Ordspråksboken 24:10-12
Ordspråksboken 24:10-12 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Låter du modet falla i nödens stund, då blir din kraft ringa. Rädda dem som släpas till döden och drag dig inte undan dem som stapplar till avrättningsplatsen. Om du säger: "Vi visste det inte", skulle inte han som prövar hjärtan märka det, skulle inte han som vakar över din själ veta det? Han skall vedergälla var och en efter hans gärningar.
Ordspråksboken 24:10-12 Karl XII 1873 (SK73)
Den är icke stark, som i nödene icke fast är. Hjelp dem som man döda vill, och drag dig icke undan för dem som man dräpa vill. Säger du: Si, vi förståt intet; menar du, att den der hjertan vet, märker det icke; och den der på själena akt hafver, känner det icke; och lönar menniskone efter hennes gerningar?
Ordspråksboken 24:10-12 Svenska 1917 (SVEN)
Låter du modet falla, när nöd kommer på, så saknar du nödig kraft. Rädda dem som släpas till döden, och bistå dem som stappla till avrättsplatsen.Ps. 82,3 f. Ords. 31,8 f. Om du säger: »Se, vi visste det icke», så betänk om ej han som prövar hjärtan märker det, och om ej han som har akt på din själ vet det. Och han skall vedergälla var och en efter hans gärningar.Job 34
Ordspråksboken 24:10-12 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Tappar du modet i nödens stund, då blir din kraft liten. Rädda dem som släpas till döden och dra dig inte undan dem som stapplar till sin avrättning. Om du säger: ”Vi visste det inte”, skulle inte han som prövar hjärtan märka det? Skulle inte han som vakar över din själ veta det? Han ska ge åt var och en efter hans gärningar.
Ordspråksboken 24:10-12 nuBibeln (NUB)
Om du blir modlös i nödens stund, är din kraft ringa. Rädda dem som släpas till döden, grip in när de stapplar till att slaktas. Om du säger: ”Vi kände inte till detta”, så märker han som prövar hjärtan det, han som vakar över ditt liv vet, och han belönar varje människa efter vad hon gjort.
Ordspråksboken 24:10-12 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Om du förlorar modet (blir tyst, drar dig tillbaka) på nödens dag [då du blir trängd och möter svårigheter] så är din styrka svag. [Då var det inte så mycket med din styrka från början. Det som prövar styrka är motgångar, då visar det sig hur stark en person egentligen är, se Jak 1:2.] Rädda (ryck bort) dem som släpas i väg mot döden, undsätt dem som förs bort till slakten. Säg inte: ”Se, vi visste ingenting.” Tror du att han som ser in i ditt hjärta kommer att godta den ursäkten? Han som bevarar ditt liv, vet han inte allt? Ska inte han kompensera (belöna, betala) [dig och] var och en efter sina gärningar.
Ordspråksboken 24:10-12 Bibel 2000 (B2000)
Förlorar du modet i nödens stund har du också förlorat din kraft. Rädda dem som släpas i väg för att dö, undsätt dem som förs bort för att mördas. »Vi visste ingenting«, säger du, men han som prövar hjärtan ser, han som vakar över ditt liv vet, och han ger alla deras gärningars lön.