Ordspråksboken 26:4-5
Ordspråksboken 26:4-5 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Svara inte dåren efter hans oförnuft, så att du inte själv blir honom lik. Svara dåren efter hans oförnuft, annars anser han sig vara vis.
Ordspråksboken 26:4-5 Karl XII 1873 (SK73)
Svara icke dåranom efter hans dårskap, att du honom icke lik varder. Men svara dåranom efter hans dårskap, att han icke skall låta sig tycka, att han är vis.
Ordspråksboken 26:4-5 Svenska 1917 (SVEN)
Svara icke dåren efter hans oförnuft, så att du icke själv bliver honom lik. Svara dåren efter hans oförnuft, för att han icke må tycka sig vara vis.
Ordspråksboken 26:4-5 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Svara inte dåren efter hans oförnuft, då blir du själv som han. Svara dåren efter hans oförnuft, annars anser han sig vara vis.
Ordspråksboken 26:4-5 nuBibeln (NUB)
Svara inte en dåre på hans dumma sätt, för då gör du dig själv likadan som han. Svara dåren på hans dumma sätt, annars kan han betrakta sig själv som vis.
Ordspråksboken 26:4-5 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Svara inte en [självgod, arrogant] dåre på hans dåraktiga sätt, då befinner du dig själv på hans [låga] nivå. [Ibland är det inte värt att ge sig in i en diskussion med en dåre.] Svara en [självgod, arrogant] dåre på hans dåraktiga sätt, så att han inte blir självgod och tror sig vara vis i sina egna ögon.