att du icke betorf frukta dig för hastig förskräckelse, eller för de ogudaktigas storm, då han kommer. Ty Herren är din tröst; han bevarar din fot, att han icke fången varder.