Ordspråksboken 27:1

Svenska Folkbibeln

Beröm dig inte av morgondagen,
du vet inte vad den bär i sitt sköte.

Beröm dig icke af morgondagen; ty du vetst icke hvad i dag hända kan.

Beröm dig icke av morgondagen,  ty du vet icke vad en dag kan bära i sitt sköte.Syr. 18,26. Jak. 4,13 f.

Beröm dig inte
av morgondagen,
för du vet inte
vad den bär i sitt sköte.

Skryt inte över morgondagen,
du vet ju inte vad den för med sig.

Skryt inte om din framtid [prisa och upphöj inte dig själv och dina planer],
du vet ju inte [ens] vad den här dagen bär i sitt sköte.

Yvs inte över morgondagen,
du vet inte vad den bär i sitt sköte.